Garazi - Places

cirsia - (0980) RAY.DTBP , 83

(...)
Vallis quae dicitur Cirsia
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cirsia - (0980) IKER.27 , 112, 146

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cirsia - (0980) LEM.TPB , 115

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cirsia - (0980 k.) ORP.TB , 108

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cirsia vallis que_. dicitur - (0980≈ [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 2. or. [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
cirsia vallis que_. dicitur, v. 980 (Livre d’or p. 2)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

ciser pers de_ - (1000-1100 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , Ch. de Roland [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
ciser pers de_, XIe siècle (Ch. de Roland, Raymond-Dict.)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

cisre - (1000-1100 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , Ch. de Roland [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
cisre XIe siècle (Ch. de Roland, Raymond-Dict.)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

sizer - (1000-1999) RAY.DTBP , 83

(...)
Pors de Sizer
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisre - (1000-1999) RAY.DTBP , 83

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

ciser - (1000-1999) IKER.27 , 112, 148

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

sizer - (1000-1999) LEM.TPB , 115

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garaci - (1068) ORP.TB , 108

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

sicera - (1075-1999) ORP.TB , 108

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

porz de sizer - (1080 c) ORP.TB , 108

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cycereo - (1100-1199) RAY.DTBP , 83

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

syzara - (1100-1199) RAY.DTBP , 83

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cycereo - (1100-1199) IKER.27 , 112, 149

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

mons ciserei - (1100-1199) IKER.27 , 112, 150

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

portus cisere - (1100-1199) IKER.27 , 112, 151

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

circa portus cysareos - (1100-1199) IKER.27 , 112, 152

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

portus cisere - (1100-1199) IKER.27 , 112, 153

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cycerea - (1100-1199) LEM.TPB , 115

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

syrara - (1100-1199) LEM.TPB , 115

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisera - (1100-1199) LEM.TPB , 115

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisera - (1100-1199) ORP.MAISMED , 27. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cycereo - (1100-1200 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
cycereo XIIe siècle (Raymond-Dict.)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

syzara - (1100-1200 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , Hoveden [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
syzara XIIe siècle (Hoveden, Raymond-Dict.)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

mons ciserei - (1100-1200 [1938, 1950, 1966, 2011]) V.GSJACQ , 6. or. [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
Mons Ciserei XIIe siècle (Guide-St-Jacques p. 6)
(...)

What: Mendia, mendatea
Situation: Nafarroa – Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

portus cisere a portibus cisereis, portus cysere, circa portus cysereos, excellentissimus mons quod dicitur portus_ - (1100-1200 [1938, 1950, 1966, 2011]) V.GSJACQ , 4. or. e. a. [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
Portus Cisere a portibus Cisereis, portus Cysere, circa portus Cysereos, excellentissimus mons quod dicitur Portus_, (Guide-St-Jacques pp. 4 …)
(...)

What: Mendia, mendatea
Situation: Nafarroa - Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

cisere - (1100-1200 [1938, 1950, 1966, 2011]) V.GSJACQ , 4, 6, 16, 20, 24. or. [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
cisere XIIe siècle (Guide-St-Jacques pp. 4, 6, 16, 20, 24)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

cirsia - (1106) IKER.27 , 112, 147

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cirsia - (1106) ORP.TB , 108

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cirsia vallis que_. dicitur - (1106 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 4. or. [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
cirsia vallis que_. dicitur [...] 1106 (Livre d’or p. 4)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

cirse - (1120) RAY.SORDE , 7. agiria

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

sirsa - (1120) RAY.SORDE , 7. agiria

(...)
Arnaut Sanz de Sirsa
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

sirsa - (1120) IKER.27 , 112, 154

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cirse - (1120) IKER.27 , 112, 155

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

sirsa - (1120) ORP.TB , 108

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

sirsa - (1120 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 7. or. [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
sirsa 1120 (Sorde 7)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

cirse clerici _ - (1120 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 7. or. [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
cirse clerici _, 1120 (Sorde 7)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

sirsa arnaut sanz de_ et de villa nova - (1120 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 7. or. [IKER.27, 108. or. (Pays de Cize)]

(...)
sirsa Arnaut Sanz de_ et de Villa Nova, 1120 (Sorde 7)
(...)

What: Bizilaguna (Eskualdea, herria)
Situation: Nafarroa Beherea (Garazi)
Origin: IKER.27

arnaut sanz de sirsa et de villanova - (1120 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 255. or.

What: Etxe noblea
Situation: Hiriberri Garazi
Origin: ORP.MAISMED

arnaut sanz de sirsa et de villa-nova - (1120/01/08 [1873]) RAY.SORDE , VII. dok., 7. or.

(...)
Sunt etiam visores et testes: Arnaut Sanz de Sirsa [10. oharra, 8. or.: Cize, nom d'un pays compris dans l'arrondissement de Mauléon] et de Villa-Nova [11. oharra, 8. or.: Traduction latine du nom basque Iriberry, section de la commune de Bustince-Iriberry (...)]
(...)

What: Lekukoa (eskualdea, herria)
Situation: Garazi-Sorde
Origin: RAY.SORDE

cirse - (1120/01/08 [1873]) RAY.SORDE , VII. dok., 7. or.

(...)
Sunt etiam visores et testes: [...] et alii fere omnes Cirse [15. oharra, 8. or.: Le pays de Cize]
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: RAY.SORDE

cize - (1130) IKER.27 , 112, 156

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cize - (1130 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 104. or. [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
cize 1130 (Livre d’or p. 104)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

portus cisereos - (1139 c) ORP.TB , 108

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisera - (1150-1170) IKER.27 , 112, 157

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisera - (1150-1170) ORP.TB , 108

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisera - (1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 51. or. [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
cisera 1150-1170 (Livre d’or p. 51)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

césar - (1154) RAY.DTBP , 83

(...)
La porte de César
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

césar ou cier - (1154) LEM.TPB , 115

(...)
La porte de César ou Cier
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa - (1167) RAY.SORDE , 180. agiria

(...)
Bernardi Sancii de Cisa
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa - (1167) IKER.27 , 112, 158

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa - (1167) ORP.TB , 108

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa - (1167 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 153. or. [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
cisa 1167 (Sorde 153)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

cisa bernardus sancii de_ - (1167 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 153. or. [IKER.27, 108. or. (Pays de Cize)]

(...)
cisa Bernardus Sancii de_, 1167 (Sorde 153)
(...)

What: Bizilaguna
Situation: Nafarroa Beherea (Garazi)
Origin: IKER.27

bernardi sancii de cisa - (1167 [1873]) RAY.SORDE , CLXXX. dok., 153. or.

(...)
Facta fuit hec pax sub testimonio Bernardi de Lacarre et fratrum suorum scilicet Arnaudi, Petri, similiter Bernardi Sancii de Cisa, Boneti de Hatce
(...)

What: Lekukoa, eskualdea
Situation: Sorde, Nafarroa Beherea
Origin: RAY.SORDE

cizia - (1186) RAY.DTBP , 83

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cizia - (1186) LEM.TPB , 115

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa - (1189) IGL.CHIB , 402. or.

(...)
Martino Chipia tenente de manu ipsius regis terram de Cisa
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

chipia martinus_, tenant la terre de cise de la main de sanche le sage, roi de navarre - (1189, 1334 [1926, 1966, 2011]) DAR.DUB.PROC , 111. or. [IKER.27, 108. or. (Pays de Cize)]

(...)
chipia Martinus_, tenant la terre de Cise de la main de Sanche le Sage, roi de Navarre, 1189, 1334 (Procès p. III)
(...)

What: Eskualdea, erregea...
Situation: Nafarroa, Nafarroa Beherea, Garazi
Origin: IKER.27

cizia - (1194) IKER.27 , 112, 161

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cizia, vallem que dicitur - (1194) CB.MAT , VI-2, P.124

(...)
Bula de Celestino III del 5 de noviembre de 1194 (extensión de la diócesis de Bayona)
(...)

What:
Situation:
Origin: CB.MAT

cizia - (1194) ORP.TB , 108

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

çisia - (1194) FDMPV.048 , 2, 3. or.

(...)
el balle que se diçe Çisia
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cizia - (1194) ORP.MAISMED , 28. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cizia vallem que dicitur_ - (1194 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 108. or. [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
cizia Vallem que dicitur_, 1194 (Livre d’or p. 108)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

ciza - (1200-1210) RAY.DTBP , 83

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cizie - (1200-1250) BID.LBTLG , 80. or. (Cens.Puis)

(...)
Pro anima Petri Johannis dous Puis, Archidiachoni Cizie, sunt census isti assignati uni sacerdoti qui celebret missam inter primam et terciam, sicut in kalendario plenius continetur
(...)

What: Eskualdea [Garazi]
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: BID.LBTLG

basc de cize - (1200-1250) BID.LBTLG , 3. or. (Mai.)

(...)
e per le man de l'abesque n'Arremon, fo tiedor n'Amad de Saubaterre e en Basc de Cize
(...)

What: Apaiz nagusia
Situation: Amaiur
Origin: BID.LBTLG

cisera - (1200-1299) RAY.DTBP , 83

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisara - (1200-1299) RAY.DTBP , 83

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa - (1208) OST.CDR , 33, 119. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cizia - (1233) IKER.27 , 112, 162

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cizia [...] archidiacre de_ - (1233 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 97, 168. or. [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
cizia [...] archidiacre de_, 1233 (Livre d’or 97, 168)
(...)

What: Artxidiakonoa
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

cisa - (1236) OST.CDR , 88, 172. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisie alcaldus_ - (1243, 1334 [1926, 1966, 2011]) DAR.DUB.PROC , 126. or. [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
cisie Alcaldus_, 1243, 1334 (Procès p. 126)
(...)

What: Agintaria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27

julianus dnus_ alcaldus cisie - (1243, 1334 [1926, 1966, 2011]) DAR.DUB.PROC , 126. or. [IKER.27, 108. or. (Pays de Cize)]

(...)
julianus dnus_ alcaldus Cisie, 1243, 1334 (Procès p. 126)
(...)

What: Agintaria, eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea (Garazi)
Origin: IKER.27

garaci - (1247) FDMPV.025 , 354, 186. or.

(...)
Guillem Bernart Garaci, escudero
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisia - (1247) FDMPV.025 , 354, 186. or.

(...)
Ossoa d’Oneys, baile del rey en Cisia
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa - (1249) IKER.27 , 112, 159

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cissa - (1249) IKER.27 , 112, 164

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisya - (1249) IKER.27 , 112, 165

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
cisa [...] 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

cisya - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
cisya 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

cissa - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
cissa 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

cizie - (1253) RAY.DTBP , 83

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cieysia - (1253) IKER.27 , 112, 166

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cieysia - (1253) IKER.27 , 112, 168

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cizie - (1253) IKER.27 , 112, 169

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cieysia [donibane garazi] - (1253) OST.CDR , 151, 227. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

brod w.a. dou_, archidiaconus cizie - (1253 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 149. or. [IKER.27, 108. or. (Pays de Cize)]

(...)
brod W.A. dou_, archidiaconus Cizie, 1253 (Livre d’or p. 149)
(...)

What: Artxidiakonoa, eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea (Garazi)
Origin: IKER.27

cieysia archiprêtre de_ - (1253, 1334 [1926, 1966, 2011]) DAR.DUB.PROC , 116. or. [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
cieysia archiprêtre de_, 1253, 1334 (Procès p. 116)
(...)

What: Artzapeza
Situation: Garazi
Origin: IKER.27

b.g. dnus_ archipresbyter de cieysia - (1253, 1334 [1926, 1966, 2011]) DAR.DUB.PROC , 116. or. [IKER.27, 108. or. (Pays de Cize)]

(...)
b.g. dnus_ archipresbyter de Cieysia, 1253, 1334 (Procès p. 116)
(...)

What: Artzapeza, eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea (Garazi)
Origin: IKER.27

cizie - (1253/05/04) BID.LBTLG , 16. or. (Jats.)

(...)
Testimonis son de queste cause: A. W. dou Brod, archidiaconus Cizie, en Gi, caperan de Baiona, n'Amad de Lepeiriu, Per A. de Bizaudun, en Doat d'Estiron, en J. de Lanuces, W. R. Legor, en V. de Biele, en Lambert dou Puz, en Per W. de Menta, en Per V. de Poillon, en Per W. dou Forn, J. Fillou, en P. R. d'Auribad, en Per de Mauerned, R. W. d'Arei, A. W. caperan de Bastes, n'Amad de Seros, miles, Miqueu de Bizaudun, Per J. de Paradge, Amad de Seros e de Orteburu, J. de Castedgelos, R. de Larreule, R. de Norton, Laurens de Saubainag, Pelegrin de Saubainag, Domenion..., J. de Narbone, Pascoau Mulater, R. de Pressillon, caperan, P. B. de Larreule
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: BID.LBTLG

cieysa - (1258) IKER.27 , 112, 170

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cieysa hermandat de_ - (1258 [1966, 2011]) NAN.C , 38 [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
cieysa hermandat de_, 1258 (Archiv-Nav.38)
(...)

What: Eskualdea (Ermandadea)
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

cisa - (1259) CAR.AVRN , 1-81, 101. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa - (1264) OST.CDR , 194, 261. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa - (1264) ORP.TB , 108

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa - (1264/01/31) FDMPV.007 , 26. dok., 87. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.11]

(...)
Thibalt por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campania e de Bria conte palazin, a todos los bayles de Val d’Erro, e de Aezcoa e de en Cisa, e de Baztan, e a todos los otros qui esta carta veran, salut e gracia. Sepades que nos defendemos e mandamos que nengun cauallero nin escudero nin otro omme nenguno non sea ossado de albergar en ninguna cabanna del hospital de Ronçasualles, nin en nenguna cabanna de Val d’Erro, nin de Aezcoa, nin de Cisa, nin de Baztan, si non en l’anno una uez tan solament
(...)

What: Ibarra [Garazi]
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: FDMPV.007

cixa - (1266) OST.CDR , 203, 270. or.

(...)
Sant Miguel de Cixa
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa - (1266) CAR.AVRN , 1-353. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cizia - (1266 baino lehen) IKER.27 , 112, 163

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cizia - (1266< [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 237. or. [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
cizia [...] avant 1266 (Livre d’or p. 237)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

puis petrus johannis donus_ [archidiaconus Cizie] - (1266< [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 237. or. [IKER.27, 108. or. (Pays de Cize)]

(...)
puis Petrus Johannis donus_, id. [archidiaconus Cizie], avant 1266 (Livre d’or p. 237)
(...)

What: Artxidiakonoa, eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea (Garazi)
Origin: IKER.27

cisia - (1272) OST.CDR , 236, 316. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisia - (1273) OST.CDR , 246, 254; 327 eta 333. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisia - (1274) IKER.27 , 112, 171

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisia - (1274) OST.CDR , 265, 347. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisie - (1278) FDMPV.061 , 115, 96. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

çisia - (1285) OST.CDR , 297, 381. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa - (1293) IKER.27 , 112, 160

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa - (1293 [1966, 2011]) NAN.C , passim [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
cisa [...] 1293 (Basse-Navarre), passim
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

cisa - (1297) OST.CDR , 331, 445. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa - (1298) FDMPV.075 , 157, 238. or.

(...)
Et los de la tierra de Cisa por nos
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisaire - (1300-1399) RAY.DTBP , 83

(...)
Les pors de Cisaire
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisaire - (1300-1399) LEM.TPB , 115

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisia - (1302) RAY.DTBP , 83

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisia - (1302) IKER.27 , 112, 172

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisia - (1302) LEM.TPB , 115

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisia - (1302 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
cisia 1302 (Raymond-Dict.)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

cieysia - (1334) IKER.27 , 112, 167

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisia - (1334) IKER.27 , 112, 173

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cissa - (1338) FDMPV.025 , 4, 45. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa - (1350-1353) CIERB.POBLBN , 51, 53. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

çisa - (1350-1353) CIERB.POBLBN , 54. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cise - (1352) IGL.CHIB , 407. or.

(...)
En Per, filh d’Arssoriz-Suson, prevender d’Elicetche d’Uhart della dicte terre de Cise
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa - (1356 [1890]) BRUT.CN , L. dok., 62. or. [Tiroir 12, nº 180]

(...)
De las calonias de las tierras: // De calonias de la tierra de Cisa: // Summa partium: LXVI s.
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: BRUT.CN

çise - (1361) FDMPV.025 , 22, 64. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cise - (1364) FDMPV.025 , 34, 71. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa - (1364 [1890]) BRUT.CN , XCIX. dok., 98. or. [Tiroir 19, nº 2]

(...)
Conto de Pes de Labis, recebidor por el seynor Rey de la castelania de Sant-Johan de la tierra de Cisa
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: BRUT.CN

cise - (1365) FDMPV.025 , 45, 78. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa - (1365/11/28 [1890]) BRUT.CN , CXVII. dok., 115. or. [Cartulaire Charles II, 101]

(...)
Semejable letra fue fecha pora Garcia Arnalt d'Ivarrola eta l'alcalde de Cisa
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: BRUT.CN

tierra de cisa - (1366) CAR.PNAXIV , 676 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])

(...)
EN LA TIERRA DE CISA [...] Suma de los fuegos de Cisa: LXXIX, florines IXxx II
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: CAR.PNAXIV

cise - (1366) CAR.PNAXIV , 681 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])

(...)
Caperans et prebendes [...] R. [IIII florines] lo ficiau de Cise, caperan d'Ancibiu
(...)

What: Eskualdea [Garazi]
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: CAR.PNAXIV

cisa - (1366) CAR.PNAXIV , 678 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])

(...)
Suma de los fuegos de Cisa: LXXIX, florines IXxx II
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: CAR.PNAXIV

cise - (1366) CAR.PNAXIV , 681. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

tierra de cisa - (1366) CAR.PNAXIV , 675 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])

(...)
Suma de los fuegos de la tierra de Cisa: IIc VII, florines Vc VIII
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: CAR.PNAXIV

tierra de cisa - (1366) CAR.PNAXIV , 671 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])

(...)
EN LA TIERRA DE CISA [1. Al margen derecho: Et la taxa es fecha... es contenido en los yr... Es assaber que la .R. es IIII la S. III. la T. II eta la P. I.] [...] Suma de los fuegos de la tierra de Cisa: IIc VII, florines Vc VIII
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: CAR.PNAXIV

çihe - (1366 [1973, 1995]) DRPLV , V, 194. or. (131. oin oharra)

(...)
Lohiolle lo Vieyl eta Lohiolle lo nau, (1366, labrad., Ultrapuertos, 678 orr.), Çihe-n, gaskoinez izkribaturik
(...)

What: Herria (Garazi?)
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: DRPLV

cise - (1367) FDMPV.025 , 54, 85. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa - (1367/08 [1890]) BRUT.CN , CLXXXVI. dok., 157. or. [Tiroir 25, nº 116]

(...)
A la Real Magestat. // Los vuestros humills subditos, fijosdalgo et infançones de vuestras tierras de Cisa...
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: BRUT.CN

cisse - (1376) FDMPV.025 , 71, 100. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cise - (1380) FDMPV.025 , 158, 157. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

çise - (1386) FDMPV.025 , 214, 37

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cise - (1389) IKER.27 , 112, 174

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

sisa - (1400) ARV.CALD , 338. or.

(...)
…et yermos de Alduide, y de Luzaide, clamado Valcarlos, et con los terminos de las tierras de Sisa, et de Oses, et de Baztan
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisse - (1405) FDMPV.025 , 296, 118. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cise - (1412-1413) CIERB.POBLBN , 95. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa - (1413) CAID.CAGN.COMP , XXX, 80, 41. or.

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

gamboarrac - (1445 [1924]) GU.VTXT , 274

(...)
Cantar gamboíno de Mondragón: Gamboíno. Gamboarrac
(...)

What:
Situation:
Origin: AG.M.FPTPF

sisie - (1472) RAY.DTBP , 83

(...)
Yspore de la terre de Sisie
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisie - (1472) IKER.27 , 112, 175

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisie - (1472 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 108. or. (Pays de Cize)]

(...)
cisie 1472 (Raymond-Dict.)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

cissa - (1542) IGL.CHIB , 407. or.

(...)
en la tierra de Cissa
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garacico - (1545) E , XXIV, 575, G3r, 576, G3v

(...)
Cize (le Pays de). Garacico herria
(...)

What:
Situation:
Origin: AG.M.FPTPF

garacico herria - (1545) E , 14, 250

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garacico herria - (1545) E , 15, 256

(...)
O heuscara lauda ezac garacico herria
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garacico naturac - (1545) E , 15, 260

(...)
Desir hura conplitu du garacico naturac
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garaziko - (1545) E , 251

(...)
*Garaziko herria benedika dadila, heuskarari eman dio behar duien thurnuia
(...)

What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM

garaziko - (1545) E , 257

(...)
O heuskara, lauda ezak *Garaziko herria, zeren hantik ukhen baituk behar duian thornuia
(...)

What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM

garaziko - (1545) E , 261

(...)
Desir hura konplitu du *Garaziko naturak eta haren adiskide orai *Bordelen denak
(...)

What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM

garacy - (1600-1675) SP.DM , --

(...)
Garacy, Cize (Véase Done Juane Garaci)
(...)

What:
Situation:
Origin: AG.M.FPTPF

gauracy cize en gascon - (1600-1699) SP.PETITOV , 9

(...)
Gauracy Cize en gascon, pays de bassenau
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cisa, garaci - (1638) O.NUV , passim

(...)
cisani, cisiensi (II, XII. kap., 251. orr. [0768. orr.]) // cisa (II, XII. kap., 266. orr. [0783. orr.]) Zin formularen erromantzezko aipuan // cisana, garaci (III, IV. kap., 402. orr. [0919. orr.]) ditiones Cisana, indigenis Garaci, Amixiensis & Ostabarensis: Dynastiae item Acr montana & Lucsetana // cirsia (III, IV. kap., 404. orr. [0921. orr.]) Baionako elizbarrutiko dokumentuaren latinezko aipuan: Omnis vallis quae Cirsia dicitur usque Caroli crucem. Garazi
(...)

What:
Situation:
Origin: O.NUV

garaci (garaz) - (1638) O.NUV , 402

(...)
Garaci (Garaz)
(...)

What:
Situation:
Origin: AG.M.FPTPF

bernardi sanctii de cisa - (1638) O.NUV , passim

(...)
bernardi sanctii de cisa (II, XII. kap., 250. orr. [0767. orr.]) Aranbelzko ospitaleko idazkien latinezko aipuan. Bernardo Sánchez de Cisa (Garazi) // bernardus sanctius (III, XIII. kap., 558. orr. [1077. orr.]) Zuberoa edo Mauleko bizkondea
(...)

What:
Situation:
Origin: O.NUV

garasico - (1657) O.AN , N.506

(...)
Garasico
(...)

What:
Situation:
Origin: AG.M.FPTPF

garasi, garacy - (1657) O.AN , N.180

(...)
Garasiren gaiza (Garacy, nom propre d'une Province en Basque)
(...)

What:
Situation:
Origin: AG.M.FPTPF

garasiren gaiza - (1657) O.AN , 180. atsotitza

(...)
Garasiren gaiza Behorleguic derossa [Txillardegik (1971: 53) honela azaltzen du atsotitza: «Garazik egindako gaitza, Behorlegik ordaintzen du; txikiek pagatzen haundien faltak, hitz batez. ‘Derosa’ = erosten du, sint., de-ros-a»]
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garasico mendi xut, eta harrisubat - (1657) O.AN , 506. atsotitza

(...)
Gaiz da Arradoian artzea borroca, / eror daite ehor, eta burua porroca. Arradoia da Garasico mendi xut, eta harrisubat”
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garasiren, garasico - (1657 [1992]) DRPLV , IV, 26, 29, 30, 44, 45. or.

(...)
Garasiren gaiza Behorleguic derossa [...] Vn chetif vilage porte la peine de la faute de tout vn païs. Le mot, Garacy, au texte est le nom propre d'une Province en Basques; & le mot, Behorleguy, le nom d'un uillage de la mesme Province [Oihenart, Atsotitzak, 180. zkia.] […] Gaiz da Arradoian arzea borroca, eror daite ehor, eta burua porroca. Arradoia da Garasico mendi xut, eta harrisubat [Oihenart, Atsotitzak, 506. zkia.]
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea (Garazi, Cize)
Origin: DRPLV

garasico - (1657 [1995]) DRPLV , V, 298. or.

(...)
506: Gaiz da Arradoian arzea borroca, eror daite ehor, eta burua porroca. Arradoia da Garasico mendi xut, eta harrisubat
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: DRPLV

zizia - (1712) ES.EHast , 160

(...)
Haran zeina deitzen baita *Zizia
(...)

What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM

cizia - (1712) ES.OVASC , 78

(...)
Haran ceina deitcen baita Orçaiz. Haran ceina deitcen baita Cizia
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

pays de cize - (1756-1815) CASS , 140

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: CASS

garaziko - (1853) Hb.Esk , 76

(...)
*Garaziko seme da *Sallaberry yauna, Aphez orotan naski buru hoberena;
(...)

What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM

garazik - (1853) Hb.Esk , 51

(...)
Zazpigarren mendea hamasei urthetan, *Garzis erregetzean eskal-herrietan; *Donibane *Garazik ala *Nafarroak, Biek nahi ohore emana khoroak
(...)

What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM

garaci - (1853) Hb.Esk , 74

(...)
Donapaleio eta Garaci hiriac / Oihan artean dire aguertzen liliac
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garaztar - (1853) Hb.Esk , 76

(...)
Larre garaztar bat da, Nafarroa goran,/ Izatu aiphatua erreguen denboran
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garazi - (1853) Hb.Esk , 74

(...)
*Donapalzio eta *Garazi hiriak Oihan artean dire agertzen liliak: Bi errotor hautatu gidari baituzte; *Larrabur, *Lantharet, izenaz dituzte; Ez aski izatea gorphutzen dohainak, Baituzte mihiz ere urrezko pikainak
(...)

What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM

garazi (garaztar) - (1856) SAL.IB.VOCAB , 66

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cize (le pays de) - (1863) RAY.DTBP , 50b

(...)
CIZE (LE PAYS DE), vallée qui comprend le con. de Saint-Jean-Pied-de-Port en entier et la cne. de Suhescun. - Vallis qui dicitur Cirsia, vers 980 (ch. du chap. de Bayonne). - Pors de Sizer, Cisre, XIe se. (Chanson de Roland, chant I, v. 582). - Cycereo, XIIe se. (Dicc. geogr. de España). - Syzara, XIIe se. (Roger Hoveden). - La porte de César [1.- on peut aussi traduire le texte arabe par la porte de Cizer], 1154 (Édrisi). - Cizia, 1186; Cisera, Cisara, XIIe se.; Ciza, commencement du XIIIe se.; Cizie, 1253 (cart. de Bayonne, fº 15, 26,32, 50). - Cisia, 1302 (ch. du chap. de Bayonne). - Les pors de Cisaire, XIVe se. (Chron. de Saint-Denis, Histor. de France, V, p. 301). - La terre de Sisie, 1472 (not. de la Bastide-Villefranche, nº 2, fº 21). - Cize se dit en basque Garaci. // Le pays de Cize faisait partie du royaume de Basse-Navarre et du diocèse de Bayonne, dont il formait un archidiaconé. - La voie romaine d'Astorga à Bordeaux traversait cette vallée, qui correspond au val de Roncevaux (Espagne)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: RAY.DTBP

garazi - (1863) RAY.DTBP , 50

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cize - (1863) RAY.DTBP , introduction II, IV, V, VI, IX

(...)
En commençant a l'E., les principales vallées du département sont : // La vallée de l'Ousse, La vallée du Gave de Pau, La vallée d'Ossau, La vallée d' Aspe, La vallée de Barétous, La vallée de Josbaig, La vallée de SouIe, La vallée de Cize, La vallée de Baïgorry, La vallée d'Ossès, La vallée de la Nive, La vallée de la Nivelle [...] II. CIVITAS BOATIUM (Bayonne). // Le pagus Laburdensis : le pays de Labourd [...] // Le pays de Cize : les pays de Cize, Arberoue, Ostabaret, vallées d'Ossés et de Baïgorry [...] Trois grandes voies romaines parcouraient les Basses-Pyrénées [...] La seconde, d'Astorga a Bordeaux, entrait en Gaule par le pays de Cize, traversait Saint-Jean-Pied-de-Port, Larceveau, Saint-Palais, Garris, et gagnait Dax [...] II. Le diocèse de Bayonne : // 1º L'archidiaconé de Labourd ou de Bayonne : le pays de Labourd. // 2º L'archidiaconé de Cize : le pays de Cize, // L'archiprêtré de Baïgorry : la vallée de Baïgorry. // En Espagne, le diocese de Bayonne possédait les vallées de Bastan et de Lérin [...] Le royaume de Basse-Navarre, composé des pays de Cize, Mixe, Arberoue, Ostabaret, et des vallées d'Ossès et de Baïgorry, possédait pour chacune de ses parties trois juridictions
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: RAY.DTBP

cisaire les pers de_ - (1863 [1966, 2011]) RAY.DTBP , Ch. Saint Denis [IKER.27, 107. or. (Pays de Cize)]

(...)
cisaire les pers de_ (chanson de Saint Denis, Raymond-Dict.)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

garaci - (1883) HAR.RHPB , 347

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garaztarrago - (1891-1914) HU.GJ , 145

(...)
Michel Renaud, bere itzalekin, eskualdunago zen; garaztarrago ere
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garaztar - (1895) Arb.Igand , 89

(...)
Horrela egin du berriki Garaztar laborari on batek
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garaziko laborarien dretxoak - (1902) HU.Aurp , 159

(...)
Zenbeit urrats erabili ere du Garaziko laborarien dretxoak ez nahiz galtzerat utzi
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garazi, zizer - (1909) VIN.INTELB , 355. or.

(...)
Quelquefois ce sont de simples modifications euphoniques ou des confusions de désinences comme : Arboti pour Arbouet, Garazi «Cize» pour Zizer, Irube pour Iruber, etc.
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: VIN.INTELB

garazin bezala - (1911-1917) LAC.PBALD , 29

(...)
Valcarlos Garazin bezala
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

gauracy, cize - (1912 [1600-1675]) VIN.TB , 407. or. [2. oharra, Pouvreau]

(...)
Pouvreau dit Orreriagua et, d’après Oihenart, Orrierriagua [2. oharra: Dans les notes de Pouvreau, on trouve les indications suivantes : « Irune, Pampelone; Erriberry, Olite ; Garec, Puente la Reyna: Elo, Monreal; Amicuçé, Mixe; Gauracy, Cize ; Içura, en gascon Ostabat ; Ahuritza, Burguette ; Loizune, Lus; donna Haritze, donna Felizen, S. Félix; Çathordina, S.-Sernin. »]
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: VIN.TB

garaziko mendietarik - (1924) Barb.Sup , 57

(...)
Garaziko mendietarik lehenago ikusten nintuenak deusik ez ziren oraikoen aldean!
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garazin - (1924) Barb.Sup , 87

(...)
herriko auzaphez, herriko mera egin zuten, han nonbait Garazin
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garazi (garaztarr) - (1926) LHA.DICC , 335

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garaziko herrietan - (1928-1936) ZUB.ARTB , 89

(...)
phertsulari hautak, Garaziko herrietan hain ezagutuak direnak
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garazin - (1928-1936) ZUB.ARTB , 100

(...)
Baigorrin eta Alduden, Garazin ala Amikuzen
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garazi - (1928-1936) ZUB.ARTB , 185

(...)
Garazi aldeko artzainak eskualdungo zer horietan arras trebe direlakotz
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garaziko xoko hau - (1931) JE.Ber , 45

(...)
Fede suharrekoa ditake Garaziko xoko hau!
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garazi (pays de cize) - (1966) DASS.HHIE , 6. or.

(...)
D) Garazi (Pays de Cize) [izenburua]
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: DASS.HHIE

garazi - (1966) DASS.HHIE , 163

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

pays de cize (garazi) - (1966 [2011]) IKER.27 , 107. or. (sarrera, izenburua)

(...)
On trouvera donc. // Le Pays de Cize [...] PAYS DE CIZE (GARAZI)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27

garaztar (herritarra) - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 41. or.

(...)
Toponimoa
(...)

What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV

garaztar - (1972) Etcham , 110

(...)
Artzain eta aberezain, bertze nihor ez baitzen: Oro garaztar karanak, hunat zirenak biltzen
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garazi (cize) - (1974) LIZ.LUR , 25 (mapa), 50, 59, 59-60. or.

(...)
Luzaide haranak herri bakarra du, Garazi aldera begira, Pirineoen bestaldean […] Nafarroa Behereko merinaldeak zazpi "pays" edo eskualde zituen: Baigorriko harana, Orzaize (Ossés), Garazi (Cize), Irisarri, Arbela (Arberoue), Oztibarre (Ostabaret) eta Amikuze (Mixe) […] Eskualde hontako eta Garaziko ardiak baturik 100.000 buru inguru dira. Ardia da, beraz, aberastasunik nagusiena [...] Garazi, merinaldeko eskualderik handiena, hiriburua bertan aurkitzen delarik; Donibane-Garazi, euskal herrialdeetako hiribururik tikiena, baina politena. Herri eta herrixka asko ditu eskualde honek: Ahatsa, Aintzila, Ahinhize, Alzieta, Arnegi, Bazkazane, Behorlegi, Duzunaritze, Buztintze, Zaro, Ezterenzubi, Gamarte, Iriberri, Izpura, Jatsu, Lakharra, Lekunberri, Mendibe, Monjolose, Donazaharre (St-Jean-Ie-Vieux), Eiheralarre (St. Michel), Sarrasketa, Suhuskune, Uharte-Garazi, eta Donibane-Garazi. // Ur ugari, zelai zabal, baso eta oihan eder, denak baserri hutserako eta, frantximenten zerbitzuan dauden garaztar kazikeen eraginez, paristarren turismo gozamenerako. Bienbitartean herriak gainbehera, herritarrak Arneriketara, eta Nafarroako Foru Diputazio jauregian "seigarren" merinaldeko *harmarriak bakarrik, sinboluak egintza bihurtu gabe. // Garazik 17.000 Ha.-ko eskualde lur komunak ditu, herrien arteko Sindikatu baten bidez eramaten direnak [...] Oztibarrek eskualde lur komunak ditu, Amikuze, Baigorri eta Garazik bezala
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: LIZ.LUR

garazi - (1977) LEM.TPB , 115

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garaziko senar dohatsu baten bozkarioa - (1990) LF.EUSLIT , 87

(...)
Hobe dugu Garaziko senar dohatsu baten bozkarioa elgarrekin entzutea
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garazi (garaztarr) - (1990) ORP.TB , 108

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

garaztarrek - (1992) HUIL.AE , 31

(...)
Garaztarrek nahiago badute «Jatsukoa» deitu, arrazoinik aski badute
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

cize, garazi - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 244. or.

(...)
Le pays ou vallée de Cize (980 vallis que cirsia dicitur, 1120 sirsa), en basque Garazi (1068 garaci)
(...)

What: Ibarra
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED

cirsia - (2000 [0980]) ORP.MAISMED , II. kap., 64. or. [1. oharra, 85. or. (L. d'Or Bay., p.2)]

(...)
Le premier document latin explicite sur cette organisation, le dénombrement des territoires dévolus à l’évêché du Labourd (ou de Bayonne) rédigé vers 980, nomme vallis “vallée” chacun des territoires appelés Labourd, Arbéroue, Ossès, Baïgorry, Cize [1 “Omnis vallis que Cirsia dicitur usque Karoli crucem; vallis que dicitur Bigur; vallis que Erberua dicitur; vallis que Ursaxia dicitur; Basten item vallis usque in medio portu Belat; vallis que dicitur Larin”. Le territoire guipuscoan autour de Hernani et Saint-Sébastien était une “terre” et non une vallée: “terra que dicitur Ernania et Sanctum Sebastianum de Pusico…”. J. Bidache, Le Livre d’Or de Bayonne, p.2]
(...)

What: Ibarra
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED

vallis que cirsia dicitur - (2000 [0980]) ORP.MAISMED , V. kap., 244. or.

What: Ibarra
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED

sirsa - (2000 [0980]) ORP.MAISMED , V. kap., 244. or.

What: Ibarra [Garazi]
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED

garaci - (2000 [1068]) ORP.MAISMED , V. kap., 244. or.

What: Ibarra
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED

arnaut sanz de sirsa et de villa-nova - (2000 [1120/01/08]) ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, VII]

(...)
8 janvier 1120 (acte daté, de première importance): // VII, Olhontz (Saint-Michel en Cize): la vicomtesse (douairière) de Baïgorry en présence de son fils le vicomte (peut-être un Lopeossoiz “Loup fils de Loup” qui est cité parmi les témoins), met un “enfant muet” Anerossoiz (“Aner fils de Loup”) à la garde du monastère, et donne en échange “l’église de Sancte Marie de Burunza”, ou Olhonce, avec ses dîmes et propriétés “en alleu propre héréditaire” etc.; en plus des dignitaires ecclésiastiques, sont nommés parmi les témoins: pour le pays de Cize où se trouve le domaine Arnaut Sanz de Sirsa et de Villa-Nova (Salle d’Iriberry), Sancius de Sancto-Juliano (deux maisons nobles de ce nom à Ahaxe), et “presque tous les clercs de Cize”; pour les pays d’Ostabarret et Mixe (qui sont comme Sorde de l’évêché de Dax) Brasc Auriol de Larsaval (Salle de Larcevau), Raimo de Camou (Salle de Camou-Mixe) qui est “clerc”, Sans de Befasken (Salle de Béhasque) curé et moine de Sorde
(...)

What: Lekukoa
Situation: Eiheralarre [Hiriberri Garazi]
Origin: ORP.MAISMED

sancti johannis de cisera - (2000 [1150-1170]) ORP.MAISMED , I. kap., 15. or. [L. d'Or Bay., XXX]

(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXX: le “seigneur Sanche Ramirez” (dominus Santius Remirii: il doit être de la famille vicomtale de Labourd ou de Soule: voir ci-dessus les actes n° XXV et XX dont c’est ici la confirmation) donne tous les droits que “lui-même et ses prédécesseurs possédaient sur les églises et paroisses d’Ossès (in ecclesiis de Orsais et parrochiis) de droit héréditaire ou autrement”, c’est- à-dire les trois (et peut-être quatre avec Ugarzan) églises citées plus haut, en compensation de quoi l’évêque le fait chanoine de Bayonne “pour le temporel et le spirituel”; cet acte est fait non à Ossès, mais (à mi-chemin avec la Soule?) “dans l’église Saint-Jean de Cize” (in Ecclesia Sancti Johannis de Cisera) qui est l’ancienne paroisse de Saint-Jean-le-Vieux près de la maison noble Urrutia, avec parmi les témoins Navarre vicomtesse de Soule, Bonet, F. Arnalt et Bergon de Fathse (château d’Ahaxe), Lope Mothce (surnom) de Sancto Vincentio (sans doute la maison infançonne “Saint- Vincent” de Mendive plutôt qu’Ahaïce d’Ossès), Aner de Olete (quartier d’Ascain, à moins qu’il ne s’agisse de Olherri maison infançonne de Lecumberry en Cize), Othsoe de Ferriete (pour “Harrieta” importante maison noble de Cize)
(...)

What: Eliza, herria [Donazaharre!!]
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED

cisa - (2000 [1167]) ORP.MAISMED , I. kap., 11. or. [Sorde, CLXXX]

(...)
1167-1172 (abbé de Sorde: Guillaume Bernard de Came) [...] CLXXX, 1167, Baïgorry, Olhonce, Ostabat: procès entre Semero Garciz viceconsul de Beigur ou vicomte de Baïgorry qui reprend Olhonce et son église Sancte-Marie de Bolunce donnés à Sorde un demi-siècle plus tôt (voir ci-dessus acte n° VII de 1120) et qui n’était alors qu’une “petite église dont ne se voyaient que les vestiges” cujusdam ecclesiole sola vestigia satis apparebant, reconstruite et ses domaines mis en état de rapport par l’abbaye; le vicomte se rend à la raison pour 100 sous morlans, et reconnaît le don, aux mains de Brasc Garcia de Luxe et Sanz Gale de Yvarole (sans doute de Casamayor ou “Etxegapare” d’Ibarolle en Ostibarret); témoins pour Cize (où se trouve Olhonce) Bernard de Lacarre et ses frères, Arnaud, Pierre et Bernard Sanz de Cisa (sans autre précision), Bonet de Hatce (château d’Ahaxe); témoins et assistants pour Sorde (évêché de Dax) Guillaume de Yvarola, Girau de Hopitali (sans doute l’hôpital d’Arambels également en Ostabarret), Brasc de Sancta-Maria (maison noble à Larcevau), et “en évidence du peuple d’Ostebad” (Ostabat ou l’Ostibarret, qui ont le même nom latin et roman)
(...)

What: Eskualdea, lekuko baten deitura
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED

urrutia de cissa - (2000 [1249]) ORP.MAISMED , I. kap., 27. or. [Enquête]

(...)
en Cize: Alzu (maison noble de Saint-Michel), Argena (sans doute pour “Argaba” à Uhart-Cize), Ariete (Harrieta à Saint-Jean-le-Vieux), Hatcha (château d’Ahaxe), Le Carra (Salle de Lacarre), Legieta (Ligieta), Le Lane (peut-être Larrea d’Ispoure ou d’Ascarat en Baïgorry), Lomberi (sans doute Irumberri maison noble de Saint-Jean-le-Vieux), Saint-Pierre (Sancto Petro: maison noble de Saint-Jean-le-Vieux), Urrutia de Cissa (Urruti sans doute à Saint-Jean-le-Vieux), Vilanova (Iriberri à Bascassan ou Salle du hameau de même nom); sont nommés aussi les hameaux de Le Tarsa (une des maisons de Latarza à Lécumberry), Alzueta (village d’Alciette), Mongelos
(...)

What: Etxea
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED

cisa - (2000 [1314]) ORP.MAISMED , I. kap., 40. or.

(...)
Mais le compte de 1314 mentionnait aussi des faits divers plus sinistres, qui avaient des antécédents dans les premières condamnations en Navarre de “donneuses d’herbes”, futures sorcières, mentionnées dans les archives navarraises de la fin du XIIIe siècle, bientôt suivies d’exécutions [25 Fl. IDOATE, Un documento de la inquisición sobre la brujería en Navarra, Aranzadi, Pampelune 1972...]. Elles se poursuivent cette année-là: (texte traduit) “pour deux femmes de la terre de Cisa (Cize) qui furent prises et justiciées et qui étaient donneuses d’herbes (herboleras) et firent beaucoup de mal et tuèrent d’autres femmes avec de mauvaises herbes et par mauvais engins, lesquelles restèrent en prison 15 jours jusqu’à ce que la vérité fût sue au sujet de leurs maléfices, lequelles femmes furent brûlées avec du bois, avec des chaînes et des planches achetées et le loyer des hommes qui leur donnaient le feu et avec la dépense qu’ils firent pour les prendre 11 sous”
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED

cisa - (2000 [1350-1353]) ORP.MAISMED , I. kap., 43. or. [Comptos]

(...)
La taxe de monnayage de 1350-1353 [...] l’enquête se termine par la rubrique spéciale des “infançons douteux de Cize” (infançones dubdados de cisa)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED

tierra de cisa - (2000 [1366]) ORP.MAISMED , I. kap., 48. or. [Comptos]

(...)
La taxe de florins de 1366 [...] les infançons de Cize (“En la tierra de Cisa”) avec 207 noms
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED

cize - (2000 [1412]) ORP.MAISMED , I. kap., 50. or. [Comptos]

(...)
En 1412 l’ensemble est mis en tête de la section de Cize (“D(e)la t(er)re de Cize”) sous le titre “La parropie duhart” et, avant les noms d’Uhart-Cize avec Zihe, commence par les maisons d’Ugange ainsi alignées: // “T P° Sanchot detcheu(e)rry dugange // P Arn(a)ut d(e)la font dugange // T b(e)r(nat) de barcoys dugange // R Pes dirigoyen dugange // P michel de guermyete dou tot”
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED

Garazi: garaztar - (2002) ARAUA.122 , Euskera, XLVII (2002, 2), 718. or.

(...)
Garazi (euskara); Cize (ofiziala). Herritar izena: garaztar.
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ARAUA.122

Garazi: garaztar - (2002) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 716. or.

What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: SAL.NBHIZ

Garazi: garaztar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 28. or.

(...)
Garazi (euskara); Cize (ofiziala). Herritar izena: garaztar.
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ARAUZ.122 128 133

garazi / cize - (2004) SAL.NBHIZ , 1-5

(...)
Ahoz bildutako formak: Garázi, gàraztár (A. Kaminondo, P. Kamino), Duzunáitze Sahásketà órirè Garáziko dá, míntzo girá Gàrazíz, Garáziko bázkak, Garázin, «garáztarrèk» erráin dú, garáztarrà (E. Etxarren). Etimologia azalpenak: Hariztoik (1977 [1883]: 348) César-ekin (Jules César-ekin) lotzen du Cize; Vinsonek (1909: 354-355) aldakuntza batzuk izaten direla erraten du (hizkuntza ofizialean eta euskaran ulertu beharko dugu: Ostabat / Izura) eta horiek zenbait aldiz eufonikoak edo hondarki nahasketak besterik ez direla, Arboti / Arbouet-en, Garazi / Zizer-en, Irube / Iruber-en eta bestetan. Erabat garbi gelditzen ez dena da zein zeinen aldakuntza edo nahasketa den. Mitxelenak (1961: 359), Hubschmiden lana iruzkintzean, Carasa-ren euskarazko ondorengoa egun Garazi datekeela erraten du eta gehitzen zaila dela, ezinezkoa ez bada, Garazi eta Cize iturri beretik eratortzea. Orain ezagutzen ditugun Cirsia, Ciser eta abarrekin menturaz lotura hori egitea ez dateke hain zaila errenteriarraren arabera, baina, zernahi gisaz, erraza ere ez da haren ustez. Lemoinek (1977: 115, 286), Hariztoiren bidetik, erdarazko Cize toponimoa César antroponimoarekin lotzen du, César Auguste-rekin zehazkiago erran, enperadore hau beste hiri batzuetan ere izan baita ohoratua: Akizen (Aquae Augusta), Zaragozan (Caesar Augusta) eta Auchen (Augusta). Euskaraz Garazi dela gehitzen du, baina ez du bestelako xehetasunik ematen. Orpustanek (1990: 108-109) Erromesaren Gida delakoan ageri den sicera-k ‘sagardoa’-rekin dukeen erlazioa baztertzen du, baita Garazi (Grâce, Engrâce) emakume izenarekikoa eta Akitania beretu zuen Crassus jeneralaren izenarekikoa ere. Proposatu diren azalpenen artean ez du zeharo baztertzen «(portus) caesareu(m)»-etik datorrela dioena, baina berak Lapurdiko Gerezieta-rekin (garacieta, 1414. urtean) eta Garate zabalduarekin lotu nahiago du [Gerezieta-rendako "lieu d'élévation rocheuse" azalpena ematen du, nahiz "lieu de cerisiers" izan daitekeelakoa ez duen arbuiatzen]. Ortzaiztarraren irudiko, *gara-zu edo *gar-azu genuke toponimoan; atzizkia ugaritasunezkoa dateke eta hondarreko bokalaren irekitze maila hurbil dauden Baigorri, Jutsi eta Arantsusi-ren alderako analogiaz aldatu dateke. Erranahia, beraz, ‘gainak ugari diren lekua’ litzateke, gauzak hagitz garbi ikusten ez baditu ere. Bukatzeko, erdarazko eta euskarazko izenek segur aski etorki bana duketela zehazten du. Guk ez dakusagu azalpen agerikorik, eta Orpustanena zeharo balizkoa dela uste dugu, besteak beste *Garazu-ren modukorik sekulan dokumentatzen ez delako.
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ

canton de saint-jean-pied-de-port: garazi - (2005/05/12) OB.AG , 2.1

(...)
Onomastika batzordeak Donostian eginiko bilkuran onartutako izena. 2.1.- Euskal Herriko eskualdeen izenak // Izenak aztertu eta Trebiñu gehitu da. Mahai gainaen utzi den izen bakarra Aiara / Aiaraldea da [...] Canton de Saint-Jean-Pied-de-Port - Donibane-Garazi - Garazi NB
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: OB.AG

le pays ou la vallée de cize - (2010) ORP.NTB , VI., 72. or.

(...)
LE PAYS OU LA VALLÉE DE CIZE // Le pays de Cize est le territoire le mieux et le plus anciennement identifié des vallées qui allaient constituer au XVIe siècle la Basse-Navarre, grâce à la route des cols et à la chaussée latine, d’où le nom de galzetaburu “bout de la chaussée” à l’entrée du pays, continuant des routes bien antérieures, qui allait, d’après le célèbre Itinéraire d’Antonin du IVe siècle, “de Bordeaux à Astorga” par Dax et Pampelune, avec la station romaine d’Imus Pyrenaeus en bas à Saint-Jean-le-Vieux et le trophée circulaire d’Urculu (c’est le latin circulu “petit cercle”) en haut avant le col de Bentarte et Sumus Pyrenaeus. Elle reliait l’Aquitaine au nord-ouest de l’Espagne et la France à la Navarre: route des armées, romaines, carolingiennes, de Charlemangne et de Roland, et des échanges de tous ordres avant de devenir aussi, après le Xe siècle, celle du pèlerinage compostellien. Les rois de Navarre, maîtres des cols et de la base de départ à Saint-Michel dès le XIe siècle, installent leur premier gouverneur connu dans leur château de la ville nouvellemment créée de Saint-Jean-Pied-de-Port, qui remplace Saint-Jean-le-Vieux ou “de Cize” alors déchu de son rôle, à la fin du XIIe siècle, et devient la capitale de la “châtellenie de Saint-Jean”. Le pays de Cize, même distinct à partir de là de la ville proprement dite, devient ainsi le centre de l’administration royale de Pampelune en-deçà des Pyrénées. A part Mixe, où les rois de Navarre ne sont tout à fait maîtres qu’au début du XIVe siècle, c’est la vallée la plus peuplée de la Basse-Navarre au Moyen Age, avec cette particularité que la proportion de maisons nobles y est presque partout important, souvent majoritaire ou même quasi exclusive par endroits, surtout aux environs immédiats de la “chaussée” antique, où ils sont les seuls alleutiers maîtres des terres (Saint-Jean-le-Vieux, Bascassan, Iriberry, Bustince). Géographiquement, le pays a une assez grande unité, étant constitué par le bassin du Laurhibar (“quatre vallées”) et de ses affluents, qui rejoint à Uhart-Cize les Nives de Béhérobie et d’Arnéguy, celle-ci délimitant le pays de Cize et celui de Baïgorry. Seule y échappe la paroisse de Suhescun, premier habitat sur la haute vallée du Laca, qui va ensuite vers Irissarry et le pays d’Ossès, sorte d’avant-poste cizain sur l’ancienne route, faisant toujours paradoxalement partie du “Syndicat de Cize” qui gère les immenses terres communes, alors que l’administration moderne l’a malencontreusement mis au canton d’Iholdy, et même tout récemment dans la “communauté de communes” d’Oztibar ou Ostabarès, effaçant délibérément toutes les structures géographiques et historiques multimillénaires ou pour le moins multiséculaires de la région
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.NTB

cize: garazi (garaztarr) - (2010) ORP.NTB , § 127, 72-73. or.

(...)
Cize, Garazi (Garaztarr) (cirsia vers 980, 1106, sicera fin du XIe siècle, porz de sizer vers 1080, sirsa 1097, 1120, portu cisere, portus cisereos, montis ciserei 1140, cisera 1150, cisa 1167, cizia 1194, cisa 1264) // (garaci 1068, garcicoec “ceux de Cize” 1415) // Les deux toponymes, basque et roman, étant tous deux attestés à époque suffisamment ancienne, du Xe au XIe siècle, sont irréductibles l’un à l’autre, et c’est incontestablement un des cas, relativement rares au total en Pays basque, de double tradition. Le nom latin de ce pays des “ports” (des “cols” en français moderne) et des “monts” qui ont fait sa célébrité antique et médiévale offre relativement peu de variantes graphiques jusqu’à sa réduction au moderne “Cize”, dès la fin du XIIe siècle, excepté le maintien avant romanisation gasconne en -e de la finale latine -a conservée puis passée au navarro-castillan (1300 cisa), la graphie de la charte épiscopale de 980 (omnis vallis quæ cirsia dicitur: “toute la vallée qui est dite Cize”) comportant une cacographie comme d’autres noms de lieux de ce texte visiblement mal transcrit (voir Ossès): la forme de base est sicera/cizera (XIe-XIIe siècles) accentué (à la mode "gauloise"?) sur la première syllabe sí-/cí-, puis en phonétique romane chute ou réduction des syllabes atones. La prononciation médiévale, avec c ou s (qui alternent parfois) est “Sisséra” avant de passer à “Sizer” et “Sise/Cize”. La constance de ces formes et leur éloignement phonétique relatif avec le nom de César ou ses dérivés (cesarea > cisera) invitent à regarder avec prudence la référence à quelque “port de César” portum caesareum dont le nom de Cize aurait pu procéder, malgré les traces de l’occupation romaine et le trophée d’Urculu, et bien qu’il n’y ait pas impossibilité absolue d’une telle étymologie. Un autre terme latin est au contraire très proche des formes médiévales latino-romanes, et il se peut même, étymologie vraie ou fausse, qu’il soit dans l’esprit des scribes quand ils notent ce nom: c’est sicera qui a fait le mot “cidre” et que le pèlerin Aimeri Picaud (1140) utilise en ce sens à propos de cette région qui est “pourvue de pommes et de cidre et de lait” (malis et sicera et lacte est consolata). Le mot est du latin tardif introduit par l’église à partir du grec, et il aurait alors été une référence à la boisson la plus facile à trouver dans le pays, défini ainsi comme “pays de cidre” ou “port du cidre”, que le même pèlerin nomme pourtant avec une orthographe différente qui rappelle le nom de César portus cisereos. Peut-être le pays de Cize est-il étymologiquement double, “port de César” d’abord très vite compris comme “port du cidre”. // Le nom basque Garazi immuable depuis sa citation de 1068 ne peut procéder ni de César ni du cidre, il pourrait même procéder plus sûrement du nom du lieutenant de César qui assura la conquête de l’Aquitaine, Crassus, dont la phonétisation basque régulière eût été, il y a 2000 ans comme aujourd’hui, *garazu. Mais il a, comme on l’a vu, un répondant assez proche dans le nom basque garracieta qui a fait Gréciette (voir ce nom), et qui est, comme les autres noms de cette région formés sur garr-, un oronyme. La difficulté vient de la vibrante faible dans l’un et forte dans l’autre, difficulté qui se retrouve entre cette base garret les noms basques usuels et toponymiques indiquant la hauteur: garai, garate. On pourrait conclure que Garazi procède vraisemblablement d’un plus ancien *garazu, qui n’était pas le nom de “Crassus”, mais un dérivé fréquentatif de sens oronymique “lieu où les hauteurs abondent”, et que sa voyelle finale s’est palatalisée en -i par analogie avec les noms basques de la région comme Baigorri, Jutsi (Juxue), Arhantsusi (Arhansus) etc. // Des recherches sur le fameux itinéraire d’Antonin situeraient dans cette région, et non plus sur Garris en Mixe, le site tant débattu (on a proposé aussi Carresse en Béarn) de l’étape Carasa, qui, à la voyelle finale près, peut en effet avoir été phonétiquement sinon l’ancêtre du moins une forme latinisée de “Garazi” (L. de Buffières, “L’itinéraire d’Antonin: étude sur les localisations des stations de Summus Pyrenaeus, Imus Pyrenaeus et Carasa”, Bulletin du Musée Basque n°162, Bayonne 2e semestre 2003, p. 3-28)
(...)

What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.NTB

EODA

Search

Euskal Herria

World

Garazi - Places - EODA

Garazi (Eskualdea)

Mentions légales

The Azkue Library and Archive