Oztibarre - Places

terra ostabaresii - (1100-1199) RAY.DTBP , 128

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabaresii - (1100-1199) IKER.27 , 210

(...)
terra Ostabaresii
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabaresi - (1100-1199) LEM.TPB , 255

(...)
Terra Ostabaresi
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabaresi - (1100-1199) ORP.TB , 74

(...)
terra ostabaresi
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

terra ostabaresii - (1100-1200 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 184. or. (Ostabaret)]

(...)
terra ostabaresii XIIe (Raymond-Dict.)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

ostasvalles - (1232) OST.CDR , 80, 166. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostavales - (1247) RAY.DTBP , 128

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostavales - (1247) IKER.27 , 210

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostevales - (1247) IKER.27 , 210

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostavayles - (1247) IKER.27 , 210

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostavales - (1247) LEM.TPB , 255

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostavales - (1247) ORP.TB , 74

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostavales - (1247 [1966, 2011]) NAN.C , 70, 39 [IKER.27, 184. or. (Ostabaret)]

(...)
ostavales 1247 (Rd, Archiv-Nav.70, Archiv-Nav.39)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

ostevales - (1247 [1966, 2011]) NAN.C , 39, Br XII [IKER.27, 184. or. (Ostabaret)]

(...)
ostevales 1247 (Archiv-Nav.39, Br XII)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

ostavayles - (1247 [1966, 2011]) NAN.C , 39 [IKER.27, 184. or. (Ostabaret)]

(...)
ostavayles 1247 (Archiv-Nav.39)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

ostavales - (1247/11/22 [1890]) BRUT.CN , XIII. dok., 14. or. [Cartulaire III, 141-143]

(...)
si el dito bizcuemde de Tartaiss o alguno de sus herederos viniesse cuentra las convenienças o alguna d'eillas que vos avedes con eill sobre Villanueva et la tierra de Micxa et d'Ostavales, que io sea tenido
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: BRUT.CN

ostevales, ostavales - (1247/11/22 [1890]) BRUT.CN , XII. dok., 11, 12, 13. or. [Cartulaire III, 124-126]

(...)
he recebido e tiengo de vos [...] Villanueva con toda la tierra de Miexa et d'Ostevales [...] mios succesores qui heredaran enpues mi en la devandita tierra de Villanueva et de Miexa et d'Ostavales [...] assi como io he feito, de la devandita tierra de Villanueva et de Miexa et d'Ostavales [...] todos los ommes de la devandita tierra de Villanueva et de Miexa et d'Ostavales [...] todos los dreitos et los francages que vuestros antecessores avian en la devandita tierra de Miexa et d'Ostavales [...] con el castiello de Villanueva et con toda la tierra de Miexa et d'Ostavales
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: BRUT.CN

ostebares - (1249) IKER.27 , 210

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabares - (1249) IKER.27 , 210

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostrabares - (1249) IKER.27 , 210

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabares - (1249) ORP.TB , 74

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostebares - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 184. or. (Ostabaret)]

(...)
ostebares 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

ostabares, ostrabares raimundus d’_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 185. or. (Ostabaret)]

(...)
ostabares, ostrabares Raimundus d’_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

What: Bizilaguna
Situation: Oztibarre
Origin: IKER.27

ostavales - (1264) ORP.TB , 74

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostawales - (1264) ORP.TB , 74

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostauales - (1266) CAR.AVRN , 1-354. or.

(...)
763 kafices, 1 arroba, 3 quartales en Sant Johan et en Ostauales
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostauayles - (1266) CAR.AVRN , 2-355. or.

(...)
Per liuraçon del omes de pie que estauan en Vilanoua et en Ostauayles et en Mongelos et en Sant Johan et en Arbeloa, 599 kafices, 3 arrobas, 2 quartales
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostauayles - (1266) CAR.AVRN , 3-357. or.

(...)
Per lo despens del senescal en Sant Johan et en Vilanoua et en Ostauayles et en Ronçasuals
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostauaylles - (1266) CAR.AVRN , 4-357. or.

(...)
A don Guillen d’Armendariz et al seynnor de Belçunça, 8 kafices, 2 arrobas en Ostauaylles
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostasvaylles - (1281) ORP.TB , 74

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabares - (1293-1294) IKER.27 , 210

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabares - (1293-1294 [1966, 2011]) NAN.C , 7 [IKER.27, 184. or. (Ostabaret)]

(...)
ostabares 1293-1294 (BN, Archiv-Nav.7)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

hostabares - (1294) IKER.27 , 210

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

hostabares - (1294 [1966, 2011]) NAN.C , 73 [IKER.27, 184. or. (Ostabaret)]

(...)
hostabares 1294 (Archiv-Nav.73)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

hostebarezio - (1305) RAY.DTBP , 128

(...)
Terra de Hostebarezio in Navarra
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

hostabarezio - (1305) IKER.27 , 210

(...)
terra de Hostabarezio
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

hostabarezio terra de_ - (1305 [1966, 2011]) DA.64 , E.459 [IKER.27, 185. or. (Ostabaret)]

(...)
hostabarezio terra de_, 1305 (Arch. B.-P., E 459)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

ostabares - (1305/04/01 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , -- [IKER.27, 185. or. (Ostabaret)]

(...)
ostabares 1.4.1352 (RGascons)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

ostavaylles - (1306) ORP.TB , 74

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabares - (1308) RAY.DTBP , 128

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabares - (1308) IKER.27 , 210

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabares - (1308 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 184. or. (Ostabaret)]

(...)
ostabares [...] 1308 (Raymond-Dict.)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

ostabares - (1309) ORP.TB , 74

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabarea - (1312) IKER.27 , 210

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabarea - (1312 [1966, 2011]) DA.64 , E.459 [IKER.27, 185. or. (Ostabaret)]

(...)
ostabarea 1312 (Arch. B.-P., E 459)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

ostabares - (1316) FDMPV.026 , 166, 650. or.

(...)
mosseyner n’Amaniu, seyor de Labrit, vescompte de Tartas e seyor naturau de Mixe e d’Ostabares, fos viencut en la dite terre de Mixe (…)
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabares - (1316) FDMPV.026 , 166, 657. or.

(...)
E io G. Arnalt de Garat notari public de Mixe e d’Ostabares
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabares - (1316) FDMPV.075 , 265, 452. or.

(...)
seyor naturau de Mixe e d’Ostabares
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabares - (1316) FDMPV.075 , 265, 458. or.

(...)
E io G(arcia) Arnalt de Garat, notari public de Mixe e d’Ostabares
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabares - (1319) FDMPV.075 , 288, 494. or.

(...)
seynnor de Micxa et de Ostabares
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabares - (1319) FDMPV.075 , 288, 494. or.

(...)
Nos Amaneo, seynnor de Labrit, vizconte de Tartas et seynnor de Micxa et de Ostabares
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabares - (1320) FDMPV.075 , 297, 511. or.

(...)
en la tierra de Mixa et de Ostabares
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabarres - (1328) IKER.27 , 210

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabarres - (1328 [1966, 2011]) NAN.C , 8 [IKER.27, 185. or. (Ostabaret)]

(...)
ostabarres 1328 (Archiv-Nav.8)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

ostabares - (1329) FDMPV.074 , 45, 71. or.

(...)
Enguitart de Labrit, vizconde de tartas, seynnor de Mixa et de Ostabares
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostasualles - (1341) FDMPV.074 , 142, 247. or.

(...)
illi de Mongelos, de Ostasualles
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabat pes d’_ - (1343, 1347, 1371 [1966, 2011]) IKER.27 , 269. or. (Population Labastide-Clairence XIV)

(...)
ostabat Pes d’_, savetier, 1343, 1347, 1371
(...)

What: Zapataria
Situation: Bastida (BN)
Origin: IKER.27

ostabares - (1350) ORP.TB , 74

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostasvaylles - (1350-1353) CIERB.POBLBN , 38, 41. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostasvaylles - (1350-1353 [1993, 1995]) DRPLV , V, 2. or.

(...)
IB-22 Navarto a.1350-1353 CensBajaNavarra 42 [Ostasvaylles] [nabar 'pardo' o 'navarro' + -to], frente a: Navar de Çihobieta gentiu a.1412-1413 CensBajaNavarra 83 [La parropie de Mazparraute].
(...)

What: Herria
Situation: Oztibarre
Origin: DRPLV

hosta-barisium - (1351) RAY.DTBP , 128

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

hosta barisio - (1351) IKER.27 , 210

(...)
terra de Hosta Barisio
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

hosta barisio terra de_ - (1351/10/28 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , -- [IKER.27, 185. or. (Ostabaret)]

(...)
hosta barisio terra de_, 28.10.1351 (RGascons)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

ostabares - (1352) IKER.27 , 210

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

hosca barisio - (1352) IKER.27 , 210

(...)
terra de Hosca Barisio
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

hosca barisio terra de_ - (1352/03/10 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , -- [IKER.27, 185. or. (Ostabaret)]

(...)
hosca barisio terra de_, 10.3.1352 (RGascons)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

ostabares - (1356) FDMPV.025 , 11, 54. or.

(...)
Guillem Arnaut de Saut d’Ostabares
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabares - (1356) FDMPV.025 , 11, 54. or.

(...)
Guillem Arnaut de Saut d’Ostabares, seynnor de la Sale de Sent Bizentz
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostavaylles - (1357/06/13 [1890]) BRUT.CN , LI. dok., 64. or. [Tiroir 13, nº 30]

(...)
el fecho del tributamento de los peages d'Ostavaylles, de Sant-Palley et de Garriz, que son del seynnor Roy. Es assaber que el dicho thesorero da a tributo los dichos peagez d'Ostavaylles, de Sant-Palley et de Garriz a los dichos escuderos pora dos aynnos complidos
(...)

What: Herria (Izura), eskualdea (?)
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: BRUT.CN

ostaval - (1360) FDMPV.025 , 19, 61. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostaberesium - (1361) RAY.DTBP , 128

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabaresium - (1361) IKER.27 , 210

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostavailles - (1361) FDMPV.025 , 20, 62. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostobaresium - (1361 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 185. or. (Ostabaret)]

(...)
ostobaresium 1361 (Raymond-Dict.)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

ostasuaylles - (1362) FDMPV.082 , 343, 35. or.

(...)
A Garçia Arnald de Sant Esteuan e a maestre Iohan de Sessaute, tributadores de los peages de Ostasuaylles, de Sant Pelay et de Garriz, salut (…)
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostasuailles - (1362) FDMPV.082 , 343, 35. or.

(...)
Data en Ostasuailles (…)
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostasuailles - (1363) FDMPV.082 , 699, 352. or.

(...)
don Arnalt Lup, seynor de Lucxa, sobrre los peages de Ostasuailles, de Sant Pelay et de Garriz (…)
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostavailles miguel d’_ - (1364 [1966, 2011]) NAN.C , 9 [IKER.27, 289. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
ostavailles Miguel d’_, voisin, à la concession du marché, 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)

What: Bizilaguna
Situation: Donibane Garazi
Origin: IKER.27

ostabares - (1365) FDMPV.025 , 48, 80. or.

(...)
la terre d’Ostabares
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabares - (1365) FDMPV.025 , 48, 81. or.

(...)
los gentyus d’Ostabares
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabares - (1365/09/08 [1364/02/01, 1890]) BRUT.CN , CV. dok., 106, 107. or. [Tiroir 25, nº 59]

(...)
lo mot noble et poderos synhor mossen Amaniu, seynor de Labrit, vezconte de Tartas et seyhor de las terres de Micxe et d'Ostabares, thien cort au log de Sinitz, la hon es acostumat de thier cort de cavers, d'escudes, de lavrados et habitatz de la terre d'Ostabares [...] Nous avons receu en nostre foy et homage nostre très chier et féal cosin, le sire de Labrit, vitzcompte de Tartas, des terres et seynhories de Micxe et d'Ostabares, come de son heretage que solient thenir sos prédécesseures, vezcontes de Tartas, des nostres, roys de Navarre [...] Bistes et entenudes las dites lettres deu seynor Rey, aqui medix totz los gentyus, lavrados et communitat de la dite terre d'Ostabares qui a la dite cort se ajustan par un recort reçebon et autreyan per seynhor au dit mosseynhor de Labrit
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: BRUT.CN

ostevalz - (1366/01/09 [1890]) BRUT.CN , CXXX. dok., 124. or. [Cartulaire Charles II, 179]

(...)
Charles, etc. Aux péagers de Sant-Jehan du Pié de Pors, d'Ostevalz, de Garres, etc.
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: BRUT.CN

ostabares - (1373) FDMPV.025 , 66, 94. or.

(...)
las perropis d’Ostabares
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabares - (1373) FDMPV.025 , 66, 94. or.

(...)
las terres de Micxe et d’Ostabares
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabares - (1373) FDMPV.025 , 66, 94. or.

(...)
la dite terre d’Ostabares
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostavares - (1373) FDMPV.025 , 66, 94. or.

(...)
Pes de Lucxe, escuder, sennor de la Sale de Eliçaguaray, de la terre de Ostavares
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostebares - (1377) FDMPV.025 , 75, 103. or.

(...)
sober la recepte de Micxe e d’Ostebares
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostavares - (1378) FDMPV.025 , 84, 109. or.

(...)
Pes, seynor de Senta Gracie d’Ostavares
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

senta gracie dostavares - (1378 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 262. or.

What: Etxe noblea
Situation: Jutsi
Origin: ORP.MAISMED

ostabares - (1387) IKER.27 , 210

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabares - (1387 [1966, 2011]) NAN.C , 50 [IKER.27, 184. or. (Ostabaret)]

(...)
ostabares [...] 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

ostabares - (1392) IKER.27 , 210

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabailles - (1392) IKER.27 , 210

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabailles, ostabares guinot d’_ - (1392 [1966, 2011]) NAN.C , 67.6.XVI, XVII [IKER.27, 185. or. (Ostabaret)]

(...)
ostabailles, ostabares Guinot d’_, envoyé en France, 1392 (Archiv-Nav.67.6.XVI et XVII)
(...)

What: Bizilaguna
Situation: Oztibarre
Origin: IKER.27

ostavalles - (1393) CAID.CAGN.COMP , XX, 277, 118. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostavailles - (1393) FDMPV.025 , 249, 73. or.

(...)
mossen Garçia, capeillan de Ostavailles
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabarees - (1405) RAY.DTBP , 128

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabares - (1405) IKER.27 , 210

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabares - (1405≈ [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 184. or. (Ostabaret)]

(...)
ostabares [...] v. 1405 (Raymond-Dict.)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

ostabares - (1406) FDMPV.025 , 354, 208. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabarre - (1412-1413) CIERB.POBLBN , 85. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostavayt - (1412-1413) CIERB.POBLBN , 88. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabare - (1481) RAY.DTBP , 128

(...)
La terre d’Ostabare
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabare - (1481) IKER.27 , 210

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabare - (1481 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 185. or. (Ostabaret)]

(...)
ostabare 1481 (Raymond-Dict.)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

ostabares - (1638) O.NUV , passim

(...)
ostabares (II, VI. kap., 127. orr. [0644. orr.]) Amikuzeko gaskoinezko dokumentu baten aipuan. Oztibarre // ostabaresii (II, VI. kap., 128. orr. [0645. orr.]) Amikuzeko gaskoinezko dokumentuaren latinezko itzulpenean. Oztibarre // ostauayll, ostabaresii, ostebat (II, XII. kap., 250. orr. [0767. orr.]) Aranbelzko ospitaleko idazkien latinezko aipuan. Oztibarre // ostabarensis (III, IV. kap., 402. orr. [0919. orr.]) ditiones Cisana, indigenis Garaci, Amixiensis & Ostabarensis: Dynastiae item Acr montana & Lucsetana. Oztibarre
(...)

What:
Situation:
Origin: O.NUV

ostabarez - (1665 [1995]) DRPLV , V, 388-389. or.

(...)
Oihenart-ek dioskunez bere [Etxepareren] ondorik poesia egin zuten beste autore batzu ere izan ziren, Mr Jean d'Etchegaray eta Mr Arnaud de Logras-en esku-izkribuak gure denborara heldu ez badira ere, edo inork ez ditu aurkitu behintzat, guk dakigula [...] 2. "le puis vous dire la mesme chose des poesies de seu Mr Arnaud de Logras prieur d'Utziat et Vicaire general en Mixe et Ostabarez, que i'ay ueües escrites de sa main", 228 orr. // Euskaraz: 'Gauza bera erran diezazuket Mr Arnaud de Logras difuntuaren poesiez, zein Utziat-eko nagusi izan baitzen, eta Amikuze eta Oztibarreko bikario general, eta haren eskuz izkribaturik ditut ikusi'
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: DRPLV

ostabarrets - (1756-1815) CASS , 140

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: CASS

oztibarreko goldean - (1858) Dv.Lab , 66

(...)
Oztibarreko goldean badira 25 ara eta 35 zantiara; 51 libera haziren eraintza”
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabaret - (1863) RAY.DTBP , introduction IV, IX

(...)
II. CIVITAS BOATIUM (Bayonne). // Le pagus Laburdensis : le pays de Labourd [...] // Le pays de Cize : les pays de Cize, Arberoue, Ostabaret, vallées d'Ossés et de Baïgorry [...] Le royaume de Basse-Navarre, composé des pays de Cize, Mixe, Arberoue, Ostabaret, et des vallées d'Ossès et de Baïgorry, possédait pour chacune de ses parties trois juridictions [...] La police était confiée au châtelain de Saint-Jean-Pied-de-Port, aux baillis de Mixe et d'Ostabaret, à l'alcade et au merin d'Arberoue [...] La milice de Navarre était nationale et ne devait aucun service hors de ce royaume; elle était commandée par le châtelain de Saint-Jean-Pied-de-Port, I'alcade d'Arberoue, les baillis de Mixe et d'Ostabaret
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: RAY.DTBP

ostabaret (l') - (1863) RAY.DTBP , 128b

(...)
OSTABARET (L'), pays, arrond. de Mauléon. - Il comprend les cnes. d'Arhansus, Bunus, Hosta, Ibarrolle, Juxue, Larceveau-Cibits-Arros, Ostabat-Asme, Pagolle et Saint-Just-Ibarre. - Terra Ostabaresii, XIIe siècle; Ostavales, 1247 (coll. Duch. vol. CXIV, fº 161 et 222). - Terra de Hostebarezio in Navarra, 1305 (ch. de Navarre, E. 459). - Ostabares, 1308 (coll. Duch. vol. CXIV, fº 224). - Ostabarea, 1312 (ch. de Navarre, E. 459). - Hosta-Barisium, 1351; Ostaberesium, 1361 (rôles gascons). - Ostabarees, v. 1405 (not. de Navarrenx). - La terre d'Ostabare, 1481 (ch. du chap. de Bayonne). - Le pays d'Ostabaret fasait partie du royaume de Navarre
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: RAY.DTBP

oztibartar - (1877-1935) JE.ID1 , 306

(...)
…xuberotar, amikuztar, oztibartar, erronkari, bakotxa bere herrialdeko hizkuntzan (…)”
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostibarreko eskualdean - (1877-1935) JE.ID2 , 263

(...)
Egun hoitarik batez, Paristar batekin banindabilarik zoko ikusten Ostibarreko eskualdean, ohartu nintzan (…)”
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

oztibarre - (1883) HAR.RHPB , 290

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostibare - (1895) HAT.VPBF , 13

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostibarreko ohitza bat - (1903-1915) JE.ID3 , 400

(...)
Gerezi xuriaren aipatzeak emaiten daut gogora berriki aditua dutan Ostibarreko ohitza bat, hain segur gutik dakitena”
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostibartarren arabera - (1903-1915) JE.ID3 , 400

(...)
Artoa, mingoza, eta xardina begi-gorria, hiruek ditaken jakirik hoberena egiten dautzute, Ostibartarren arabera”
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

oztibarreko donaixti-tik - (1903-1915) JE.ID3 , 280

(...)
…ezen Oztibarreko Donaixti-tik Ameriketara joan ondoan, hiru anaiek bedera etxalde erosi baitzuten Mendiondon”
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

oztibarretik - (1910) JE.Bur , 6

(...)
Aitaren etxe-ondokoa Dona-isti-Etxeparea zen; egoitza xaharraren izena behar zuen Oztibarretik urrun ereman eta barreatu”
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostibarre - (1926) LHA.DICC , XXXVI, 831

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

oztabarre - (1931) GAV.BAY , 39

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostibarre - (1931) GAV.BAY , 39

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostibarre - (1932-1935) JE.ID5 , 173

(...)
…hunaindian barne hartzen zituen, Baigorriko eskualdea, Garazi guzia, Ostibarre eta Amikuzeko zati on bat”
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

oztibarre - (1932-1935) JE.ID5 , 39

(...)
«Michel Garikoitz» (1797-1863) Oztibarre Ibarre Garaikotxean sortua, apeztu eta Kanbon egona eta gero Beharramera igorria, han baitzuen sortu Bihotz Sakratuko Apezen Elkartea”
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ibar-, ivar- - (1956) M.IFOV , 184. or.

(...)
Las oclusivas sonoras, empleando este término en el sentido limitado que más abajo se indica, se conservan por lo general, tanto en posición inicial como en interior de palabra: // Γέβαλα (Ptol.), actual Guevara, Guebara (Ál.). // Heredia (Ál.), doc. Deredia, Heredia < herediu, pl. heredia. Cf. también Δηούα (Ptol.), actual Deva, río y población en Guip. // Como es sabido, lo que llamamos oclusivas sonoras se realizan como oclusivas o espirantes, según la posición, con una distribución muy parecida a la del español de hoy. La pronunciación fricativa de la b está claramente descrita por Oihenart a mediados del siglo XVII. // No hay indicios que apoyen la presunción de que el vasco medieval distinguiera entre -b- oclusiva y -u- (-v-) fricativa como el cast. de aquella época. En los documentos se emplean casi indistintamente las dos letras (Zabal- y Zaval-, Ibar- e Ivar-, -barri y -varri, etc.), lo que parece probar que no había más que un fonema y que la realización corriente de este en posición intervocálica era una fricativa
(...)

What: Toponimoen osagaia
Situation: Euskal Herria
Origin: M.IFOV

oztibarre (ostabaret) - (1966) DASS.HHIE , 7. or.

(...)
F) Oztibarre (Ostabaret) [izenburua]
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: DASS.HHIE

oztibarreko - (1966) DASS.HHIE , 164

(...)
Ohar: Phagola herriaren zathi bat oztibarreko da; bertze bat, aldiz, Ziberoko
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

oztibarre - (1966) DASS.HHIE , 163

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

oztibarre - (1966) IKER.27 , 210

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

pays [...] d’ostabat - (1966 [2011]) IKER.27 , 105. or. (sarrera)

(...)
Dans les listes onomastiques, nous avons isolé de leurs régions Labastide-Clairence et Saint-Jean-Pied-de-Port qui ont une population et des institutions très différentes de celles des régions environnantes. // Par contre, nous avons conservé Garris, Saint-Palais, Ostabat dans leurs régions respectives, malgré leur aspect assez différent. La population y est proche de celle des régions environnantes et les liens de ces paroisses avec les pays de Mixe et d’Ostabat sont très étroits
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

l’ostabaret - (1966 [2011]) IKER.27 , 107. or. (sarrera)

(...)
On trouvera donc. [...] L’Ostabaret avec Larceveau
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

ostabaret (oztibarre) - (1966 [2011]) IKER.27 , 184. or. (izenburua)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

ostabaret - (1966 [2011]) IKER.27 , 207. or. (izenburua)

(...)
INDÉTERMINÉS D’OSTABARET
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

ostibarre - (1968) LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 82. or.

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] BAJANAVARRA
(...)

What:
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: LMEND.XAB

ostibarre, oztibarre (ostabaret) - (1974) LIZ.LUR , 25 (mapa), 37 (mapa), 59, 60. or.

(...)
Nafarroa Behereko merinaldeak zazpi "pays" edo eskualde zituen: Baigorriko harana, Orzaize (Ossés), Garazi (Cize), Irisarri, Arbela (Arberoue), Oztibarre (Ostabaret) eta Amikuze (Mixe) [...] Arbela-Oztibarre eskualdeek -Irisarri ez baita, egia esan, eskualde bat, hiru herriko "enklabe" historiko bat baizik-, aurreko bien artean, gaurko Iholdiko kantonamendua osatzen dute gehienbat. Horregatik eta merinaldearen erdialde hartzen dutelako, batera jarri ditugu. // Aiherra, Heleta, Isturitze, Mehaine, Donestiri (St. Esteben) eta Donamarthiri, dira arbeldar herriak, Bastida (Labastide-Clairence) hiritxoa ere geografiaz eskualde hontakoa delarik. Irisarri, Armendaritze eta Iholdi dira Irisarrikoak. Oztibarrekoak: Arhantsusi, Arroze, Azme, Buruze [sic], Zibitze, Hozta, Ibarre, Ibarrola, Jutsi, Larzabale, Izura (Ostabat), Phagola, Donaixi (Saint-Just) eta Landibarre. // Oztibarrek eskualde lur komunak ditu, Amikuze, Baigorri eta Garazik bezala. Arbela-Oztibarrek argiro erakusten du bere ekonomiaren ahulezia nabarmena, herririk handienak ere mila bizilagun ez dituelarik
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: LIZ.LUR

ostabat (pais de): ostibarre - (1974) TXILL.EHLI , 175 B

What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI

ostibarre - (1977) LEM.TPB , 255

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostabat, ostibarre - (1986) IRI.TVC , 144. or.

(...)
Así, por ejemplo, en la Baja Navarra la forma oficial Larceveau, gasconizada y pronunciada después a la francesa, es en lengua vasca Larzabale, e lbarrolle, sin duda por lbarrola, se ha contraído en lbarla, así como Lantabat y Ostabat, formas gasconas con -bat, ‘valle’, tienen su equivalente vasco en Landibarre y Ostibarre, con ibar, del mismo significado
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IRI.TVC

ostabat, ostibarre - (1986) IRI.TVC , 181-182. or.

(...)
9. Prescindiendo de la toponimia de la zona vasca actual que aparece en dicho Cartulario [Sorde, Raymond, 1873] se puede señalar también Auriat de Larrebaig, escrito también Larrerbait, (año 1170, doc. CLXXVIII), que se ha identificado con Larrebaigt, un domaine dans la commune de Gaas, canton de Pouillon, arrondissement de Dax (Landes), cuyo elemento final -baigt se refiere en gascón a 'valle', como en Ostabat, que entre hablantes vascos es Ostibarre, con ibar, del mismo significado, en área vasca actual, y en Lantabat, vasco Landibarre, con primer elemento landa, 'campo, tierra de cultivo', que en gascón perdura como lana, por reducción del grupo -nd- a -n-, y que ha dado lugar a una estratificación toponímica sumamente amplia que se recoge sobradamente ya el siglo XI en el Cartulario a que nos referimos, cfr. in Lana, (entre 1072 y 1105, doc. XXIX), referente a Lanne o Port-de-Lanne, commune du canton de Peyrehorade, arrondissement de Dax (Landes), sur l'Adour, que sin dicha evolución fonética es Landes en plural, sufriendo, por otra parte, Lantabat la ultracorrección de oclusiva sorda tras nasal a que nos hemos referido antes en §8 y en nota (8), de la misma manera que en de le terre de Bile-Lonke y Fort-Brasc de Peire-Lonke, (s. XII, doc. CXLlV referente a Saint-Cricq-du-Gave). Lo que queda es Larre-, no imposible de relacionar con larre, 'lugar de pastos, pastizal'. No podemos olvidar que si la lengua vasca desapareciese de la vertiente francesa sin dejar casi huellas escritas, lo que en otras épocas era lo normal, la información oficial de la toponimia nos daría una imagen no real de los hábitos lingüísticos mayoritarios de un momento determinado. Esto podría ocurrir a veces incluso con topónimos de formación netamente vasca y con versión unívoca, salvo la que se refiere meramente a la pronunciación de cada lengua, pues en el caso de vasco Larzabale, en la Baja Navarra, nos encontramos con la forma oficial Larceveau, cuya identificación con la lengua original en que se formó se haría sumamente difícil, por no decir casi imposible. En cualquier caso se documenta ya en 1120 como Brasc Auriol de Larsaval, (doc. VII), y en 1167 como Gasiou de Larceval, (doc. CLXXX). Para Larcebeau véase §19
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IRI.TVC

ostibarre, ostabat - (1986) IRI.TVC , 212-213. or.

(...)
48. Ibarra, Casa, en Embún, p. j. de Jaca, de ibar, 'valle, vega', y artículo -a. En Guipúzcoa hay una localidad así llamada y es normal en Navarra como nombre de valle como puede verse en §59 para Orbaiuar, rom. Valdorba, etc., así como también en el País vasco continental, donde tenemos Ostibarre, Landibarre, lIevando -e paragógica, con forma gascona Ostabat, Lantabat, véase §9. En Gascuña existe lbarc, al nordeste de Ogenne-Camptort, mapa 1545 ouest, Mourenx, como en Uxama Ibarca de época romana para Alava, véase §16. Como nombres de caserío se registran para Guipúzcoa Ibarbelz, que in situ es Ibarbaltz, con adjetivo beltz / baltz, 'negro', e Ibarrola, compuesto con ola, 'sel', en Vergara; Ibarguren e Ibarguren echeberri, con guren, 'hermoso, lozano', como adjetivo, en Zumárraga; Ibarretas, con plural vasco y románico superpuesto, dos en Mondragón; Ibarrandía, con andi, 'grande', como adjetivo, y artículo, dos en Escoriaza, Ibargüen, con guen, igual que goien, 'situado en la parte más alta', en Elgueta; Ibarrola, en Legazpia; etc., cfr. Nomencl. Guip., y para Vizcaya Ibarra, y la delantera, zaguero e Ibarraechea, en el Varrio de Ibarra, Górliz, lbarguren, en Lemóniz, en Gatica, y en San Miguel de Basauri, lbarguchia, dos en la cofradía de Ipiñaburu, Ceánuri, con el adjetivo gutxi, 'menor', igual que guti, más artículo, Ibargüen, en Lezama, lbargaray, tres, delantera, de medio, y la última, con el adjetivo garai, 'alto', Ibargorocica, en Gorocica, cfr. Fog. de 1704, este último documentado así para el s. XI, cfr. Las leng. de los vizc., §13, e lbárruri es, por otra parte, el nombre de una localidad vizcaína, 'villa del valle, o de la vega', apareciendo como segundo elemento en los diversos Bolibar y sus variantes, así como también en Elgoibar, en Eibar, etc., etc., registrándose normalmente, además, en Las Encartaciones y en Alava, y en época romana como cognomen en D[is] M[anibus] S[acrum] / L[ucius] Ivlivs Lasci/vi Ibarra an[norum] / XXXIII, ..., en una inscripción aparecida en Plasenzuela, Cáceres, cfr. mi trabajo Las leng. de los vizc., §119, y M. Lourdes Albertos, "Los nombres éuscaros de las inscripciones hispano-romanas y un Ibarra entre los vettones", EAA, V (1972), pp. 213-218, con fotografía, donde se lee nítidamente Ibarra. Se trata, por tanto, de uno de los elementos más abundantemente registrado en la toponimia vasca de todas las áreas y de uso bastante antiguo según todas las apariencias. Véanse §§68 y 69
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IRI.TVC

oztibarre - (1990) LF.EUSLIT , 154

(...)
Hartan zauden Amikuze, Landibarre eta Oztibarre”
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

oztibarre - (1990) LF.EUSLIT , 155

(...)
Clément Urrutibehety jaun mirikuak Oztibarre xaharrari buruz aurkitu dituen dokumentu balios batzuetarik (…)”
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

oztibarre (oztibartarr) - (1990) ORP.TB , 73

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ostibarre - (1992) DRPLV , IV, 189. or. (5. oin oharra)

(...)
Hala ta guztiz ere Eibar, Elgoibar, Zaldibar, eta abar, eta abar, formazio oso zaharreko zenbait toponymo artikulurik gabe erabili izan da historikoki, bereziki konposatuak izanez gero. Landibarre eta Ostibarre, Ifarraldean, -e paragogiko eta guzti. Berdin gertatzen da Ibarrola, Urkiola, Uparan, lkaran, eta abar, eta abar, formekin
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: DRPLV

oztibar - (2000) ORP.MAISMED , II. kap., 64. or.

(...)
Et comme les groupes villageois d’exploitations se sont, comme en toute zone montagneuse, répartis dans les vallées, ce sont elles qui donnent souvent - mais pas exclusivement - leur nom à l’unité administrative englobant les villages: Ibarrexker, Ibarreskuin “vallée de gauche, vallée de droite” qui forment la Haute-Soule, Oztibar “vallée de Hosta”, Landibar “vallée de landes” ou “Lantabat” sous la forme partiellement gasconnisée héritée du Moyen Age
(...)

What: Ibarra
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED

ostabat, oztibarr - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 96. or.

(...)
Le terrain bas et plat: vallée, plaine, plateau, terres et positions basses. // Haran/aran “val, vallée” est en concurrence avec ibarr “plaine” et aussi “vallée” par extension de sens comme l’indiquent les formes gasconnes, avec bat héritier direct du latin valle, Lantabat et Ostabat en basque “Landibarr” et “Oztibarr”. Les deux mots fournissent directement des toponymes comme le tautologique “Val d’Aran” aujourd’hui en zone romane des Pyrénées centrales et le village homonyme de Haute-Soule (1337 aran), ou celui de (Saint-Just)-Ibarre (1350 yvarra), et des composés ou dérivés comme Ibarrola (1167 ybarola réduit dans l’usage basque à “Ibarla”) dans le même Ostabarès, Ibarron (1233 ivarren) en Labourd, Larribar (1268 larrival, 1304 larraybat, 1308 larrayvarr) en Mixe. Pour les noms de maisons les noms simples sont assez rares: haran (1412 haranea) à Iholdy, Itxassou, ibarr (Censier ibarre) à Chéraute, Macaye (1245 ibar). Un peu partout de nombreuses maisons sont nommées par leurs divers composés ou dérivés: haramburu, haraneta, aranko, arandoki, arhanegoiti, arangoitz, haraneder, haranxipi, haranguren, ibarburu, ibarbeheiti, ibarbehere, ibarrondo, ibarguren, ibarmendiburu, ibarrarte…
(...)

What: Ibarra
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED

oztibar - (2000) ORP.MAISMED , IV. kap., 193. or.

(...)
-ta de quelques rares noms ne peut guère être autre chose qu’une forme réduite du locatif -eta, sans réalisation de l’occlusive de liaison dans 1350 içozta sur izotz “lieu (exposé) à gelée blanche”, qui permet de lire comme dérivé de hotz "froid" 1306 oste 1350 ozta pour “Hosta”, “salle” et village encaissé et écarté, fermé au nord, au sud et à l’ouest par une ligne continue et serrée de hauts sommets, position en “tête de vallée” (Saint-Just en haute vallée de Bidouze n’a pas de peuplement médiéval cité dans les fouages, hors le petit site compostellien et sa chapelle: ecclesiolam Sancti-Justi en 1135). « Hozta » pourrait bien avoir signifié “lieu de froid”, le nom ayant été étendu ensuite à l’unité administrative dite “Ostabarès, Ostibarret” du basque Oztibar “vallée de Hosta”, et paradoxalement à la bastide neuve d’Ostabat créée pour le pèlerinage: 1140 hostavallem en latin, 1167 ostebad en gascon; le même suffixe a fait le nom d’Espiute, dit en basque “Azpilda” (sonorisation régulière après latérale: sans doute de *aizpil “rocher rond”) dans le Béarn oloronais bascophone (8 maisons sur 17 y ont des noms basques en 1385, dont 5 sur les 6 nobles); à la rigueur la forme -ta pourrait représenter un ancien -tea avec déterminant et réduction comparable à aldaba, aldapa issus de aldabe-a, ou les finales en -tza issues de -tze-a
(...)

What: Ibarra
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED

ostabarès, oztibar - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 258. or.

(...)
Le pays d’Ostabarès et le Lantabat, en basque Oztibar et Landibar
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED

hostavallem - (2000 [1140]) ORP.MAISMED , III. kap., 163. or.

(...)
hotz “froid”, bero “chaud”, ephel “tiède”: // hotz “froid” ne se reconnaît que dans le modèle très répandu partout “fontaine, source froide” en basque ithurrotz nom de village en Soule, de maison en Mixe (voir ci-dessus les noms de l’eau), sans doute aussi dans le ixaroç 1350 d’Amorots avec un premier élément peu clair, et comme base des dérivés de izotz “gelée blanche” (voir ibidem) ainsi que substantif suffixé dans le nom de Hosta qui a fait aussi le nom de toute la vallée et d’Ostabat 1140 hostavallem équivalent du basque “Oztibarr”
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED

ostebad - (2000 [1167]) ORP.MAISMED , I. kap., 11. or. [Sorde, CLXXX]

(...)
1167-1172 (abbé de Sorde: Guillaume Bernard de Came) [...] CLXXX, 1167, Baïgorry, Olhonce, Ostabat: procès entre Semero Garciz viceconsul de Beigur ou vicomte de Baïgorry qui reprend Olhonce et son église Sancte-Marie de Bolunce donnés à Sorde un demi-siècle plus tôt (voir ci-dessus acte n° VII de 1120) et qui n’était alors qu’une “petite église dont ne se voyaient que les vestiges” cujusdam ecclesiole sola vestigia satis apparebant, reconstruite et ses domaines mis en état de rapport par l’abbaye; le vicomte se rend à la raison pour 100 sous morlans, et reconnaît le don, aux mains de Brasc Garcia de Luxe et Sanz Gale de Yvarole (sans doute de Casamayor ou “Etxegapare” d’Ibarolle en Ostibarret); témoins pour Cize (où se trouve Olhonce) Bernard de Lacarre et ses frères, Arnaud, Pierre et Bernard Sanz de Cisa (sans autre précision), Bonet de Hatce (château d’Ahaxe); témoins et assistants pour Sorde (évêché de Dax) Guillaume de Yvarola, Girau de Hopitali (sans doute l’hôpital d’Arambels également en Ostabarret), Brasc de Sancta-Maria (maison noble à Larcevau), et “en évidence du peuple d’Ostebad” (Ostabat ou l’Ostibarret, qui ont le même nom latin et roman)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED

ostabares - (2000 [1249]) ORP.MAISMED , III. kap., 113. or.

(...)
Température et climat: // hotz “froid”, en plus de ithurrotz (voir plus haut les noms de l’eau, et plus loin les qualifiants), et peut-être du mixain d’Amorots 1350 ixaroç, est sans doute la base de “Hosta”, village et “salle” (la principale des trois maisons nobles, annexant l’église sur une hauteur, porte comme d’habitude le nom du village) 1350 ozta, 1365 la sale d’ozte, le nom apparaissant le plus tôt comme élément de composition dans 1167 ostebad, 1249 ostabares nom gascon de la “vallée de Hosta”, étendu ensuite à celui de la ville d’Ostabat (en basque c’est “Izura” d’étymologie différente) devenu lieu de référence grâce au pèlerinage de Compostelle
(...)

What: Ibarra [Oztibarre], herria [Izura]
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED

ostasvveylles - (2000 [1265]) ORP.MAISMED , I. kap., 33. or. [Comptos]

(...)
le compte servant à l’apurement des frais militaires engagés dans ces années par la couronne: déplacement de l’armée à Saint-Jean-Pied- de-Port avec “cavaliers, arbalétriers, écuyers avec armes et hommes à pied”, siège de Viellenave (“por sarrar vilanova”) en présence du roi (“quand le roi était à Viellenave”), échafauds dressés à Ostabat (“per far catafals en Ostasvveylles”), équipement et ravitaillement de fortifications de Vilanova, Ostasvaylles, Sant iohan, Mongelos, Arbeloa (château royal de Rocafort), envoi de messagers, entrevue entre Richart de Montfort (successeur de Simon qui représenta le roi d’Angleterre à l’entrevue d’Aïnhoa en 1248) et le Sénéchal de Navarre etc.
(...)

What: Izura [Ostabat] edo eskualdea [Oztibarre]
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED

la tierra de ostavals - (2000 [1291-1292]) ORP.MAISMED , I. kap., 34. or. [Comptos]

(...)
La terre de “Mixe, … lantavayl (Lantabat), … la casa de laonça (abbaye de Lahonce en Labourd), … la tierra de ostavals (Ostibarret), … la vila de guarris (Garris), … dorçacoa et de beyrina (Orsanco et Beyrie), … la tierra dihot et darmendarriz (Iholdy- Armendaritz), … la casa daranbelz (en Ostibarret), … çurçaytoq(ui) “ (“Zurzaitokia” maison des Hospitaliers et église à Amorots) paient leur “franchise” (francage ) annuelle, comme les maisons de “minoz en labort” (à Hasparren)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED

ostabares - (2000 [1365/09/08]) ORP.MAISMED , I. kap., 53. or.

(...)
Maisons nobles d’Ostibarret en 1365 [...] Par Dieu et par ces saints (évangiles) je serai bon et loyal homme à monseigneur le vicomte de Tartas et des terres de micxe et d’Ostabares, mon seigneur
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED

Oztibarre: oztibartar - (2002) ARAUA.122 , Euskera, XLVII (2002, 2), 718. or.

(...)
Oztibarre (euskara); Ostabarret (ofiziala). Herritar izena: oztibartar.
(...)

What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ARAUA.122

Oztibarre: oztibartar - (2002) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.

What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: SAL.NBHIZ

Oztibarre: oztibartar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 29. or.

(...)
Oztibarre (euskara); Ostabarret (ofiziala). Herritar izena: oztibartar
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ARAUZ.122 128 133

ostabarren, ostabarès, oztibarre - (2004) MOR.NLPBG , 57. or.

(...)
Ibar // C'est l'autre terme basque désignant la vallée. Il n'a rien à voir avec le latin vallis comme on l'a entendu dire parfois. Il a un remarquable correspondant en Serbie où coule une rivière Ibar qui confirme la présence du pré-latin et du pré-celtique dans les Balkans (voir Neste) [...] En Pays basque ibar est bien représenté [...] Enfin il est composant du nom de la vallée d'Ostabarret ou Ostabarès dont la forme basque est Oztibarre (64). C'est litéralement la "vallée de Hosta", du nom du village le plus élevé de cette vallée. Sous l'effet du superstrat gascon, ce nom a donné aussi celui du village d'Ostabat (64) où le basque ibar a été remplacé par son équivalent gascon bat "vallée"
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: MOR.NLPBG

oztibarre / pays d’ostabarret - (2004) SAL.NBHIZ , 181-184

(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Oztíbarre, Oztíbarrè; Oztíbarren bauzú leénik érri baitézpadakwená Larzàbalé etá hári datxíkola Donàaxtí leénik, Bunúze, Donáaxtí, gjó Arantsúsì, Jútsi, Izúrà, Hózta; bihár banoá Oztíbarreàt, Oztíbarretìk (h)éldu níz, oztíbartarràk (E. Etxarren), óztíbartaRà (E. Larre), OztíbaRè, oztíbaRtaRàk (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 13) Osta-ibar zatitzen du izena eta ‘ospitalearen, ospitaleko, Ostako ordokia’ adiera ematen dio. Gavelek (1931: 39) Baiona, Baigorri, ibai, ibar… eta bestez ari delarik Oztabarre aipatzen du eta dio ibar-en hasierako i «un accesoire» besterik ez dela, euskarazko izenak eta gaskoiko baliokideak duen bat-ek frogatzen duten moduan. Oztabarre-ren Ostibarre aldaera ere badela aitortzen du Gavelek, baina uste du aldaera berregina dela, ez etorkizkoa. Lemoinek (1977: 255) okzitanierazko ostal eta biarneseko oustàu, oustalàs ‘maison, demeure’ dakuski izen honen oinarrian eta dio bigarren osagaiak ‘ibarra’ erran nahi dukeela. Lan berean, aitzinago (286. or.), Ostabarès-ek Garazi baino adiera zehatzagoa duela azaltzen du, ‘ostau-en ibarra’ erran nahi baitu, hots, Espainiarako bideetan ohi ziren erromesentzako ospitaleen ibarra. Orpustanek (1990: 72-73) uste du Oztibarr-en ‘Hozta ibar’ dugula eta Izuraren Ostabat erdarazko izena haren aldaera latindua besterik ez dela; Ostabarès-en, berriz, Roncesvalles edo Roncevaux-en eragina dakusa, -barès valles-en kidea baita. Oztibarre-ren sorkuntzan Donaixti-ren Ibarre izen zaharrak ere zerikusia izan duke Ortzaizeko irakaslearen iritzian (ibid., 75). Beranduagoko lan batean (1999: 145) erraten du Ortzaizen 1350. urtean horce ageri dela egungo Horza adierazteko, eta hau arrunt ongi bereizten dela 1140ko hostavallem-etik eta 1307ko oste-tik, egun Ostabat eta Hozta bihurtu direnetarik. Oharra: Bitxi kausitzen dugu, baina Carrascok zuzendu duen 1999ko lanean Ostauales-en hurrengo aipamena Nantauayles-i dagokio: De francage de Ostauales, 100 soltz… De francage de Nantasuayles, 15 soltz (1266, 219-220. orr.).
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

le pays d’ostabares ou ostabarret: oztibarr ou oztibarra - (2010) ORP.NTB , II, 46-47. or.

(...)
LE PAYS D’OSTABARES OU OSTABARRET, EN BASQUE OZTIBARR OU OZTIBARRA // Le Cartulaire de Dax ne cite au XIIe siècle que le pays de “Mixe” et groupe sous ce seul nom toutes les paroisses et églises de l’Oztibarr ou “vallée de Hosta”, ce qui peut faire supposer que la distinction administrative et politique entre ces deux territoires est postérieure à ce temps, ou que, pour une raison ou une autre, l’administration épiscopale n’en tenait pas compte. Il se peut aussi que le tranfert du nom de la vallée à la seule bastide d’Ostabat (voir ce nom), sans doute dès sa création antérieure à ce temps, ait joué un rôle dans le choix de l’administration épiscopale. Ce second territoire de la “Basse-Navarre dacquoise” correspond géographiquement à la haute vallée de la Bidouze avec ses petits affluents. Mais ce n’est pas sur la Bidouze proprement dite, qui s’enfonçait au-delà du petit hameau de Saint-Just (voir ce nom) dans un territoire boisé et anciennement inhabité, mais au fond du vallon de son dernier affluent de la rive gauche, qui s’appelle justement ur handia “la grande eau”, que se trouve Hosta. L’importance historique de ce bourg enfoncé et difficile d’accès a justifié, peut-être pour des raisons de défense, qu’il ait donné un jour son nom à toute la “vallée” administrative, et par extension à la “ville d’Ostabat” qui fut depuis sa création au cours du XIe siècle et durant toute la fin du Moyen Age l’étape principale sur la route du pèlerinage compostellien et à ce titre partout connue
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.NTB

ostabarès ou ostabarret: oztibarra ou oztibarr(e) (oztibartarr) - (2010) ORP.NTB , § 82, 47. or.

(...)
Ostabarès ou Ostabarret, Oztibarra ou Oztibarr(e) (Oztibartarr) (terra ostabaresi XIIe siècle, ostabares 1249, ostasvales 1291, ostavaylles 1304, la comarca de ostavares 1350, la terre dostavares 1413) // La confusion du nom de la vallée et de la ville d’Ostabat (voir ce nom) fait qu’il n’est pas toujours aisé de savoir duquel des deux lieux il s’agit dans la documentation médiévale, sauf lorsque, par exemple dans les fouages navarrais de 1350 et 1413, le texte précise “région, province” (castillan comarca) ou “terre”. Mais, que ce soit pour nommer le pays ou la ville, c’est bien le mot et la notion administrative et géographique de “vallée” qui ont constitué dès l’origine le nom de “vallée de Hosta” sous la forme latine valle(m) (hostavallam 1140) ou issue du mot latin, en gascon -bat et -bares, en castillan -vayl(les), avec cette particularité que les noms romans ont en général une forme de pluriel sans doute analogique au nom de “Roncevaux”. On peut se demander comment on a cru, dans un nom de si ancienne tradition cité en latin dans des textes très connus dès le XIIe siècle, pouvoir lire le gascon ostau “maison” aussi impropre linguistiquement que sémantiquement (45 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 255]). Le basque Oztibarr “vallée de Hosta” se lit à l’autre bout de la vallée en limite de Cize dans une inscription en écriture ancienne du XVIIIe siècle sur une pierre d’angle de maison délimitant les deux pays: oçtibar et garaci
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.NTB

EODA

Search

Euskal Herria

World

Oztibarre - Places - EODA

Oztibarre (Eskualdea)

Aviso legal

The Azkue Library and Archive