EODA
Aphatarena - Places - EODA
Aphatarena (-a) (Erreka)
-
padagoy [sic] r. -
(1756-1815)
CASS , 139
What: Erreka
Situation: Arrueta-Sarrikota
Origin: CASS -
ruisseau aphatarena -
(1826)
IP.KAT.Z , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
aphataréna (l') -
(1863)
RAY.DTBP , 7a
(...)
APHATARÉNA (L'), ruiss. qui traverse Béguios, Masparraute, Arraute, Orègue, et se perd dans le Lihurry
(...)What: Erreka
Situation: Behauze, Martxueta, Arrueta, Oragarre
Origin: RAY.DTBP -
aphat, aphataréna -
(1956)
M.IFOV , 185. or.
(...)
Del mismo modo, -bb- latino está representado por vasc. -p-, y no por la sonora correspondiente (cf. vizc. zapatu < sabbatu). Para la toponimia son importantes los representatntes de abbas abbat y abbatia: [...] Aphat, Aphataréna arroyos de B. Nav.; Aphat-Ospital (B. Nav.), Hospitale et oratorium de Apate (año 1194), Apaytia (1253) (J. de Jaurgain, RIEV 7, 1913, pp. 417-418). [q oharra: “Toponymie basque”, 398-418]
(...)What: Errekak
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: M.IFOV -
aphataréna -
(1959)
M.FHV , 12.5 par., 229. or.
(...)
Hay ejemplos claros, aunque escasos, que prueban que oclusivas sonoras geminadas latinas o grupos de consonantes sonoras romances están representados por oclusivas sordas vascas: Guip. ant. mer. apaez, occid. (no vizc.) apaiz, or. ap(h)ez (ronc. ápez, sul. aphéz) 'sacerdote', cf. lat. abbas, y los continuadores de lat abbatem en la toponimia: Apatamonasterio en Vizcaya (vizc. Eibar Apatamusturixo), Aphat, Aphataréna arroyos de Baja Navarra, Aphat-Ospital en la misma región, en 1186 Hospitale et oratorium de Apate, sul. aphatía 'abadía' 'castillo', etc.
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
la pataréna rau -
(1981)
RAND.25 , 1344 est
What:
Situation:
Origin: E.EUS.EHIBAL -
lascouetako erréka -
(1981)
RAND.25 , 1344 est
(...)
Goialdean
(...)What:
Situation:
Origin: E.EUS.EHIBAL -
la pataréna r[uisse]au -
(1981)
IGNF.25 , 1344 est
(...)
Oragarreko muga egiten du eta gero Bidaxunen barnatzen da
(...)What: Erreka
Situation: ARRUETA-SARRIKOTA
Origin: IGNF.25 -
la pataréna rau -
(1996)
IGNF.100 , SV.69
What:
Situation:
Origin: E.EUS.EHIBAL -
l'apatharena -
(2004)
IGNF.TDAT , 1344
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
aphatarena(ko) erreka / sasi(ko) erreka -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
aphatarenako erreka -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
aphatarena (-a) (sin.- sasiko erreka) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 5403
(...)
64051 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: RIV: Rivière, fleuve, ruisseau, torrent. IGNF UTM X: 31700; UTM Y: 13100
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
Aphatarena (-a) -
(2011)
ARAUA.166 , 5. orrialdea
(...)
A.20.02.07.03 / Arroa: Biduze. Mapa: 3
(...)What: Ibaia [Erreka]
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ARAUA.166 -
aphatarena (-a) -
(2011/05/03)
OB.AG , --
(...)
Onomastika batzordeak Baionan izandako bileran onartutako izena. // Ipar Euskal Herriko ibaien izenak erabakitzeko batzorde berezia. // Hasierako zerrendan ez zegoen Aphatarena gehitu da
(...)What: Ibaia
Situation: Ipar Euskal Herria
Origin: OB.AG -
aphatarena (-a) -
(2011/05/13)
OB.AG , 4.2.1
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)What: Ibaia
Situation: Ipar Euskal Herria
Origin: OB.AG
- sasiko erreka - (2005) [IP.TOP.IKER]
- L'Apatharena ()
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.