EODA

(...)
sancti stephani de macaia parr_., 1245 [Tous les prénoms du document de 1245 sont au génitif]
(...)

(...)
macaia et paguanduro Vice comitatem de_, 1245 [Tous les prénoms du document de 1245 sont au génitif]
(...)

(...)
macaia et pagandure Vice comitatem de_, 1245, «confruntat cum terris de Liondo, de Heleta et de Fesatyco» [Tous les prénoms du document de 1245 sont au génitif]
(...)

(...)
macquey agua «dominus de Paganduria habet suam propriam parrochiam de_», 1311, 1566 (Archives de Bayonne, SS [DD esan nahi da] 20.1)
(...)

(...)
maqueya parrochia de_, 1311, 1684 (Archives de Bayonne, DD 20.1 ter)
(...)

(...)
macaye Martin Santz d’Urtubie, garant pour_, 1451 (Archives B.-P., E 353)
(...)

(...)
Ya en 1597 Roncesvalles había ejecutado la casa y bienes de Joanes de Aguinaga, suegro de Joanes de Macaya [146. oharra: AGN PRO 149813 y PR URR 13294]
(...)

(...)
Ya en 1597 Roncesvalles había ejecutado la casa y bienes de Joanes de Aguinaga, suegro de Joanes de Macaya [146. oharra: AGN PRO 149813 y PR URR 13294]
(...)

(...)
En el apeo de 1647 se habla de la “Casa de Joanes macaya”, de la que era propietario y en la que residía él mismo [...] [144. oharra: AGN. Estadística, Leg. 23...]
(...)

(...)
Tres años más tarde [1650] el mencionado Joanes de Macaya era el dueño de “la cassa y hacienda llamada aguinaga la baja” [144. oharra: ... AGN PRO n° 164551]
(...)

(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON DE HASPARREN [...] En Français: Macaye... Population: 806
(...)

(...)
*Maskaia, *Gereziet eta *Mendiondo, *Ursuian dutelarik zangoentzat hondo, Agertzen dire arrai ontasun guritan, Zahar kondatuz *Garro aitoren semetan
(...)

(...)
MACAYE, con. de Hasparren. - Maccaie, 1599 (ch. de Navarre, E. 427). - Maquaie, Sanctus-Stephanus de Macaye, 1683 (collations du dioc. de Bayonne). - La vicomté de Macaye relevait du royaume de Navarre. // En 1790, Macaye fut le chef-lieu d'un canton, dépendant du district d'Ustarits, composé des communes de Macaye, Mendionde et Louhossoa
(...)

(...)
5º CANTON DE HASPARREN. // (7 communes, 9,312 habitants.) // Bonloc, Hasparren, Macaye, Méharin, Mendionde, Saint-Esteben, Saint-Martin-d' Arberoue
(...)

(...)
Dialecto bajo navarro
(...)

(...)
BELSUNCE à MACAYE
(...)

(...)
Hazparneko kantonamenduak, Lekhuine (Bonloc), Hazparne, Makea eta Mendiondo (Lekorne) lapurtar herriak hartzen ditu, Lapurdiko Ekialdean
(...)

(...)
Macaye, en basque Makea (anciennement: Makaiaga)
(...)

(...)
Macaye en 1245 (Macayagua en 1344)
(...)

(...)
Debe su nombre a Joanes de Macaya, que vivió en la primera mitad del siglo XVII y había casado con la heredera de Aguinagarena (María de Aguinaga). Seguramente era originario de la localidad vasco-francesa (Labourd) de Macaye –o lo serían sus ascendientes-
(...)

(...)
Macaye, Makaia ou Makea (Makaiarr ou Makearr) (maqueyagua, maqueya 1311, macayagua 1344, maccaie 1399) // (paganduru, pagandurua 1249) // Comme Cambo (voir ce nom), Macaye était souvent nommé au Moyen Age par le nom de la principale maison noble paganduru (peut procéder d’un ancien *phago-handi-buru “limite des grands hêtres”). Depuis le “Makaia” cité par Lhande (op. cit. [Dictionnaire basque-français] p. 705), déjà bien raccourci par rapport au makaiaga du XIVe siècle, le nom s’est encore réduit en basque au moderne “Makea”, qui a conservé toutefois le -a final issu du suffixe locatif archaïque -aga, qui montre que c’est un vrai toponyme, à analyser hors de toute référence anthroponymique. Les mots qu’on peut avancer pour expliquer l’élément premier ainsi suffixé, maka “bosse” qui serait un mot du vieux provençal (34 [Op. cit. [Dictionnaire basque-français] p. 421]) mais dont on n’a aucun autre exemple d’utilisaton en toponymie basque, ou maka- forme de composition de mako “fourche etc.” (35 [LHANDE., P., Dictionnaire basque-français, p. 706]) également inusité en toponymie, ou makatz “poirier sauvage” (36 [MICHELENA., L., op. cit. [Apellidos vascos] p. 126]) tout aussi inconnu en toponymie régionale, ne sont guère convaincants. Et il reste encore à expliquer le segment central -eyqui se retrouve dans le -ay-/-ai- > -e- du nom moderne. Il n’est donc pas déraisonnable de proposer un nom formé d’éléments connus de l’ancienne toponymie: *mehaka-hegi-aga ou *mehaka-ti-aga, sur mehaka “défilé” (dérivé de mehe “maigre, étroit”, comme atheka “passage” de athe “porte”), dans le premier cas avec hegi “bord, crête”, dans le second avec le même suffixe caractérisant que Urruti etc. Cette formation de structure tout à fait banale en toponymie ancienne avait le double inconvénient phonétique d’être long de six ou sept syllabes, ce qui en soi n’est pas gênant (Ibarmendiburu à Ossès n’a pas varié par exemple), mais de contenir aussi plusieurs syllabes de même articulation -ka-gi/ti-ga, donc appelées à s’amuir par haplologie comme le basque en pratique si souvent et depuis les tout premiers témoignages de toponymes du Xe siècle. On peut penser que Macaye, occupant précisément l’espace assez étroit entre les massifs d’Ursuya (678 mètres) et Baïgoura (897 mètres) avait pu recevoir un jour le nom de “lieu au bord du défilé” ou “lieu de défilé”
(...)