EODA
Jatsu - Places - EODA
Jatsu (Udalerria)
-
saxo -
(1249)
IKER.27 , 139
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jacsu -
(1249)
ORP.TB , 112
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jassu -
(1249)
ORP.TB , 112
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
saxo -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 125. or. (Jaxu)]
(...)
saxo 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
saxo martinus de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 126. or. (Jaxu)]
(...)
saxo Martinus de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Jatsu Garazi
Origin: IKER.27 -
jaç vaches de maya, prises à_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193 [IKER.27, 326. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
jaç vaches de Maya, prises à_ par G.A. et Oger de Salt, 1249 (Archiv-Nav.193), Jaxu?
(...)What: Unaia
Situation: Nafarroa Beherea, Jatsu Garazi (?)
Origin: IKER.27 -
jatssu -
(1293)
IKER.27 , 139
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatsu -
(1293 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 125. or. (Jaxu)]
(...)
jatsu 1293 (BN, Archiv-Nav.7)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
domino de lastiri de jatssu -
(1293 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 254. or.
What: Etxe noblea
Situation: Jatsu Garazi
Origin: ORP.MAISMED -
jadssu -
(1332-1334)
IKER.27 , 139
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jadssu -
(1332-1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 111. or. [IKER.27, 125. or. (Jaxu)]
(...)
jadssu 1332-1334 (Procès p. 111)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
jadssu arnaldus de_ -
(1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 111. or. [IKER.27, 126. or. (Jaxu)]
(...)
jadssu Arnaldus de_, prêtre, 1334 (Procès p. 111)
(...)What: Elizgizona
Situation: Jatsu Garazi
Origin: IKER.27 -
jadssu -
(1347)
ORP.TB , 112
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
iassu -
(1349 [1966, 2011])
NAN.C , 212 [IKER.27, 125. or. (Jaxu)]
(...)
iassu 1349 (Archiv-Nav.212)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
jadssu -
(1350)
ORP.TB , 112
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
yatsu -
(1350, 1358 [1966, 2011])
NAN.C , 44, 47 [IKER.27, 125. or. (Jaxu)]
(...)
yatsu 1350, 1358 (Archiv-Nav.44, Archiv-Nav.47)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
yatsu petri, betri de_ -
(1350, 1358 [1966, 2011])
NAN.C , 44, 47 [IKER.27, 126. or. (Jaxu)]
(...)
yatsu Petri, Betri de_, exporte des porcs vers Pampelune, 1350, 1358 (Archiv-Nav.44, Archiv-Nav.47)
(...)What: Urde-merkataria
Situation: Jatsu Garazi, Iruñea
Origin: IKER.27 -
jadssu -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 69. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
yatsu -
(1350-1358)
IKER.27 , 139
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
petri de yatsu -
(1351 [1973, 1995])
DRPLV , V, 18. or.
(...)
DOC. DIST. 1B·22 Petrisca de Larçabal a.1351 PeajeNavarra (Pamplona) [41. oin oharra: Angel J. Martín Duque, J. Zabalo Zabalegui, J. Carrasco Pérez, Peajes Navarros, "Peaje de Pamplona (1351)", Pamplona 1973] 122-653-835, Petrisca de Mongelos a.1351 PeajeNavarra (Pamplona) 707, [se trata de mercaderes o porteadores], frente a: Petri de Yatsu a.1351 PeajeNavarra (Pamplona) 828
(...)What: Antroponimoa
Situation:
Origin: DRPLV -
yacsu -
(1354)
IKER.27 , 139
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatsu -
(1354)
IKER.27 , 139
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
yacsu -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 46 [IKER.27, 125. or. (Jaxu)]
(...)
yacsu 1354 (Archiv-Nav.46)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
jatsu -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 45 [IKER.27, 125. or. (Jaxu)]
(...)
jatsu 1354 (Archiv-Nav.45)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
yacsu, jatsu sancho de_ -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 45 [IKER.27, 126. or. (Jaxu)]
(...)
yacsu, jatsu Sancho de_, exporte des porcs vers Pampelune, 1354 (Archiv-Nav.45)
(...)What: Urde-merkataria
Situation: Jatsu Garazi, Iruñea
Origin: IKER.27 -
jatsu betrun de_ -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 45 [IKER.27, 126. or. (Jaxu)]
(...)
jatsu Betrun de_, exporte des porcs vers Pampelune, 1354 (Archiv-Nav.45)
(...)What: Urde-merkataria
Situation: Jatsu Garazi, Iruñea
Origin: IKER.27 -
jasu eneco et menaut de_, sanz de_ -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 45 [IKER.27, 126. or. (Jaxu)]
(...)
jasu Eneco et Menaut de_, Sanz de_, exporte des porcs vers Pampelune, 1354 (Archiv-Nav.45)
(...)What: Urde-merkatariak
Situation: Jatsu Garazi, Iruñea
Origin: IKER.27 -
jasu -
(1358)
IKER.27 , 139
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jasu -
(1358 [1966, 2011])
NAN.C , 47 [IKER.27, 125. or. (Jaxu)]
(...)
jasu 1358 (Archiv-Nav.47)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
iatssu -
(1364)
IKER.27 , 139
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatssu -
(1364 [1890])
BRUT.CN , XCIX. dok., 99. or. [Tiroir 19, nº 2]
(...)
En el termino de Jatssu. // Summa parciam: nichil
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: BRUT.CN -
jadssu -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 125. or. (Jaxu)]
(...)
jadssu [...] 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
iatssu termino de_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 125. or. (Jaxu)]
(...)
iatssu termino de_, 19 censitaires dont 17 sont morts, 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
jatsu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 681 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
Caperans et prebendes [...] T. [II florines] lo caperan de Jatsu
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: CAR.PNAXIV -
jadssu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 677 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
JADSSU [...] Suma: VI. // Suma: XI florines
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: CAR.PNAXIV -
jatssu -
(1366)
CAR.PNAXIV , LPN, 671
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jadssu -
(1366)
CAR.PNAXIV , LPN, 677
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatsu -
(1366)
CAR.PNAXIV , LPN, 681
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatssutegui etxea [eiheralarren] -
(1366)
CAR.PNAXIV , LPN, 672
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jadssu -
(1366)
ORP.TB , 112
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatssu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 671 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
JATSSU [...] Suma: XII. // Suma: XXVII florines
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: CAR.PNAXIV -
jasccu -
(1384)
IKER.27 , 139
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jadsu -
(1386)
IKER.27 , 139
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jadsu -
(1386 [1966, 2011])
NAN.C , 196 [IKER.27, 125. or. (Jaxu)]
(...)
jadsu 1386 (Archiv-Nav.196)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
jadsu bernat de_ -
(1386 [1966, 2011])
NAN.C , 196 [IKER.27, 126. or. (Jaxu)]
(...)
jadsu Bernat de_, ouvrier à la tour de la Monnaie de Saint-Jean-Pied-de-Port, 1386 (Archiv-Nav.196)
(...)What: Langilea
Situation: Donibane Garazi (Jatsu)
Origin: IKER.27 -
jaçu -
(1393)
IKER.27 , 139
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jacssu -
(1393)
IKER.27 , 139
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jaçu -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 69, 40, III [IKER.27, 125. or. (Jaxu)]
(...)
jaçu 1393 (Archiv-Nav.69, 40, III)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
jacssu -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 198 [IKER.27, 125. or. (Jaxu)]
(...)
jacssu 1393 (Archiv-Nav.198)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
jaccu -
(1394 [1966, 2011])
NAN.C , 202 [IKER.27, 125. or. (Jaxu)]
(...)
jaccu rentes sur le blé, le cidre, l’orge, à la chapellenie de S. L. d’Uriz à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1394 (Archiv-Nav.202)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
jacsu -
(1396)
IKER.27 , 139
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jadsu [...] parr. de_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 75, 73, XXXVIII [IKER.27, 125. or. (Jaxu)]
(...)
jadsu [...] parr. de_, 1396 (Archiv-Nav.75, 73, XXXVIII)
(...)What: Eliza, herria
Situation: Jatsu Garazi
Origin: IKER.27 -
jadsu [...] mil de_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 28 [IKER.27, 125. or. (Jaxu)]
(...)
jadsu [...] mil de_, 1396 (Archiv-Nav.28)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
jacsu parr. de_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 151 [IKER.27, 125. or. (Jaxu)]
(...)
jacsu parr. de_, 1396 (Archiv-Nav.151)
(...)What: Eliza, herria
Situation: Jatsu Garazi
Origin: IKER.27 -
jasu -
(1399)
IKER.27 , 139
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
iassu -
(1399)
IKER.27 , 139
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jasu -
(1399 [1966, 2011])
NAN.C , 213 [IKER.27, 125. or. (Jaxu)]
(...)
jasu [...] 1399 (Archiv-Nav.213)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
iassu, iasu petrico_ -
(1399 [1966, 2011])
NAN.C , 212, 213 [IKER.27, 126. or. (Jaxu)]
(...)
iassu, iasu Petrico_, charpentier à Cherbourg, 1399 (Archiv-Nav.212, Archiv-Nav.213)
(...)What: Arotza
Situation: Jatsu Garazi, Cherbourg
Origin: IKER.27 -
jadssu -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 97. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jadsu -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 71. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatssu -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 73. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatsu -
(1415)
FDMPV.025 , 319, 146. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatsu -
(1422)
FDMPV.025 , 329, 158. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatsu -
(1423)
FDMPV.025 , 331, 160. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jutssu -
(1424)
FDMPV.025 , 334, 163. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jasso -
(1432 [1966, 2011])
NAN.C , 53 [IKER.27, 125. or. (Jaxu)]
(...)
jasso 1432, (Archiv-Nav.53)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
jasso lope de_ -
(1432 [1966, 2011])
NAN.C , 53 [IKER.27, 126. or. (Jaxu)]
(...)
jasso Lope de_, sert contre la Castille, 1432, (Archiv-Nav.53)
(...)What: Zerbitzari
Situation: Gaztela (Jatsu Garazi)
Origin: IKER.27 -
jasso -
(1432?)
IKER.27 , 139
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatsu -
(1451)
FDMPV.025 , 348, 178. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatsu -
(1454)
FDMPV.025 , 349, 179. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jacxu -
(1454)
FDMPV.025 , 350, 180. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jassu -
(1488)
FDMPV.066 , 64, 244. or.
(...)
Remon Erdara, oydor de los comptos reales, e Unes de Jassu, su muger, vezinos de la ciudat d’Estella
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
joanes de jasso -
(1499/08/20)
FDMPV.004 , 100. dok., 273. or.
(...)
Dada en la cibdat de Pomplona, so el sello de la chancelleria, XX dia de agosto anno mil CCCC.LXXXX.IX. Joanes de Jasso doctor
(...)What: Epailea
Situation: Iruñea
Origin: FDMPV.004 -
jo[h]an de jas[s]o -
(1500/04/07)
FDMPV.004 , 101. dok., 287. or.
(...)
Dada en la cibdat de Pamplona, so el dicho sello, a VII dias del mes de abril el anno mill e quinientos. Johan de Jasso, doctor, por la sennora infanta lugarteniente general a relacion de las gentes del Conssejo Real, presentes don Joan de Jasso doctor, don Martin de Rutia, don Fernando de Baquedano, Pero Gomez el bachiller de Sarria, maestre Lope Polinus, Martin de Vergara secretario
(...)What: Epailea
Situation: Iruñea
Origin: FDMPV.004 -
jaxou -
(1703)
RAY.DTBP , 85
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jaxou -
(1703)
DAUZ.ROS.DENLF , 367
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jaxou -
(1713)
LEM.TPB , 200
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
yatsu -
(1826)
LECL.GRAM , 170
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
Jaxu -
(1835)
Arch.Gram , 208
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT [...] En Français: Jaxu... Population: 500
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: Arch.Gram -
jaxu -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
4º CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT. // (19 communes, 11,867 habitants.) // Ahaxe-Alciette-Bascassan, Aincille, Ainhice-Mongélos, Arnéguy, Béhorléguy, Bussunarits-Sarrasquette, Bustince-Iriberry, Çaro, Estérençuby, Gamarthe, lspoure, Jaxu, Lacarre, Lécumberry, Mendive, Saint-Jean-le-Vieux, Saint-Jean-Pied-de-Port, Saint-Michel, Uhart-Cize
(...)What: Udalerria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: RAY.DTBP -
jaxu -
(1863)
RAY.DTBP , 85b
(...)
JAXU, con. de Saint-Jean-Pied-de-Port. - Jaxou, 1703 (reg. des visites du dioc. de Bayonne). - La cure de Jaxu était à la présentation du commandeur d'Irissarry
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: RAY.DTBP -
jatsuko jauna (jatsuarra) -
(1867)
Laph , 117
(...)
Franzizco Zabierekoa aitaren aldetik Garaztarra zen, amaren aldetik Baztandarra. Jatsuko Jauna zuen aita, Azpilcuetako andrea ama. Zabiereko jauregian sorthu zen, Aphirilaren 17an 1506an. Zabierekoa deitzen dugu, Zabiereko jauregia bere erorkia (sic) zuelakotz; Jatsuarra deithuko ginuen bertzenaz”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatsu -
(1884-1885)
DV.BZL , 77
(...)
Zure eskua galdatu duten guzien artean, Korbaran Jatsu Laskorrekoak izan du zure hautamena”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jaxu -
(1895)
HAT.VPBF , 14
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatsu -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatsu-lohilakatean sortua -
(1924)
Barb.Sup , 200
(...)
Gaitzeko gizona zen Lohilakat. Orai ehun bat urthe, iguzkiari zagon etxe batean, Jatsu-Lohilakatean sortua zen, Garaziko herri pollitenetarik batean, Suhuskuneko muga mugan”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatsuar -
(1924)
Barb.Sup , 219
(...)
Hor, orai duela ainixko urthe, Suhuskuneri hurbileko Jatsuar batek erosia zion bertz bat, pandero bat… gero pagatzekotan”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatsuar -
(1924)
Barb.Sup , 220
(...)
Eta, hain xuxen, hantxet, alhor mehe batean, bi behi txarren ondotik iraulden ari, ikusten du… bere Jatsuar zorduna, hiru edo laur urthe hartan bertz bat, pandero bat zor diona. Jatsuar maltzurrak ere ikusia zuen Bezkin kalamanka (…)”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatsuar -
(1924)
Barb.Sup , 219, 220, 222
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
iatsu'n, jatsun -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 115, 120. or.
(...)
Arotsenia (Iatsu'n...) 115. or.; Arotsenia (Jatsu'n) 120. or.
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: ETX.EEI -
iatsu (jatsuarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatsu -
(1926)
LHA.DICC , 474
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
yatsu (jaso) -
(1928-1936)
ZUB.ARTB , 156
(...)
Ustariz, Etxaleku, Etxepare, Irigoyen, Yatsu (Jaso) (…)”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatsu edo jassu -
(1966)
Ardoy.SFran , 34
(...)
Bainan herritik kanpo, Jatsuko lurren jabe lehena zitakelakotz, deitzen zuten Jatsu, edo Jassu”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatsuko lurren jabe -
(1966)
Ardoy.SFran , 34
(...)
Bainan herritik kanpo, Jatsuko lurren jabe lehena zitakelakotz, deitzen zuten Jatsu, edo Jassu”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatsu -
(1966)
Ardoy.SFran , 34
(...)
Jatsu utzirik Lascorreko nausiak finkatuak zirela Donibane Garazin”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatsu (jatsiar) -
(1966)
DASS.HHIE , 162
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jatxu -
(1966)
IKER.27 , 139
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jaxu: jatsu, jatsiar -
(1966)
DASS.HHIE , 6. or.
What: Herria
Situation: Garazi
Origin: DASS.HHIE -
jatsu (jaxu) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 C
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
jaxu (jatxu) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 125. or. (izenburua)
What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
jaxu -
(1966 [2011])
IKER.27 , 326. or. (Indéterminés Basse-Navarre)
(...)
jaç vaches de Maya, prises à_ [...] Jaxu?
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
jatsutar (herritarra) -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 226. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
jatsu -
(1974)
LIZ.LUR , 25 (mapa), 59. or.
(...)
Garazi, merinaldeko eskualderik handiena, hiriburua bertan aurkitzen delarik; Donibane-Garazi, euskal herrialdeetako hiribururik tikiena, baina politena. Herri eta herrixka asko ditu eskualde honek: Ahatsa, Aintzila, Ahinhize, Alzieta, Arnegi, Bazkazane, Behorlegi, Duzunaritze, Buztintze, Zaro, Ezterenzubi, Gamarte, Iriberri, Izpura, Jatsu, Lakharra, Lekunberri, Mendibe, Monjolose, Donazaharre (St-Jean-Ie-Vieux), Eiheralarre (St. Michel), Sarrasketa, Suhuskune, Uharte-Garazi, eta Donibane-Garazi
(...)What: Herria
Situation: Garazi (Nafarroa Beherea)
Origin: LIZ.LUR -
jaxu: jatsu -
(1974)
TXILL.EHLI , 172 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
jaxu: (garazi)-jatsu (jatsiar [sic]) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 326. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
(garazi-)jatsu (jatsiar) -
(1979)
E.UDAL , 101
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jaxu: (garazi-)jatsu (jatsiar [sic]) -
(1979)
E.UDAL , 32
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
jaxu -
(1985)
M.FHV , A.C., 14.4 par., 543. or.
(...)
De igual manera el top. Sagassaeta en Alava, 1025, mod. Sáseta (y acaso Sagasseta en Navarra, 1099), vendrá de sahats, sagats 'sauce' + -tza(a) + -eta, o Iasu yll en Roncesvalles, 1284, Vasc. med. 44, de i(s)ats 'retama' (cf. abajo, 14.7, ad.) + -zu, como Jaxu en Cize
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
jatsu (jatsiarr) -
(1990)
ORP.TB , 112
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
garazi jatsurat -
(1992)
HUIL.AE , 30
(...)
Urte guziez, martxoko bigarren igandean, zernahi jende bildu da Garazi Jatsurat”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jaxu, jatsu -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 254. or.
(...)
Jaxu, en basque Jatsu
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: ORP.MAISMED -
jatsu- -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 157. or.
(...)
composés avec -tegi et etxe-: voir ci-dessus en Cize iputz- “Guipuscoan” nom ethnique, baigorri-, jatsu-, hatxa-, beescan-, pagola-, ancil, tarna-, imyzcoyz-, gesty- pour les noms de pays et paroisses, orçabal-, mendi-, burdele- (voir ci-dessus) pour des noms de maison
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED -
jacsu -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , IV. kap., 195-196. or.
(...)
-zu et -tsu s’emploient dans le lexique courant moderne pour dériver des qualifiants de sens fréquentatif indiquant “l’abondance, la propension à…” comme mukuzu “morveux”, lanotsu “brumeux”, mais seul le second est encore productif, peut-être parce que la sifflante apicale du basque (écrite (t)s) est en extension par rapport à la dorsale (écrite (t)z); la toponymie médiévale a -tsu ou -su avec apicale, la distinction entre fricative et affriquée étant peu ou mal reproduite par les graphies, dans quelques noms assez répandus comme 1249 jacsu, 1344 jadssu “genestière” (Labourd et Basse-Navarre), 1366 arssu (Basse-Navarre et Soule) littéralement “pierreux”, 1412 bayssue (idem) “où abondent les cours d’eau”, berasu “herbeux”, pagasu “où abonde le hêtre”, aisu “rocheux”, sans doute aussi le labourdin 1249 sansu (de radical incertain et paronyme du prénom “Sancho” avec lequel il ne peut être cependant confondu), le souletin du Censier currumussue (plutôt que la base korromio “ver de bois”, dont ce serait le seul emploi toponymique connue, ce peut être une cacographie); les noms avec -zu qui se réalisent parfois en -azu (voyelle de liaison ou base déterminée: voir ci-dessus) sont dans (h)alzu “lieu d’aulnes, aulnaie” (l’articulation moderne est apicale et affriquée haltsu pour “Halsou”, par oubli de la prononciation ancienne et réfection sur la forme romanisée, mais dorsale dans le domonyme cizain 1316 alçu 1249 alsu, moderne “Alzia”), en Soule ayhençu “lieu de lianes, de clématites” et sans doute le nom de “Lichans” en basque lexantzü qui laisse penser à une base leizar “frêne”, comme le bas-navarrais 1366 leyçaratçu “frênaie”; l’emploi adjectival proprement dit est aussi bien antéposé et apical dans 1366 mocoçugayn “hauteur rocheuse, ou à mottes” en Baïgorry, que postposé et dorsal dans 1366 mendilaharrssu “mont à roncière”; la finale vocalique plus ouverte -o (voir plus loin les dérivés en -o) dans quelques noms fait penser à une variante après assimilation vocalique du même suffixe: 1249 onnaçu qui semble le même que la forme basque moderne “Unaso” dont dérive l’officiel “Oneis” en Mixe sur unain “asphodèle” ou ona- sans doute oronyme surtout souletin (voir le chapitre III), 1249 ohalso à Hasparren pour “Olhaso” et 1598 ollasso à Urrugne qui suggèrent un radical ol(h)o “avoine (sauvage)” plutôt que olha “cabane” (de même en zone ibérique 1025 zuhazu sur zuhatz “arbre” fait le moderne “Zuazo”)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi edo Garazi
Origin: ORP.MAISMED -
mendi de jatssu -
(2000 [1293])
ORP.MAISMED , I. kap., 35. or. [Comptos]
(...)
en terre de Cize les maîtres de “Lastiri” et de “Mendi de Jatssu (deux des maisons nobles de Jaxu), … arnaldo de haxa quare vulnerarit anerium de chando (“Arnalt d’Ahaxe parce qu’il blessa Aner d’Etxando”: sans doute pour “Etxaondo” maisons à Sarasquette et Mendive)
(...)What: Jauregia, herria
Situation: Jatsu Garazi
Origin: ORP.MAISMED -
johan perico de jadssu -
(2000 [1300])
ORP.MAISMED , I. kap., 36. or. [Comptos]
(...)
Les procès ont été nombreux et les noms des maisons citées, en Cize surtout (les territoires de Mixe, Ostabarret et Baïgorry ont des juridictions spéciales et ne sont pas cités pour les frais de justice et condamnations particulières, ceux d’Arbéroue ne sont pas détaillés), sont écrits généralement avec soin [...] Johan perico de Jadssu n’ont que leur nom d’origine
(...)What: Bizilaguna, jatorri-herria
Situation: Jatsu Garazi
Origin: ORP.MAISMED -
jadssu -
(2000 [1344])
ORP.MAISMED , IV. kap., 195-196. or.
(...)
-zu et -tsu s’emploient dans le lexique courant moderne pour dériver des qualifiants de sens fréquentatif indiquant “l’abondance, la propension à…” comme mukuzu “morveux”, lanotsu “brumeux”, mais seul le second est encore productif, peut-être parce que la sifflante apicale du basque (écrite (t)s) est en extension par rapport à la dorsale (écrite (t)z); la toponymie médiévale a -tsu ou -su avec apicale, la distinction entre fricative et affriquée étant peu ou mal reproduite par les graphies, dans quelques noms assez répandus comme 1249 jacsu, 1344 jadssu “genestière” (Labourd et Basse-Navarre), 1366 arssu (Basse-Navarre et Soule) littéralement “pierreux”, 1412 bayssue (idem) “où abondent les cours d’eau”, berasu “herbeux”, pagasu “où abonde le hêtre”, aisu “rocheux”, sans doute aussi le labourdin 1249 sansu (de radical incertain et paronyme du prénom “Sancho” avec lequel il ne peut être cependant confondu), le souletin du Censier currumussue (plutôt que la base korromio “ver de bois”, dont ce serait le seul emploi toponymique connue, ce peut être une cacographie); les noms avec -zu qui se réalisent parfois en -azu (voyelle de liaison ou base déterminée: voir ci-dessus) sont dans (h)alzu “lieu d’aulnes, aulnaie” (l’articulation moderne est apicale et affriquée haltsu pour “Halsou”, par oubli de la prononciation ancienne et réfection sur la forme romanisée, mais dorsale dans le domonyme cizain 1316 alçu 1249 alsu, moderne “Alzia”), en Soule ayhençu “lieu de lianes, de clématites” et sans doute le nom de “Lichans” en basque lexantzü qui laisse penser à une base leizar “frêne”, comme le bas-navarrais 1366 leyçaratçu “frênaie”; l’emploi adjectival proprement dit est aussi bien antéposé et apical dans 1366 mocoçugayn “hauteur rocheuse, ou à mottes” en Baïgorry, que postposé et dorsal dans 1366 mendilaharrssu “mont à roncière”; la finale vocalique plus ouverte -o (voir plus loin les dérivés en -o) dans quelques noms fait penser à une variante après assimilation vocalique du même suffixe: 1249 onnaçu qui semble le même que la forme basque moderne “Unaso” dont dérive l’officiel “Oneis” en Mixe sur unain “asphodèle” ou ona- sans doute oronyme surtout souletin (voir le chapitre III), 1249 ohalso à Hasparren pour “Olhaso” et 1598 ollasso à Urrugne qui suggèrent un radical ol(h)o “avoine (sauvage)” plutôt que olha “cabane” (de même en zone ibérique 1025 zuhazu sur zuhatz “arbre” fait le moderne “Zuazo”)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi edo Garazi
Origin: ORP.MAISMED -
jadssu -
(2000 [1344])
ORP.MAISMED , III. kap., 122. or.
(...)
jats et isats (tenu parfois pour la forme ancienne du premier) “genêt”, en plus des fréquentatifs nommant les villages de Jaxu en Basse-Navarre (1344 jadssu), de Jatxou (1253 jathsu) et Itxassou (1264 ytssassu) en Labourd, font plusieurs domonymes: en Baïgorry à Saint- Etienne (quartier de l’église) 1350 jatsalde et à Occos 1350 jatsalaya, à Sare 1505 isatz-garate ; le village de Gestas en Soule mais en territoire romanisé est toujours cité par son nom roman 1130 giestars “genestière” bien qu’une bonne part de sa domonymie soit encore basque à la fin du XIVe siècle
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: ORP.MAISMED -
garazi-jatsuko -
(2001)
LAR.EARTZ , 172
(...)
Biak zenduak dira, damurik, lehena Heletako erretor eta bestea Garazi-Jatsuko”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
Jatsu Garazi: jatsuar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.
(...)
Hemen ez da jatsugaraztar proposatu, beharrezkoa ez delako. Izan ere, Lapurdiko Jatsu herrikoen gentilizioa jatsuiar da, eta, beraz, ez dago nahasteko arriskurik
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: SAL.NBHIZ -
Jatsu Garazi: jatsuar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 22. or.
(...)
Jatsu Garazi (euskara); Jaxu (ofiziala). Herritar izena: jatsuar.
(...)What: Udala
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ARAUZ.122 128 133 -
jatsu / jaxu -
(2004)
SAL.NBHIZ , 63-65
(...)
Ahoz bildutako formak: Luzaiden Játsu erraten da; J. L. Lizundiak jatsiar bildu du E. Larrerengandik, baina ez da arrunt segurua, dirudienez. E. Etxarrenek forma hauek eman dizkigu: Játsu, Játsun; bagatzí Játsura; Játsutik Izpúra (sic); játsjarràk. Etimologia azalpenak: Izenaren etimologiaz den bezain batean, Hatanek (1895: 14) Jaxu-ren azpian iaxa dagoela uste du, «sorgho et jaxu» bere hitzetan, isatsak, erratzak egiteko ibiltzen den «sorgoa» ugari dagoen alderdia adierazten duela alegia; jaxa izeneko belarra ere badela gaineratzen du. Dassancek (1949: 207) jats ‘isatsa’ dakusa toponimo honen oinarrian; Mitxelenaren arabera (FHV, 543) Garaziko Jatsu herri izena i(s)ats fitonimoaz eta –zu atzizkiaz osaturik dago; oinarriko lehen txistukaria disimilazioz desagertu dateke. Lemoinek (1977: 200), berriz, izenaren osagaiak itsas, jats ‘isatsa, erratza’ eta –tzu atzizki multzokaria direla uste du. Dauzat & Rostaingek ere (1983 [1963]: 367) jax ‘genêt’-etik eratortzen dute; Lapurdiko Iatsu, berriz, jatze ‘ira emea’ izenetik eta –zu ugaritasunezko atzizkitik heldu da, ikertzaile hauen irudiko. Orpustanek dioenez (1990: 112) Lapurdiko Jatsu bera da, baina ez dago hau bezain erromanizatua, Lapurdikoa Jatxou baita frantsesez eta Garazikoa Jaxu. Guk ez dakigu, euskaraz biak berdin ebakitzen badira, zer dela-eta erraten duen hori Ortzaizeko irakasleak. Gentilizioa, nolanahi ere, bana dute: jatsiar(r) da, erran bezala, Nafarroa Behereko herriarena, eta jatsuiar (Dassance, 1966: 160) edo Jatsuar (Orpustan, 1990: 38; -r bakunarekin oraingoan) Lapurdikoarena. Etimologia jats ‘isatsa’ eta –tsu ugaritasunezko atzizkia ?tzu edo –zu zenbaitetan? da Orpustanen iritzian, eta adiera ‘isatsa ugari dagoen tokia’. Oharra: Jaso deitura usua da Nafarroan, aspaldidanik gainera, Xabierko Frantzisko santuaren deitura ere horixe baitzen, ezaguna denez. Manezaundik (1990: 156) Yatsu (Jaso) dakar deituratako.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
jaxu -
(2004)
MOR.NLPBG , 111. or.
(...)
Genêt // En basque le genêt se dit jats ou itsas, isats [...] La première forme, qui dérive de la seconde, a donné Jatxou (64) en Labourd, attesté Jatsu en 1249 et Jaxu (64) en Basse-Navarre
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: MOR.NLPBG -
jatsu -
(2005)
SAL.OSTN , 118
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Entre los relacionados con la fitonimia ya hemos hablado de los que presentan algún tipo de sufijo; entre los que no llevan afijo tenemos Abaigar de (h)abe + igar 'árbol seco' (Mitxelena, 1969: 17), Beramendi (de berar 'hierba' y mendi 'monte de hierba', AV, 149), Itsasperri derivado como Itsaso (Itsaso también en Gipuzkoa, Itsasu en Labort; en esta última región existe también Jatsu, nombre que se repite en Garazi) de isats, itsas 'escobizo'. Lizarra, nombre antiguo y también actual de Estella, que como dice Mitxelena (1969: 22-23) es en la documentación Lizarrara, con base lizar 'fresno', presente también en Lizarraga (cf, Lizartza en Gipuzkoa). Según el lingüista guipuzcoano el paso Lizarrara > Lizarra podría ser un hecho meramente fonético, aunque no da más explicaciones; sobre este nombre véanse los trabajos de R. Zierbide (1988) y de Jimeno Jurío (1988). También Sarasa, Sarasate y Sarasibar parecen estar basados en nombres de árbol; Belasko (1999: 414) considera que Urra es 'el avellano' (cf. Urrotz, Urritza).
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
jaxu: jatsu (jatsuarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 133, 75-76. or.
(...)
Jaxu, Jatsu (Jatsuarr) (jacsu, jassu 1249, jatssu 1293, jadssu 1347, 1350, 1366) // Venant de Bayonne et d’Arbéroue par Suhescun, la route ancienne descendait à Jaxu pour atteindre Bustince et Saint-Jean-le-Vieux. Le nom, identique à Jatxou (voir ce nom) en Labourd, et au même sens de “où abonde le genêt”, a gardé la vieille orthographe locale sans romanisation autre que phonétique. Mais il y a eu aussi des formes plus romanisées transitoires “Jasso” et même “Jasse”, ce nom ayant été porté comme nom d’origine par un ancêtre de saint Francois-Xavier que l’on dit être en fait issu de l’une des dix maisons nobles du lieu, Lascor (1347 lascorre), qui est sans doute le toponyme archaïque qui a fait aussi le nom de Lescar en Béarn (de *lats-gorr “ruisseau sec ou rouge”). Divers noms médiévaux indiquent le réseau des chemins au débouché de la voie de Bayonne: Arbelbide “chemin d’Arbéroue”, Orgambide “chemin de charroi”, Bidarte “entre chemins, croisement”, Arrozpide (1306 arrotzbide) “chemin des étrangers”. On peut y joindre l’hydronyme “Jatxubiko erreka” qui est “le ravin (ou ruisseau) du gué de Jaxu”. Le vallon excentré en cul-de-sac qu’il forme, au bas de la ligne de crête (de 400 à 500 mètres) du Nabahandi (“grand vallon”), porte le nom de Mandos, sans attestation médiévale connue, et qu’on pourrait, dans le même réseau sémantique, rattacher au nom basque du mulet mando. Mais comme le nom existe ailleurs en Aquitaine, il est plutôt formé sur le radical oronymique pré-indo-européen mand- qui ne peut être séparé du basque mendi “mont”: le nom avec son suffixe “aquitain” a dû être inspiré par la très curieuse topographie du lieu, faite d’une série de grosses mottes naturelles de forme arrondie. Le relief montagneux a servi à nommer des maisons: Mendi, qui est l’une des maisons nobles (1293 domino de mendi), Etxemendigarai, Mendiaguerre
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: ORP.NTB -
jaxu -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.12.283, 10. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 12 / Commune: 283 / Communes: Jaxu / Population totale: 188 / Population municipale: 187 / Population comptée à part: 1
(...)What: Udalerria
Situation: Pirinio Atlantikoak
Origin: INSEE.64.17
- jatsu - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Jatsu Garazi ()
- Jaxu ()
- Jaxu ()
ETRS89 30T X.645351 Y.4785123
Lon.1º12'33"W - Lat.43º12'21"N
cartography:
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.