EODA

Nafarroa Beherea - Places - EODA

Nafarroa Beherea (-a) (Lurraldea)

Entity:
Antolakuntza/Probintzia
Inhabitant:
iparraldeko nafar, Nafarroa Behereko, baxenabartar 
Status of decision:
Academy's regulation 
Situation: Euskal Herria
Locations:
  • benabarre, benaparroa - (--) CB.OVFGN , 988
    (...)
    En todo caso, creo que «nabar», «napar», desde el punto de vista geográfico, quiere decir algo semejante a «sierra» y no a «nava» = llanura. «Benabarre» y «Benaparroa» = Basse Navarre, parecen apoyar esta tesis, y la existencia de la sierra y caserío de «Navarzatu» en el Roncal, también [Diccionario..., de 1802, II, p. 56, 2. Eusebio de Echalar, Disertación... p. 1087, recogió otros ejemplos ("Nabarlatz", "Nabarsal", etc.)]. Los «navarros» podrían ser -en suma- algo así como los serranos, o constituirán una unidad étnica, gentilicia, una fracción de los antiguos vascones, con nombre correspondiente a un epónimo. La llanura se me escapa de toda consideración.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: CB.OVFGN

  • navarrenses - (1050 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 4. or. (Navarre)]
    (...)
    navarrenses 1050 (Raymond-Dict.)
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • bascones - (1075 [1977, 1986]) CIERB.ITBAL1 , f. 44 [IRI.TVC, 178. or.]
    (...)
    cfr. en el Becerro Antiguo de Leire: illam uineam que est in loco quem bascones uocant Ygurai mendico (año 1075, f. 44), cuyo topónimo era transparente a la sazón entre hablantes vascos, 'monticulo del meseguero, guardabosque'
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IRI.TVC

  • navarrii, navarri - (1100-1200 [1938, 1950, 1966, 2011]) V.GSJACQ , 24. or. [IKER.27, 4. or. (Navarre)]
    (...)
    navarrii, navarri XIIe (Guide-St-Jacques p. 24)
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • navarrorum tellus - (1100-1200 [1938, 1950, 1966, 2011]) V.GSJACQ , 16. or. [IKER.27, 4. or. (Navarre)]
    (...)
    navarrorum Tellus, XIIe (Guide-St-Jacques p. 16)
    (...)

    What: Gizonezkoa
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • navarria - (1160 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , Hugues de Poitiers [IKER.27, 4. or. (Navarre)]
    (...)
    navarria 1160 (Hugues de Poitiers) (Raymond-Dict.)
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • bascli vasculus arnaldus sencii - (1297 [1966, 2011]) IA.RGASCIN , I, III, intr. p. CXCII [IKER.27, 3. or. (Basques, Pays Basque)]
    (...)
    bascli Terra Basclorum XIIe s. (Guide-St-Jacques pp. 20-24) “Terra Basclorum” 1239 (T. Walsingham, Ypodigma Neustriae, H. Thomas Riley, éd. Londres, 1876), Vasculus Arnaldus Sencii, 1297, RGascons inédits I, III, intr. p. CXCII
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • basque johanna la_ - (1297 [1966, 2011]) IA.OK.DIR , 3 [IKER.27, 3. or. (Basques, Pays Basque)]
    (...)
    basque Johanna la_ 1297 (PRO3),
    (...)

    What: Emakumezkoa
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • ultra-portus - (1307/10/24 [1890]) BRUT.CN , XXIV. dok., 24. or. [Cartulaire II, 95-96]
    (...)
    [L]udovicus, regis Francie primogenitus, Dei gratia rex Navarre, Campanie Brieque comes palatinus, ballivo nostro de Ultra-Portus et aliis nostris officialibus terrarum nostrarum de Sihoine et de Ermendariz, salutem
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: BRUT.CN

  • baskle guillelmus arnaldus le_ - (1308 [1966, 2011]) IA.RGASCIN , 172 [IKER.27, 3. or. (Basques, Pays Basque)]
    (...)
    baskle Guillelmus Arnaldus le_, 1308 (RGascons inédits 172)
    (...)

    What: Gizonezkoa
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • navarre deça ports - (1313/11/29 [1890]) BRUT.CN , XXVI. dok., 32. or. [Cartulaire II, 96-97]
    (...)
    public notario de tota la terre de Navarre deça ports
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: BRUT.CN

  • basculi - (1314 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , N.1182, 1189 [IKER.27, 3. or. (Basques, Pays Basque)]
    (...)
    basculi 1314 (RGascons N° 1182, 1189), 18.9.1344 (RGascons inédits)
    (...)

    What: Herritarra
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • bascol bern. de belsunce, dictus - (1332 [1966, 2011]) IA.RGASCIN , 44 [IKER.27, 3. or. (Basques, Pays Basque)]
    (...)
    bascol Bern. de Belsunce, dictus, 1332 (RGascons inédits 44)
    (...)

    What: Gizonezkoa
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • basculo de ferreyre, dictus - (1332 [1966, 2011]) IA.RGASCIN , 44 [IKER.27, 3. or. (Basques, Pays Basque)]
    (...)
    basculo de Ferreyre, dictus, 1332 (RGascons inédits 44)
    (...)

    What: Gizonezkoa
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • bascos arrue dous_ - (1334, 1415 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 180, 405. or. [IKER.27, 3. or. (Basques, Pays Basque)]
    (...)
    bascos Arrue dous_, 1334, 1415 (Livre-Etablissements, pp. 180, 405)
    (...)

    What: Karrika
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • basculi - (1344/09/18 [1966, 2011]) IA.RGASCIN , -- [IKER.27, 3. or. (Basques, Pays Basque)]
    (...)
    basculi 1314 (RGascons N° 1182, 1189), 18.9.1344 (RGascons inédits)
    (...)

    What: Herritarra
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • ayllent-puertos - (1354 [1890]) BRUT.CN , XLIV. dok., 58. or. [Tiroir 12, nº 59]
    (...)
    Por mesnaderos [...] En la tierra d'Ayllent-Puertos
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: BRUT.CN

  • aquent-puertos - (1356 [1890]) BRUT.CN , L. dok., 62. or. [Tiroir 12, nº 180]
    (...)
    Cuentos de Arnalt de Garra, chastelan de Sant-Johan e goarda de la tierra d'Aquent-Puertos
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Ipar Euskal Herria
    Origin: BRUT.CN

  • ultre-pors - (1362/07 [1890]) BRUT.CN , LXXXV. dok., 87. or. [Tiroir 41, nº 48]
    (...)
    donnons et transportons toute la terre que souloit tenir de nous ou de nous prédécesseurs, roys de Navarre, le viconte de Tartaz en la terre de Mixe Ultre-Pors, avec toutes les rentes
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: BRUT.CN

  • ayllent-puertos - (1364 [1890]) BRUT.CN , XCIX. dok., 99. or. [Tiroir 19, nº 2]
    (...)
    De çens, tributo a perpetuo de tierras dadas por maestre Johan de Leoz, commissario a dar tierras por la seynoria en las partidas d'Ayllent-Puertos, es assaber a los qui son lavradores a cens perpetuo et los qui son fidalgos a tributo perpetuo, en la parropia d'Uhart et du Gange cerca la villa de Sant-Johan
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: BRUT.CN

  • ultra-puertos - (1365/12/05 [1890]) BRUT.CN , CXXI. dok., 118. or. [Cartulaire Charles II, 143]
    (...)
    Semejables letras fueron fechas pora todas las aljamas et pora Ultra-Puertos
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: BRUT.CN

  • tierra d'aquient puertos - (1366) CAR.PNAXIV , 676 (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
    (...)
    ESTOS SON LOS FUEGOS DE LOS LABRADORES DE LA TIERRA D'AQUIENT PUERTOS
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: CAR.PNAXIV

  • lope martiniz de las nauarras - (1366) CAR.PNAXIV , 443 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVIIr)
    (...)
    Item Lope Martiniz de las Nauarras, XIIII florines
    (...)

    What: Zergaduna
    Situation: Tutera (Done Jurgi)
    Origin: CAR.PNAXIV

  • tierra d'aquien puertos - (1366) CAR.PNAXIV , 671 (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
    (...)
    ESTOS SON LOS FUEGOS DE LOS INFANZONES DE LA TIERRA D'AQUIEN PUERTOS
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Ipar Euskal Herria
    Origin: CAR.PNAXIV

  • tierra d'aquient puertos - (1366 [1973, 1995]) DRPLV , V, 174. or.
    (...)
    Nafarroa Behererako XIV mendeko Fogerazioan, hau da, "La tierra d'aquient puertos" delakorako R. Aizcarat dugu < Aizkarate dela forma gaskoindu gabekoa, (1366, PN-XIV, 681 orr.) [60. oin oharra: Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XlV, Pamplona 1973]
    (...)

    What: Lurraldea (Nafarroa Beherea)
    Situation: Euskal Herria
    Origin: DRPLV

  • tierra d'aquient puertos - (1366 [1973]) IRI.LVATM , 60. par., 61. or.
    (...)
    R. Vitzcay lo mayor, R. Vitzcay lo menor (1366, PN-XIV, labrad. Tierra d'aquient puertos, p. 678), en Çaro [...] Las formas de Ultrapuertos aducidas arriba aparecen en un contexto en el que los topónimos vascos en general están escritos gasconizantemente, cuya tendencia sería la prestigiosa a la sazón
    (...)

    What: Herrialdea (Nafarroa Beherea)
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IRI.LVATM

  • ultra-puertos - (1366/01/08 [1890]) BRUT.CN , CXXVIII. dok., 124. or. [Cartulaire Charles II, 175]
    (...)
    Semejable letra fue fecha pora 'l castelan de Sant-Johan, pora Ultra-Puertos, de trezientas vacas
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: BRUT.CN

  • aillent-puertos - (1366/03/05 [1890]) BRUT.CN , CLXII. dok., 146. or. [Cartulaire Charles II, 297]
    (...)
    solian render al dicho palatio de Trussecaillan eta a los dichos otros palatios d'Aillent-Puertos qui han et lis deven diezmas
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: BRUT.CN

  • ultra-portus - (1367 [1890]) BRUT.CN , CLXXXVII. dok., 159. or. [Tiroir 9, nº 112]
    (...)
    Memoria quod oneretur dictus bayllivus de XXXIII libris VI denariis solutis Ferrando Henrricii, pro tempore quo fuit bayllivus dicte bastide pro salario suo, eo quod dictur Ferrandus capit super thesoro in copoto suo terre d'Ultra-Portus hujus anni factum cum receptore
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: BRUT.CN

  • hultra puertos, ayllent-puertos - (1368 [1890]) BRUT.CN , CXCIV. dok., 163-164, 164. or. [Tiroir 25, nº 79]
    (...)
    Los vuestros humilles servidores, los vezinos et moradores de la tierra d'Arberoa, de Bayguerr, Osses, que son hultra Puertos, con toda reverencia humilment suplican et demuestran [...] nos solos non ayamos a pagar, mas todos los de la terra d'Ayllent-Puertos, como fue la primera tacxacion a toda la terra
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Ipar Euskal Herria
    Origin: BRUT.CN

  • bascos país de_ - (1377 k. [1966, 2011]) IA.APET , 141/7.045 [IKER.27, 3. or. (Basques, Pays Basque)]
    (...)
    bascos país de_, c 1377 (APetitions 141/7.045)
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Euskal HerriaEuskal Herria
    Origin: IKER.27

  • bascos - (1379 [1966, 2011]) NAN.C , 39 12 II [IKER.27, 3. or. (Basques, Pays Basque)]
    (...)
    bascos a Pero Sanz de Liçaraçu et a otros compayneros bascos, 1379 (Archiv-Nav.39 12 II
    (...)

    What: Herritarra
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • bascos “partieron de bascos” - (1393 [1966, 2011]) NAN.C , 69 33 I [IKER.27, 3. or. (Basques, Pays Basque)]
    (...)
    bascos “partieron de Bascos”, 1393 (Archiv-Nav.69 33 I)
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Euskal HerriaEuskal Herria
    Origin: IKER.27

  • bascos - (1396 [1966, 2011]) NAN.C , 71 3 IX [IKER.27, 3. or. (Basques, Pays Basque)]
    (...)
    bascos [...] “por yr por nos en Bascos”, 1396 (Archiv-Nav.71 3 IX)
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • bascos - (1407 [1966, 2011]) NAN.C , 83 5 VII [IKER.27, 3. or. (Basques, Pays Basque)]
    (...)
    bascos [...] “J. d’Oreguer est allé en Bascos”, 1407 (Archiv-Nav.83 5 VII)
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • bascos - (1407 [1966, 2011]) NAN.C , 176-177 [IKER.27, 3. or. (Basques, Pays Basque)]
    (...)
    bascos [...] “por yr en Bascos”, 1407 (Archiv-Nav.176-177)
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • basques - (1407 [1966, 2011]) NAN.C , 175 [IKER.27, 4. or. (Basques, Pays Basque)]
    (...)
    basques “pour aller [de Navarre] en Basques”, 1407 (Archiv-Nav.175)
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • vascos - (1415 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 405. or. [IKER.27, 3. or. (Basques, Pays Basque)]
    (...)
    vascos 1415 (Livre-Etablissements p. 405)
    (...)

    What: Herritarra
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • bascos désigne la basse-navarre - (1417 [1938, 1950, 1966, 2011]) V.GSJACQ , 133. or. [IKER.27, 4. or. (Basques, Pays Basque)]
    (...)
    bascos désigne la Basse-Navarre, 1417 (Voyage de Nompar de Caumont, Guide-St-Jacques p. 133)
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • navarra - (1417 [1938, 1950, 1966, 2011]) V.GSJACQ , 134. or. [IKER.27, 4. or. (Navarre)]
    (...)
    navarra 1417 (Pèlerinage de N. de Caumont, Guide-St-Jacques p. 134)
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • basques de patria nominata_, - (1446/07/20, 1447 [1966, 2011]) IA.RGASCIN , -- [IKER.27, 4. or. (Basques, Pays Basque)]
    (...)
    basques [...] de Patria Nominata_, 20.7.1446-47 (RGascons inédits)
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • bascos reonet de_ - (1462 [1966, 2011]) UA.BAI , EE.17.1 [IKER.27, 86. or. (Habitants Basques Bayonne)]
    (...)
    bascos Reonet de_, propriétaire à Mocoron, 1462 (Archives de Bayonne, EE 17.1)
    (...)

    What: Jabea
    Situation: Baiona
    Origin: IKER.27

  • naffarra behera - (1600-1675) SP.DM , --
    (...)
    Naffarra behera, la basse navarre
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: AG.M.FPTPF

  • baxa nauarra - (1614) SAND.COP , 87 atz. [IÑ.SAND, 1270. or.]

    What:
    Situation:
    Origin: IÑ.SAND

  • nauarra inferior - (1638) O.NUV , passim
    (...)
    nauarrae (...) inferioris, vlterioris nauarrae (II, XII. kap., 248. orr. [0765. orr.]) // nauarrâ, inferiore (II, XII. kap., 249. orr. [0766. orr.]) // inferioris nauarrae, inferior (...) nauarra, inferior nauarra (III, IV. kap., 401. orr. [0918. orr.]) Nafarroa Beherea // inferioris nauarrae (III, IV. kap., 405. orr. [0922. orr.]) Nafarroa Beherea // inferiore nauarrâ (III, IV. kap., 406. orr. [0923. orr.]) // inferiori nauarrâ, inferior nauarra (III, IV. kap., 407. orr. [0924. orr.]) Nafarroa Beherea // inferior (...) nauarra, inferioris nauarri (III, IV. kap., 408. orr. [0925. orr.]) Nafarroa Beherea // inferiori nauarrâ (III, XII. kap., 513. orr. [1030. orr.]) Nafarroa Beherea // inferior nauarra (III, XIII. kap., 543. orr. [1060. orr.]) Nafarroa Beherea // nauarrâ aquitanicâ, inferior nauarra (III, XIII. kap., 548. orr. [1065. orr.]) // inferior nauarra (index, s.v. inferior nauarra [1086. orr.]) // nauarra inferior (index, s.v. inferior nauarra [1086. orr.]) // nauarra inferior (index, s.v. nauarra inferior [1089. orr.]) // nauarrae inferioris (index, s.v. nauarrae inferioris [1089. orr.])
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: O.NUV

  • nauarrae aquitanicae - (1638) O.NUV , III, XIII. kap., 550. or. [1067. or.]

    What:
    Situation:
    Origin: O.NUV

  • praefectura vascitaniae siue transmontanae - (1638) O.NUV , III, IV. kap., 406. or. [0923. or.]

    What:
    Situation:
    Origin: O.NUV

  • merindad de la tierra de vascos, o de ultra puertos - (1638) O.NUV , III, IV. kap., 405-406. or. [0922-0923. or.]

    What:
    Situation:
    Origin: O.NUV

  • naffarroa behereco - (1643) Ax , 6
    (...)
    Naffarroa behereco
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: AG.M.FPTPF

  • naffarroa beherean - (1643) Ax , 8
    (...)
    Naffarroa beherean
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: AG.M.FPTPF

  • nafarroa behereko - (1643) Ax , 3
    (...)
    *Nafarroa behereko parte hetan, bertze anhitz lekhutan bezala, lege katolika saindua, iduriz flakatzera, kordokatzera eta erortzera zihoanean, badaki munduak nola zure aita iauna, bere etxeaz, onez eta biziaz ere kontu guti eginik, ioan zen *Donapalaiora, non baitzen orduan *Nafarroako parlamenta
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: OEH.ONOM

  • nafarroa benerean - (1643) Ax , 8
    (...)
    *Nafarroa garaian, *Nafarroa beherean, *Zuberoan, *Laphurdin, *Bizkaian, *Gipuzkoan, *Alaba-herrian, eta bertze anhitz lekhutan
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: OEH.ONOM

  • bassanauarrec - (1666) Tt.Onsa , 2
    (...)
    Bassanauarrec
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: AG.M.FPTPF

  • basanabarre - (1666) Tt.Onsa , 2
    (...)
    *Zuberoak, *Biarnok, *Basanabarre, *Lapurdik, *Franzia orok aithortzen du, zu iaun handi bat, baroin handi bat, markis handi bat zirela, zure izena, zure aiphamena orotan ohoratu da, orotan onki jin da baina ene soldadoak plazer baduzu iarraiki haren hatzari, haren herexari, eginen zitu errege zelian, eginen zitu etziren, beno iaun handiago, eta emanen koroa bat ainguriena bezain ederrik
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: OEH.ONOM

  • basanabarrek - (1666) Tt.Onsa , 6
    (...)
    Ene euskara, eta lengagia eztakit aprobatia izanen denez, bai, ala ez, badu orotarik zerbait, *zuberoak, *Basanabarrek, eta *lapurdik eman drauko zerbait, baina ez oro; *Aruen egin dut neure pieza pobria hanko lengagia ezpada aski eder, hanko euskarak, du ogena, eta ez euskaldunak
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: OEH.ONOM

  • basanabarren - (1666) Tt.Onsa , 8
    (...)
    general, eta ofiziala *Basanabarren, Dezenbre 1659
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: OEH.ONOM

  • naffarroa beherea - (1712) ES.OVASC , 48
    (...)
    Naffarroa beherea
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: AG.M.FPTPF

  • nafarroabeherearra - (1712) ES.OVASC , 318
    (...)
    Nafarroabeherearra, 'bajo-navarro'
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: AG.M.FPTPF

  • nafarroa-beherearra - (1712) ES.GG , 398
    (...)
    Ezperen bat bedi *Nafarroa-beherearra, edo zuheroarra bizkaitarrerekin, edo alabesarekin, eta otxagabiarra, edo erronkalesa baztandarrarekin eta lau-urtarrarekin; edo zein nahi *Eskual-herriko aldebatekoa bertze alderdikoarekin, eta ikhusiko duzu, elkhar ezin adi dezaketela; aitzitik elkharri idurituko zaizkio eskualdunak direlarik, eztirela hitzkuntza berekoak
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: OEH.ONOM

  • basse navarre - (1756-1815) CASS , 139

    What: Lurraldea
    Situation: Ipar Euskal Herria
    Origin: CASS

  • navarre - (1756-1815) CASS , 107

    What: Lurraldea (Nafarroa Beherea)
    Situation: Ipar Euskal Herria
    Origin: CASS

  • basse navarre - (1756-1815) CASS , 140

    What: Lurraldea
    Situation: Ipar Euskal Herria
    Origin: CASS

  • navarre - (1756-1815) CASS , 108

    What: Lurraldea (Nafarroa Beherea)
    Situation: Ipar Euskal Herria
    Origin: CASS

  • basanavarre - (1800+) Xarlem , 675
    (...)
    *Basanavarre oro armatvrik huna da vskaldvnak nur diren markatvrik izanen beita
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: OEH.ONOM

  • basanavarre - (1800+) Xarlem , 677
    (...)
    Fatigatvrik beikira gitian repausa *Siegian edvki *Basanavarre gvzia
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: OEH.ONOM

  • basanabarra - (1800+) Xarlem , 607
    (...)
    *Aygolenen eztvzv Beldvrrik vkhenen *Biarnesa eta *Basanabarra zunbat nahi puisant den
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: OEH.ONOM

  • basanavarre - (1800+) Xarlem , 671
    (...)
    *Basanavarre ere oro hara erakarriren dvgv zitadelak partikvlarzki begiratvren dvtvgv
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: OEH.ONOM

  • ultrapuertos - (1829 [1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 309b
    (...)
    Ultrapuertos, es este pueblo hácia Francia, mas adelante de Roncesvalles
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: CENS.CAST.XVI

  • nafarroa-beheran - (1853) Hb.Esk , 78
    (...)
    *Yoannes *Albreten haur *Henry bigarrenak *Nafarroa-Beheran zituen izanak
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: OEH.ONOM

  • nafarroa biak - (1853) Hb.Esk , 72
    (...)
    *Laphurdi, *Xuberoa, *Nafarroa biak, *Gipuzkoa, *Alaba, *Biskaiko hegiak, Nahi ditut hedatu bere andanetan, Eskaldunek ikusgai zein bere tokitan
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: OEH.ONOM

  • nafarroa-behera - (1853) Hb.Esk , 74
    (...)
    *Nafarroa-Behera, *Xubero, *Laphurdi, *Franziari zitzaiozkon partiletan geldi
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: OEH.ONOM

  • nafarroa behera - (1853) Hb.Esk , 74
    (...)
    *NAFARROA *BEHERA
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: OEH.ONOM

  • nafarroa-behera - (1853) Hb.Esk , 74
    (...)
    *Nafarroa-Behera hasten *Laphurditik, Mendixketan hedatuz iguzki aldetik
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: OEH.ONOM

  • nafarroa-beherak - (1853) Hb.Esk , 75
    (...)
    *Nafarroa-Beherak izan du ohore; Haurretan ez du izar eskas orai ere
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: OEH.ONOM

  • navarre - (1863) RAY.DTBP , introduction VII, VIII, IX, X
    (...)
    La vicomté de Béarn paraît en 819; la Navarre se constitue en royaume vers 840; la vicomté de Dax est mentionnée vers 980, la vicomté d'Oloron en 1004, la vicomté de Montaner en 1032, la vicomté de Labourd en 1059, la vicomté d'Arberoue en 1080, les vicomtes d'Ossau avant le XIIe siècle, la vicomté de Soule en 1120, la vicomté de Baïgorry en 1168. // De tous ces fiefs, les vicomtés de Béarn et de Soule, le royaume de Navarre, subsisterent jusqu'en 1789 [...] Enfin, les parsans, réduits à douze, furent, au siecle suivant, remplacés officiellement par les cinq Sénéchaussées de Pau, Morlàas, Orthez, Oloron et Sauveterre, dont les appels se portaient au Parlement de Navarre. // Le tribunal supérieur du Béarn fut d'abord la cour du vicomte, appelée Cour majour: cette juridiction disparut vers 1490; peu après vint le Conseil souverain de Béarn, divisé en chambre civile et chambre criminelle. Louis XIII, en 1620, érigea le Conseil souverain en parlement et y réunit la Chancellerie de Navarre, établie à Saint-Palais [...] NAVARRE. // Le royaume de Basse-Navarre, composé des pays de Cize, Mixe, Arberoue, Ostabaret, et des vallées d'Ossès et de Baïgorry, possédait pour chacune de ses parties trois juridictions : 1° l'alcade mineur ou alcade de marché, qui connaissait en première instance des causes des vilains ; 2º I'alcade majeur, jugeant en dernier ressort les appels des sentences rendues entre vilains; 3° la Cour du Roi, composée d'un alcade et de ricos hombres. Toutes ces juridictions disparurent en 1524, lors de la création de la Chancellerie de Navarre. Cette cour, unie par édit de 1620 au Parlement de Pau, ne le fut de fait qu'en 1624. Elle fut remplacée par le Sénéchal de Saint-Palais, créé par édit du mois de juin 1624, supprimé le 10 décembre de la même année, rétabli définitivement en juillet 1639. // La police était confiée au châtelain de Saint-Jean-Pied-de-Port, aux baillis de Mixe et d'Ostabaret, à l'alcade et au merin d'Arberoue. Louis XIII donna le soin de la police au vice-sénéchal de Navarre, nouvel office dont le titulaire remplissait les fonctions de prévôt de la maréchaussée. Cette dernière compagnie, supprimée pendant le même règne, fut rétablie en 1729 sous les noms de grand prévôt, prévôté et maréchaussée de Navarre. // La milice de Navarre était nationale et ne devait aucun service hors de ce royaume; elle était commandée par le châtelain de Saint-Jean-Pied-de-Port, I'alcade d'Arberoue, les baillis de Mixe et d'Ostabaret [...] Les États du royaume de Navarre étaient présidés par le prêtre major de Saint-Jean-Pied-de-Port (archidiacre de Cize), représentant l'évêque de Bayonne, ou par le châtelain de Saint-Jean-Pied-de-Port [...] La monnaie de Navarre se frappait a Saint-Palais [...] Le royaume de Navarre et le pays de Labourd avaient chacun un syndic particulier [...] Les Basses-Pyrénées furent successivement du ressort des généralités de Bordeaux, Béarn et Navarre, Auch, Pau et Bayonne [...] Il [Basses-Pyrénées departamenduaz ari da] fut divisé en six districts [...] 5° District de Saint-Palais : la Navarre et trois communes de la généralité de Bordeaux
    (...)

    What: Lurraldea, erresuma
    Situation: Euskal Herria
    Origin: RAY.DTBP

  • basse navarre - (1863) RAY.DTBP , introduction X
    (...)
    Telle était l'organisation du territoire, lorsqu'un décret de I'Assemblée nationale, en 1790, forma le département des Basses-Pyrénées du Béarn, du pays de Soule, de la basse Navarre, du Labourd et Bayonne el de trente-deux communes de la généralité de Bordeaux
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: RAY.DTBP

  • navarre (la basse) ou navarre française - (1863) RAY.DTBP , 121b-122a
    (...)
    NAVARRE (LA BASSE) OU NAVARRE FRANÇAISE, partie de l'ancien royaume de Navarre, arrond. de Mauléon et de Bayonne. - La basse Navarre était bornée au N. par le duché de Gramont et le Béarn, à l'E. par la Soule et le Béarn, au S. par la Navarre espagnole, à l'O. par le pays de Labourd. - Navarri (Éginhard). - Navarrenses, 1050 (Dicc. geogr. de España). - Navarria, vers 1160 (Hugues de Poitiers). - Navarra-ultra-Puertos, 1513 (ch. de Pampelune). - La basse Navarre était divisée en pays de Cize, de Mixe, d'Arberoue, d'Ostabaret, et vallées de Baïgorry et d'Ossès. - En 1513, la basse Navarre fut séparée de la Navarre espagnole, et, en 1589, réunie de fait à la France. Elle faisait partie des dioc. de Bayonne et de Dax. - La subdélégation de Navarre, dont les chefs-lieux étaient Garris et Saint-Jean-Pied-de-Port, fut successivement du ressort des intendances de Béarn et Navarre, d'Auch et Pau, de Pau et Bayonne; elle comprenait les cantons d'Iholdy, de Saint-Étienne-de-Baïgorry et de Saint-Jean-Pied-de-Port en entier; les communes d'Aïcirits, Amendeuix-Oneix, Amorots-Succos, Arbérats-Sillègue, Arbouet-Sussaute, Arraute-Charritte, Béguios, Béhasque-Lapiste, Beyrie, Camou-Mixe-Suhast, Gabat, Garris, Ilharre, Labets-Biscay, Larribar-Sorhapuru, Luxe-Sumberraute, Masparraute, Orègue, Orsanco, Saint-Palais, Uhart-Mixe, du canton de Saint-Palais; Bergouey, Viellenave, du canton de Bidache; Méharin, Saint-Esteben, Saint-Martin-d'Arberoue, du canton de Hasparren; Ayherre, Isturits et la Bastide-Clairence, du Canton de la Bastide-Clairence; Escos, du canton de Salies. // Les armoiries de la Navarre sont de gueules aux chaînes d'or posées en orle, en croix et en sautoir
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Ipar Euskal Herria
    Origin: RAY.DTBP

  • navarri - (1863 [1966, 2011]) RAY.DTBP , Éguinard [IKER.27, 4. or. (Navarre)]
    (...)
    navarri (Eginhard) (Raymond-Dict.)
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • baxe nabarre - (1921-1925) AZK.CPV , 0645. zkia., II. lib., 0771. or. [08. lib., 046. or.]
    (...)
    Leku-izena [NB, Kanthoreak berririk]: Baxe Nabarren eginik
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: AZK.CPV

  • beko-napaŕoa'ko - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 106, 109. or.
    (...)
    Harispea (Beko-Napaŕoa'ko Azkarate'n...) 106. or.; Laŕagoyen (Beko-Napaŕoa'ko Azkarate'n...) 109. or.
    (...)

    What: Probintzia
    Situation: Euskal Herria
    Origin: ETX.EEI

  • baxe-nabarre (basse navarre) - (1966) DASS.HHIE , 5. or.
    (...)
    II.- BAXE-NABARRE (Basse Navarre) [izenburua]
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: DASS.HHIE

  • basse-navarre - (1966 [2011]) IKER.27 , 105. or. (izenburua, sarrera)
    (...)
    Dans les listes onomastiques, nous avons isolé de leurs régions Labastide-Clairence et Saint-Jean-Pied-de-Port qui ont une population et des institutions très différentes de celles des régions environnantes. // Par contre, nous avons conservé Garris, Saint-Palais, Ostabat dans leurs régions respectives, malgré leur aspect assez différent. La population y est proche de celle des régions environnantes et les liens de ces paroisses avec les pays de Mixe et d’Ostabat sont très étroits. // Nous avons étendu notre collecte au Valcarlos, actuellement partagé entre la France (Arnéguy) et l’Espagne (Val Carlos) mais qui constituait une unité, qui parle le bas-navarrais oriental et qui est au Moyen Age l’aboutissement des voies qui traversent la Basse-Navarre
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • basse-navarre - (1966 [2011]) IKER.27 , 309. or. (izenburua)
    (...)
    INDÉTERMINÉS DE BASSE-NAVARRE
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • bascos leonor de_ - (1966 [2011]) NAN.C , 83 II XXIX [IKER.27, 4. or. (Basques, Pays Basque)]
    (...)
    bascos Leonor de_ femme d’Ogerot d’Uhart (Archiv-Nav.83 II XXIX)
    (...)

    What: Emakumezkoa
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • navarre - (1966 [2011]) IKER.27 , 4. or. (izenburua)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • basse-navarre - (1966 [2011]) IKER.27 , 344. or. (possessions Gramont)
    (...)
    Nous avons groupé sous ce titre: // –les membres de la famille de Gramont dont nous avons relevé les mentions, // –les paroisses d’Arancou, Bergouey, Bidache, Came, Escos, Sames, Vielle Nave. // Sans doute la plupart de ces paroisses sont-elles de Basse-Navarre (Guiche, paroisse labourdine, n’est entrée que tardivement dans les possessions des Gramont) mais toutes sont unies par les vicissitudes historiques et par leur situation entre les pays de langue basque et ceux des parlers romans
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

  • ultrapuertos merindade - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 156. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: IÑ.SATR.PV

  • baxenabarren - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 37, 102, 103. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: IÑ.SATR.PV

  • baxenabarreko - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 141, 192. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: IÑ.SATR.PV

  • beko nafarroko - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 47. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: IÑ.SATR.PV

  • beko naparrokoekin - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 47. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: IÑ.SATR.PV

  • baxenabartar (herritarra) - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 60, 235. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: IÑ.SATR.PV

  • manexa - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 60. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: IÑ.SATR.PV

  • navarra - (1969) CB.OVFGN , 986
    (...)
    No acierto a comprender qué es «Degius». ¡Pero qué tendrá esto de particular si el mismo nombre de Navarra es enigmático!
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: CB.OVFGN

  • navarra - (1969) CB.OVFGN , 987-989
    (...)
    Dejemos esto a un lado, los reyes del «Fuero General» son ya, «Reyes de Navarra». La palabra «Navarra» ha dado mucho que pensar a los filólogos e historiadores, Campión planteó su estudio, preguntándose si era de origen vasco o no [Nabarra en su vida histórica... loe. cit. p. 404]. Siguió hasta un punto a Ohienart que la explicaba a base de «nava», «naba» = llanura [Ohienart, Noticias..., p. 62 (lib. II, cap. I). Azkue, II, p. 67, 3: con referencia a Mendiburu, en su conocida obra, impresa en Pamplona, en 1760, Nabak edo zelaiak]. Campión pensó en un denominativo «navar», que, con el artículo, denominaría al habitante de la región llana, frente al montañés. Pero yo creo más prudente seguir otra vía. «Naba» en suletino es también vertiente o depresión de terreno entre montañas [Azkue, II, p. 67, 3]: y si aceptamos, como Campión acepta, siguiendo al Principe de Viana [Crónica de los reyes de Navarra, p. 35 (cap. V)] y coincidiendo con Yanguas [Diccionario de antigüedades... II, pp. 465-466], que el país llamado en un tiempo «Navarra» comprendía la parte más montañosa de la merindad de Estella, de la que se ha dicho algo, parece que esta acepción sería más adecuada que la de llana o llanada [Véase el mapa 1]. Pero aun así la etimología no me llega a convencer. Y menos todavía la modificación de Moret, que tanto le satisfacía a Campión mismo, sobre «Navaerri» [Moret, Annales... I, pp. 3-4 (lib. I, cap. I, § I, núm.l) y Campión, Nabarra en su vida histórica... p. 404]. «Nabar», «napar», «nafar» son formas que nos desvían algo de la grafía con «v», que es muy antigua y la que da el mismo «Fuero General» ["F-G", p. 8 (lib. I, tít. I, cap. II) etc. y las donaciones citadas por Campión, Nabarra en su vida histórica..., pp. 406-407 (nota 90), la primera del año 987]. Pero la variación dialectal entre «b» y «p» y «f» es conocida [Caro Baroja, Materiales, pp. 45-47]. Cabe imaginar dos soluciones más: 1.ª «Napar» ha tenido un viejo significado en vasco, que ha desaparecido luego. 2.ª «Navar» es un elemento nominal, de tipo gentilicio en el más estricto sentido de la palabra (vasco o no). Digamos ahora en primer término, que «nabarr-a», en vasco-navarro, es la reja del arado o «culter» [Azkue, II, p. 68, 1]. Se habla aún de un viejo tipo de arado conocido por «golde-nabarra» [Azkue, I, p. 358, 2. Compárese la composición con "Zuaznavar"o "bidenabar". En la donación del monasterio guipuzcoano de Olazábal, que data de 1025 aparece el topónimo "Areiz-Nabar" y, poco más abajo "Zuhaznabar". Llórente, Noticias históricas..., III, p. 353 (núm. 32)]. Por comparación podría llamarse reja o «culter» a otras cosas. La (corona de) Navarra es una montaña conocida [Príncipe de Viana, Crónica..., cit. p. 35 (Cap. V). Y era considerada como el corazón de la Navarra antigua]; un pueblo antiguo de Álava se llamaba «Naffarrate» [Cartulario de San Millán p. 103 (núm. 91) año 1025 en la reja de Sna Millán], es decir, un «puerto de Naffar»... En la toponimia se registran términos como «Nafarrasagasti» y «Nafarrondo» [Michelena Apellidos vascos... p. 90 (núm. 465)], que pueden interpretarse por vía descriptiva: alturas, escarpadas, agudas, acuchilladas tal vez. Pero examinemos otros materiales. Entre las inscripciones ibéricas surge ya un inquietante «(ba) inabar» [Caro Baroja, "Sobre el vocabulario de las inscripciones ibéricas" en Boletín de la Real Academia Española XXV (1946) p. 178 (plomo de Alcoy)] y en la toponimia aragonesa un «Navardun», que nace pensar en un compuesto con la voz céltica «dunon» [Así lo acepta Rohlfs, Studien zur romanischen Namenkunde, p 14]. Dentro de área vascónica «Nafarruri», «Naharruri» son nombres comparables con «Blascuri», «Obecuri» (villa de Obeco) «Herramelluri» (de Herramel), etc [Caro Baroja, Materiales... p. 186]. «Nafar» aquí parece apodo, no nombre propio. Como «Ama Nafarra» [Nombre de mujer, en Grañón, Álava, el año 1069. Cartulario de San Milldn, p. 204 (núm. 196), recordado por Michelena, Apellidos vascos..., p. 90 (número 465)]. Puede que se llamaran, tanto el hombre como la mujer, «navarros» por venir de Navarra, pero puede también que estos nombres, y los de «Navarin» [Príncipe de Viana, Crónica... p. 35], «Navaridas» [En la Rioja alavesa], «Nabarninz», o «Navarniz» [En Vizcaya] y «Navarrete» [En Logroño y otro en Álava] provenga de un nombre gentilicio o étnico, que no tenga que ver en principio ni con regiones ni con accidentes geográficos y que ni siquiera sea vasco. En todo caso, creo que «nabar», «napar», desde el punto de vista geográfico, quiere decir algo semejante a «sierra» y no a «nava» = llanura. «Benabarre» y «Benaparroa» = Basse Navarre, parecen apoyar esta tesis, y la existencia de la sierra y caserío de «Navarzatu» en el Roncal, también [Diccionario..., de 1802, II, p. 56, 2. Eusebio de Echalar, Disertación... p. 1087, recogió otros ejemplos ("Nabarlatz", "Nabarsal", etc.)]. Los «navarros» podrían ser -en suma- algo así como los serranos, o constituirán una unidad étnica, gentilicia, una fracción de los antiguos vascones, con nombre correspondiente a un epónimo. La llanura se me escapa de toda consideración. Pero aún podemos ir un poco más adelante en esta tarea destructora de etimologías aceptadas. En el «Fuero General» se trata de las obligaciones mutuas del «rey de Navarra» con sus «navarros» ["F-G", p. 8 (lib. I, tít. II, cap. III)] y viceversa. Pero otros textos parecen indicar que, durante bastante tiempo la condición de «navarro» fue muy específica en Pamplona misma y aun en otras partes. Así lo acredita la existencia de la «Navarrería», como «civitas» [Yanguas, Diccionario de antigüedades..., II, pp. 462-463], la del barrio del mismo nombre en Puente la Reina, la de la calle de Estella, [Yanguas, loc. cit. II, pp. 463-464, en 1234 la "rúa mayor poblada de los "rumeos" y otra "la rúa poblada de la Navarreria”] y algún otro hecho que recordó Yanguas.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: CB.OVFGN

  • "seigarren" merinalde[ko] - (1974) LIZ.LUR , 59. or.
    (...)
    Ur ugari, zelai zabal, baso eta oihan eder, denak baserri hutserako eta, frantximenten zerbitzuan dauden garaztar kazikeen eraginez, paristarren turismo gozamenerako. Bienbitartean herriak gainbehera, herritarrak Arneriketara, eta Nafarroako Foru Diputazio jauregian "seigarren" merinaldeko *harmarriak bakarrik, sinboluak egintza bihurtu gabe
    (...)

    What: Lurraldea (Nafarroa Beherea)
    Situation: Euskal Herria
    Origin: LIZ.LUR

  • euskal herri barna, zibero-nafarroa-beherea, zibero-nafarroa - (1974) LIZ.LUR , 55. or.
    (...)
    Guk, gaurko bertako ekonomilari eta herri gizon batzuek -Ramuntxo Camblong eta bestek- egiten duten antzera, bi herrialdetan banatuko dugu Ifar Euskal Herria; baina ez Kosta eta Euskal Herri Barna deituaz. Hemen ez gatoz bat haien iritziekin: zeren Arabako Lautada ere Euskal Herri Barna baita, eta Bizkaia eta Gipuzkoa ere "Kosta" baitira. Horregatik, Lapurdi hartuko dugu alde batetik eta Zibero-Nafarroa Beherea edo, laburtzeko, Zibero-Nafarroa, bestetik
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Nafarroa Beherea + Zuberoa
    Origin: LIZ.LUR

  • nafarroa beher[e]a - (1974) LIZ.LUR , 14, 22, 33, 51, 55, 57, 57-60. or.
    (...)
    Baskoinak: Euskal Herriaren alderdirik handiena hartzen zuten. Guti gora behera gaurko Nafarroa herrialdea, Gipuzkoa herrialdearen Oiartzun eskualdea eta lpar Euskal Herria (?). Ala hau Akitanoa zen; edo Lapurdi eta Nafarroa Behera ere baskoinak ziren? Gaur arteko azterketek ez dute eman xehetasun zihurrik arazo hontaz. Ziberoan "zybiloteak" bizi omen ziren [...] Challossa, Douze eta Aturi hibaiek, batzuetan, nolabait mugatua: Landesekin, ifarraldetik, eta, behetik, Biarno, Nafarroa Beherea eta Lapurdirekin egiten zuen muga [...] Baionako Ganbarak, Lapurdi eta Nafarroa Beheratik landa, St. Martin-de-Seignaux-ko kantonamendua ere egoki hartzen du, Landesko departarnenduarena izanarren [...] Esteribar, berriz, Arga garaian [kokatua dago]; geopolitika zentzu pixka batekin, Nafarroa Behererako eta handik Lapurdi, Zuberoa eta Europarako bide izan behar luke [...] Bestalde, kantonamenduko, Frantziako eskualde banaketako kontaketek ere ez dute baliorik; zeren Lapurdi eta Nafarroa Behereko herriak nahasirik baitaude kantonamendu berberetan [...] Horregatik, Lapurdi hartuko dugu alde batetik eta Zibero-Nafarroa Beherea edo, laburtzeko, Zibero-Nafarroa, bestetik [...] Itsas hegi hutsa hartzeak herrialde meheegia egingo lukeenez, Lapurdi osoa hartzen dugu bere muga historikoetan, Nafarroa Beherearekiko mugei dagokienez, eta Aturi eta Gabe d'Oloron hibaiek bat egiten duten inguruetaraino [...] Bidaxuneren (Bidache), Gramontarren domeinuko izanaren arrazoi feudotiarrak birkonsideratu behar Iirateke, gaurko harreman eta ekonomia aldeei eta interes geopolitikoei begiraturik, euskal muga "Gave d'Oloron" hibairaino eramanaz. Lapurdi ala Nafarroa-Behereari atxiki eskualde hori? Bertakoen estudioek eta geroak esan bezate [...] Zibero-Nafarroa Beherea // Londresen 1940ko Azaroaren 30ean egindako Arautegiaren 7. artikuluak dioen bezala, euskal herrialde biak elkartzearen posibilitatea ere ikusi behar genuke. Eta Bureba-Oka bezalaxe, Zibero eta Ifarraldeko Nafarroa hobeki daude, beren lur zabalera eta bizilagunengatik, elkartzeko, fusionatzeko. Lehen "Basses Pyrénees" zeritzan departamenduak, "arrondissernent" edo "subprefecture" bi zituen: bata Baionan, lapurtarrentzat, eta bestea Maulen, zibero-baxenafarrentzat. Gaur, ordea, Mauleko "subprefecture" hori ere kendu egin dute eta Ziberoa gehiena Oloroekoan sartu dute. // Bien artean 2.069 km2-ko zabalera dute eta 55.000 bizilagun. Zabaleran, beraz, Gipuzkoa Bizkaien neurria. Biztanlez biak bat eginda ere ez asko, gaurko ahulezia egoeran. // 1963ko Apirilaren 15ean Lapurdiko Itsasun eskatu zen euskal departamendu bat, Frantziako Errepublikaren legedi barnean, lehen urrats bezala. Gure ustez administrazgo urrats honek garrantzi izugarria du eta ez du harrez gero baliorik galdu. Gehiago oraindik -eta barka bezate Pirineo bestaldeko anaiek-, ez dut uste departamendu behar hori behar den beste haizatu denik. Alderdi desberdinek ikusi behar lukete hori, eta kontseilari jeneral eta auzapezen eskabide bat bihurtu, administrazgo erako planteamendu batekin. 1963az gero sortu dira Frantzian departamendu berriak; baina euskal departamendua gutiegi aipatu da. // Departamendu horrek "chef-lieu" delakoa Baionan, Lapurdin, beharko lukeenik inork ez du eztabaidan jarriko; baina, era berean, ongi legoke bigarren herrialdean beste "subpretecture" bat, "arrondissement" delakoaren zerbitzu eta administrazgo banaketa batek ematen dituen aukerez baliatzeko: Non ordea? Gure ustez Donibane-Garazin, ez Maulen. Arrazoia geopolitikoa da: zeren Donibane-Garazi Baionatik eta Iruñetik hurbilago baitago, bien tartean, eta bestea berriz, Donapaleu dagoen bezala, ertzean. Nafarroako Diputazioak dituen ahalmen asko gaur Europara begira jartzekotan ditu, eta ezin du bere lehengo merinaldearen hiriburua ahazturik utzi, Europarako bidean. // Nafarroa Behereko merinaldeak zazpi "pays" edo eskualde zituen: Baigorriko harana, Orzaize (Ossés), Garazi (Cize), Irisarri, Arbela (Arberoue), Oztibarre (Ostabaret) eta Amikuze (Mixe). Ziberoak: Basaburia (Haute-Soule), Arballa biak, eta Petarra (Basse-Soule). // Baigorri-Orzaize lehengo eskualde biek, gaur kantonamendu eskualde bakar bat osatzen dute, Baigorriko hiria (St. Etienne-de-Baigorry) hiriburu delarik. Hamaika herri dira guztiz: Aldude, Banka, Urepele, Baigorri, Irulegi, Lasa, Anhauze, Azkarate, Orzaize, Bidarrai, Arrosa. // Eskualde honek badu estudio interesgarri bat, euskaraz egindako bakarra guk dakigularik. Ekonomia, historia, zerbitzu eta abar aztertzen ditu lan honek, Baionako Euskal Museoan dago salgai; honen titulua Baigorriko kantonamendua. Eskualde hontako eta Garaziko ardiak baturik 100.000 buru inguru dira. Ardia da, beraz, aberastasunik nagusiena. // Nafarroa, Euskal Herritik Europara sartzeko eskualderik egokiena da. Bertako herri gizonek eta Iruñekoek badute hortan lanik. // Garazi, merinaldeko eskualderik handiena, hiriburua bertan aurkitzen delarik; Donibane-Garazi, euskal herrialdeetako hiribururik tikiena, baina politena. Herri eta herrixka asko ditu eskualde honek: Ahatsa, Aintzila, Ahinhize, Alzieta, Arnegi, Bazkazane, Behorlegi, Duzunaritze, Buztintze, Zaro, Ezterenzubi, Gamarte, Iriberri, Izpura, Jatsu, Lakharra, Lekunberri, Mendibe, Monjolose, Donazaharre (St-Jean-Ie-Vieux), Eiheralarre (St. Michel), Sarrasketa, Suhuskune, Uharte-Garazi, eta Donibane-Garazi. // Ur ugari, zelai zabal, baso eta oihan eder, denak baserri hutserako eta, frantximenten zerbitzuan dauden garaztar kazikeen eraginez, paristarren turismo gozamenerako. Bienbitartean herriak gainbehera, herritarrak Arneriketara, eta Nafarroako Foru Diputazio jauregian "seigarren" merinaldeko *harmarriak bakarrik, sinboluak egintza bihurtu gabe. // Garazik 17.000 Ha.-ko eskualde lur komunak ditu, herrien arteko Sindikatu baten bidez eramaten direnak. // Arbela-Oztibarre eskualdeek -Irisarri ez baita, egia esan, eskualde bat, hiru herriko "enklabe" historiko bat baizik-, aurreko bien artean, gaurko Iholdiko kantonamendua osatzen dute gehienbat. Horregatik eta merinaldearen erdialde hartzen dutelako, batera jarri ditugu. // Aiherra, Heleta, Isturitze, Mehaine, Donestiri (St. Esteben) eta Donamarthiri, dira arbeldar herriak, Bastida (Labastide-Clairence) hiritxoa ere geografiaz eskualde hontakoa delarik. Irisarri, Armendaritze eta Iholdi dira Irisarrikoak. Oztibarrekoak: Arhantsusi, Arroze, Azme, Buruze [sic], Zibitze, Hozta, Ibarre, Ibarrola, Jutsi, Larzabale, Izura (Ostabat), Phagola, Donaixi (Saint-Just) eta Landibarre. // Oztibarrek eskualde lur komunak ditu, Amikuze, Baigorri eta Garazik bezala. Arbela-Oztibarrek argiro erakusten du bere ekonomiaren ahulezia nabarmena, herririk handienak ere mila bizilagun ez dituelarik. // Amikuze da merinaldeko ifar eskualdea, hogeitamaika herri eta herrixka barnean dituelarik: Aiziritze, Amenduze, Amorotze, Arberatze, Arboti, Arruta, Behauze, Behaskane, Mitxiriña (Beyrie), Bizkai, Gamue, Sarrikota, Gabaldi [sic], Garruze, Ilharre, Labetze, Laphizketa, Larribarre, Lukuze, Martxuta (Masparraute), Unaso, Oragarre, Ostankoa, Donapaleu (St. Palais), Zilhekoa, Sorhapürü, Zokhozü, Zohazti, Alzumarta (Sumberraute), Zohota eta Uharte-hiri. // Donapaleu da eztabaidarik gabeko hiriburua. Ostiral guztietan izaten da bertan merkatua. Amikuze lehen Iaborantza eskualdea zen, baina orain abelgorrietara aldatu da eta baita hegaztietara ere. Artoa, herrialde guztian bezalaxe, eskualde hontan ere asko ugaritu da, nahiz eta gero Baionako portura bidali behar, Frantziako Ifarraldean komerzializatzeko, bertan hortarako industriarik ez dagoelako. // Amikuzek, bere eskualde lur komunei *onura gehiago ateratzeko, egitura berriztatze bat egiten dihardu. "Lur Berri" deitutako koperatibak bere lana egin du Amikuztar baserriaren alde
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Ipar Euskal Herria
    Origin: LIZ.LUR

  • ultrapuertos - (1974) LIZ.LUR , 43. or.
    (...)
    Ega hibaiaren harro zabalean kokatzen da Lizarrako merinaldea, Nafarroako erreinu ohiaren seietako bat. 1.407rarte bost ziren oso egoki eginak: "Montaña", Sankoza, "Ultrapuertos", Erribera eta Lizarra. Erregeren kapritxoz sortu zen seigarrena. Olitekoa, alboetakoei -batez ere Erribera eta Lizarrakoei- zatiak kendurik. Herrialde zatiketa honi jarraituko diogu, gaur ere hori erabiltzen baitu Nafarroak
    (...)

    What: Merindadea
    Situation: Nafarroa
    Origin: LIZ.LUR

  • basse-navarre (nafarroa beherea) - (1990) DRPLV , III, 236. or. (6. oin oharra)
    (...)
    Aipa dezagun etsenplutzat Euskal Herriko kasua. Labourd, gaskoin zaharrez Labort (Lapurdi) edo Soule (Zuberoa) edo Basse-Navarre (Nafarroa beherea) Frantzian administrazioari dagokionez legearen aurrean ez dira existitzen, eta are gutiago Le Pays Basque (Euskal Herria). Departamentu baten barruan, haren herena inguru egiten duela, integraturik dago, Frantziako revoluzioaren garaian politika prefektoralaren mende eroririk, lege zaharreko biltzar eta struktura politiko berezkoak zeharo suntsitu baitzituzten lege berriko frantses-libertate inposatuaren izenean.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: DRPLV

  • nafarroa - (1992/06/26) SATR.NAF , Euskera, XXXVII (1992, 2), 987-1009
    (...)
    23 orritako txostena.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: SATR.NAF

  • Nafarroa Beherea-Baxenabarre: (Iparraldeko) nafar-Nafarroa Behereko-baxenabartar, (behe) nafarrera-(behe-) nafarrera - (1996) ARAUA.057 , Euskera, XLI (1996, 1-2), 152, 153. or.
    (...)
    Nafarroa Beherea da probintzia honen izena. Beherea artikuludun denez, Nafarroa Behereko, Nafarroa Beheretik, Nafarroa Beherean, e.a. esan behar da. Baxenabarre ere erabil daiteke (Tartasek Bassanauarre); baina maila jasoan Nafarroa Beherea gomendatzen du Euskaltzaindiak. Behenafarroa, Benabarra, Benaparra, Benaparroa eta abar ez dira inola ere zuzenak. Herritarraren izena nafar da, baina Hegoaldeko beste nafarretarik bereizketa egin nahi bada baxenabartar edo Iparraldeko nafar nahiz Nafarroa Behereko erabil bedi. Euskalkiez denez bezainbatean nafarrera edo behe nafarrera (marrarekin nahiz gabe) erabil bedi, aurretik Ekialdeko nahiz Mendebaldeko ezar daitekeelarik.
    (...)

    What: Herrialdea
    Situation: Euskal Herria (errege-erreginak; herrialdeak)
    Origin: ARAUA.057

  • basse-navarre "dacquoise", "bayonnaise" - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 258. or.
    (...)
    La Basse-Navarre “dacquoise”. // La liste complète des noms médiévaux est plus malaisée à établir, faute notamment de la liste des infançons et laboureurs (francs, à l’exception de tous les fivatiers) pour la taxe de 1366 qui ne portait que sur la châtellenie de Saint-Jean-Pied-de-Port ou Basse-Navarre “bayonnaise”. La liste plus tardive de 1551 [21 L. Baratchart, “Aux pays de Mixe et d’Ostabarret en 1551”, Le journal de Saint-Palais, 7 janvier-13 mai 1994. Le Général Louis Baratchart a présenté et publié sous ce titre un document établi en 1551 par Jean seigneur de Luxe pour Henri II (d’Albret) alors roi de Navarre et seigneur souverain de Béarn, portant la liste des “hommes et des armes qui sont dans le présent royaume de Navarre d’en deçà les ports” (cote E. 575 aux archives des Pyrénées-Atlantiques). Elle comporte paroisse par paroisse, pour les seuls pays de Mixe et Ostibarret, les hommes pouvant porter les armes nommés pour la plupart par leur maison, ce qui recoupe en grande partie, et parfois en totalité, les noms cités au XIVe siècle. Le brouillon d'une liste semblable de même époque existe au moins pour le pays d'Arbéroue en Basse-Navarre "bayonnaise"], alors que l’habitat s’est sensiblement et parfois considérablement modifié après la montée démographique de la fin du XVe siècle et les suites de la guerre de Navarre (1512-1530), peut apporter des indications utiles: les noms de cette liste de type médiéval seront cités en complément lorsque le déficit des noms par rapport au nombre de feux en 1350 est flagrant. Le Cartulaire de Dax récemment publié (op. cit.) donne la liste complète des églises de l’évêché dacquois vers 1160, d’un grand intérêt pour la connaissance de l’ancienne toponymie de Mixe et Ostabarès: ces noms, dont plusieurs correspondent à des maisons, sont donnés accompagnés de la date de 1160, la plus anciennement documentée pour la plupart d’entre eux
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: ORP.MAISMED

  • daillent puertos - (2000 [1265]) ORP.MAISMED , I. kap., 32. or. [Comptos]
    (...)
    la dernière section étant consacrée à la “châtellenie” ou “baylie” de Saint-Jean-Pied-de-Port ou daillent puertos (“au-delà des cols” pour Pampelune), au nom de son gouverneur du moment
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: ORP.MAISMED

  • dayllent puertos - (2000 [1291-1292]) ORP.MAISMED , I. kap., 34. or. [Comptos]
    (...)
    Celui de 1291-92 au temps de “pontz de mont Rodat bayle dayllent puertos”, rédigé en castillan aux archives de Pampelune donne avec précision les prélèvements de cens et devoirs sur les terres, bourgs, villages et maisons
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: ORP.MAISMED

  • terra dayllent puertos - (2000 [1300]) ORP.MAISMED , I. kap., 36. or. [Comptos]
    (...)
    Dans la première partie du XIVe siècle les comptes sont d’une rédaction extrêmement soignée et lisible, rédigés en latin ou en navarro-castillan ou dans les deux langues. Tel est celui de 1300, de “johan yssarn Bayle de la Terra dayllent puertos” et qui le restera jusqu’en 1307, remplacé en 1308 par arnalt seynor de yrumberri (“Irumberri”, maison noble de Saint-Jean-le-Vieux)
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: ORP.MAISMED

  • daillent puertos - (2000 [1307]) ORP.MAISMED , I. kap., 38. or. [Comptos]
    (...)
    Le compte de 1307, le dernier que fait “Johan ysarn Alcayt del castieyllo de sant johan & bayle daillent puertos” “gouverneur du château de Saint-Jean et bailli d’Outre-monts”, apporte son lot de citations nouvelles
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Euskal Herria
    Origin: ORP.MAISMED

  • basse-navarre - (2004) MOR.NLPBG , 199. or.
    (...)
    La Basse-Navarre est une autre province basque située entre le Labourd et la Soule. Elle doit son existence à la dislocation de la Navarre en deux entités distinctes, Haute-Navarre et Basse-Navarre, après l'annexion de la Haute-Navarre à l'Espagne due à Ferdinand d'Aragon. La capitale historique de la Navarre est Pampelune. Côté français c'est Saint-Jean-Pied-de-Port qui tient lieu de ville principale de la Basse-Navarre
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Ipar Euskal Herria
    Origin: MOR.NLPBG

  • baja navarra - (2005) IT.UNCIT , 124. or.
    (...)
    El origen del nombre Landíbar seguramente estará en un originario del lugar de Landibar o Landibarre [131. oharra: Lantabat en francés], en la Baja Navarra
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Ipar Euskal Herria
    Origin: IT.UNCIT

  • la basse-navarre - (2010) ORP.NTB , DEUX., 30-31. or.
    (...)
    LA BASSE-NAVARRE // Le nom de Basse-Navarre est né après la partition du royaume de Navarre au début du XVI° siècle (1512-1530), les rois catholiques ayant envahi et annexé ce royaume dont le souverain légitime était alors Jean d’Albret comte de Foix et seigneur de Béarn. Après que Charles-Quint eut rendu la part cis-pyrénéenne de ce petit Etat à son souverain légitime alors Henri d’Albret, le nom ancien, qui était “Ultrapuertos” (“au-delà des cols”) pour l’administration de Pampelune, a été remplacé par Basse-Navarre, ce qui fait que la partie péninsulaire est parfois nommée “Haute-Navarre”. Mais il y a eu en fait longtemps deux Basses-Navarres: // 1° les pays de Mixe et Ostabarès, Ostabarret ou Ostibarret (du basque Oztibarr “vallée de Hosta”), formant la Basse-Navarre “dacquoise” avec Saint-Palais pour ville principale, dépendant jusqu’à la Révolution de l’évêché de Dax et de sa vicomté, qui n’entra dans le royaume navarrais qu’à partir du moment où le vicomte de Tartas (héritier de la vicomté de Dax détruite par Richard Coeur de Lion duc d’Aquitaine et roi d’Angleterre) fit allégeance au roi de Navarre Sanche le Fort à l’extrême fin du XIIe siècle, et définitivement au cours du XIIIe: en 1203 serment d’allégeance du seigneur de Gramont en son château de Viellenave à Sanche le Fort devant les témoins mixains; en 1228 hommage du seigneur de Luxe à Ostabat au même roi qui l’a obligé à en abattre les murailles et à laisser à la bastide, relais du pèlerinage compostellien, le statut de “ville ouverte”; 1244-1245 raid de Thibaud I de Champagne neveu et seccesseur de Sanche avec une armée de Navarrais et Bas-Navarrais pour mettre fin aux prétentions du sénéchal de Gascogne et du prévôt de Labourd sur les terres de Mixe, Ostabarès et Iholdy, assiégeant Viellenave et ravageant une partie du Labourd; // 2° les vallées d’Arbéroue, Iholdy-Armendaritz, Ossès, Cize et Baïgorry ou “Basse-Navarre “bayonnaise”, rattachées dès ses origines à l’évêché de Lapurdum-Bayonne, où la présence navarraise était plus ancienne: la vicomté de Baïgorry avait eu comme premier titulaire un familier de Sanche le Grand (1003-1033), en 1072 Sanche de Peñalen faisait donation du monastère “Saint Vincent de Cize” dans le “bourg royal” de Saint-Michel au grand monastère navarrais de Leyre, et Sanche le Sage nommait Martinus chipia (“Martin le petit”: surnom basque) gouverneur de la forteresse nouvellement créée de Saint-Jean-Pied-de-Port et de sa châtellenie vers 1180. A partir du XIIIe siècle et après le latin, le gascon était devenu la langue administrative régionale, y compris dans nombre de documents de la chambre des comptes de Pampelune, ce qui fait que nombre de toponymes ont ou ont eu en Basse-Navarre, comme en Labourd et en Soule, un nom roman officiel hérité ensuite par le français, à côté du nom originel basque
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Ipar Euskal Herria
    Origin: ORP.NTB

  • basse-navarre: baxe-nabarra (baxe-nabartarr) - (2010) ORP.NTB , § 48, 31-32. or.
    (...)
    Basse-Navarre, Baxe-Nabarra (Baxe-Nabartarr) (in vico navarræ inferioris orças 1714) // Chez les locuteurs locaux ce pays s’est toujours appelé “Baxe-Nabarra”, par simple adaptation du nom roman inventé au XVIe siècle, comme l’attestent les comptes rendus des “Etats de Navarre” (Béarn et Basse-Navarre sont des “pays d’Etat” dans la monarchie française à double couronne) rédigés en basque (1752: bassanavarreco estatieq… “Les Etats de Basse-Navarre…”), la “Chanson des sept provinces” naguère populaire “Lapurdi eta Baxe-Nabarre …” (“Le Labourd et la Basse-Navarre …”), ou les textes du grand prosateur J. Etchepare (Beribilez 1933). En Espagne c’est le mot “Nafarroa” que le basque a emprunté au castillan et adapté pour nommer le pays, et qu’une certaine tradition “savante” ancienne labourdine a adoptée, chez Leiçarrague au XVIe siècle, Oyhénart au XVIIe, Etcheberri de Sare au XVIIIe, et qui a tout récemment, avec des résultats divers (“Baxa-, -Behere, Be-”), tendu à s’imposer avec l’appui de l’Académie. Le mot Nafarroa a été emprunté, par fausse dérivation pour nommer le pays par le nom de l’habitant (voir de même le nom basque de la Basse-Soule), au nom de peuple en castillan navarro “Navarrais”, lui-même directement issu du latin navarru(m), dont la première mention connue est le pluriel nauarri “les Navarrais” dans un texte carolingien du VIIIe siècle, après cependant des témoignages de ce radical nabar dans des inscriptions ibériques de l’Antiquité. Ce navarro roman a ensuite reçu en Espagne une réalisation du -v- issu du w semi-consonne latin par la labio-dentale -f- qui était inconnue de la phonétique basque ancienne (d’où les adaptations des emprunts: fagu > bago, phago, hago “hêtre”), et qui n’est entré que tardivement dans la prononciation basque (le biscayen y est toujours réticent et le réalise par p: Naparroa, Pernando etc.) (1 [Sur le terme nabar dans l’onomastique ibérique de l’Antiquité et l’équivalence des signes u/b selon les langues et les graphies, on peut se reporter au commentaire de A. Marques de Faria, “Onomástica paleo-hispânica: revisaos de algumas leituras e interpretaçoes”, Revista portuguesa de Arqueologia, vol. 3, n°1, 2000, p. 131; “Crónica de onomástica paleo-hispânica (2)”, ibid. vol. 4, n°1, 2001 p. 99-100]). // Des explications déjà anciennes y voyaient un composé de naba l’un des mots basques pour dire “vallée”, naba-(h)erri “pays de vallées”, qui ne peut à aucun titre avoir donné phonétiquement Nabarra ou l’ancien nauarr- (avec -u- latin pour -b- ibéro-aquitain) antérieur au VIIIe siècle. Le seul terme qui s’impose pour expliquer ce nom est un élément très répandu dans la toponymie médiévale et encore commun dans le lexique basque: nabarr (couramment aujourd’hui avec initiale à palatalisation hypocorisiqiue ñabarr) “de couleur variée, tirant au vert” (ancien français “vair” de < varius), en nombre dans les toponymes médiévaux, souvent associé à des noms végétaux, Amenabar, Hariznabarreta, Inabar, Inabartiri, Nabariz, Nabarrolatz etc. Le nom du royaume de Navarre avec ses formes latines masculine et féminine a été l’un des noms de personnes ou prénoms dits “ethniques” les plus employés de l’onomastique régionale du XIe au XIVe siècle (vicomtes dacquois notamment). // C’est incontestablement sur le nom du royaume navarrais qu’a été fait le nom de Navarrenx en Béarn (1230 Navarrencx) , qui apparaît dans une inscription latine du XIe siècle du cartulaire de Pau citée par l’historien Marca au XVIIe siècle: sponda navarrensis, sur le latin sponda “talus” (d’où les nombreux toponymes médiévaux basques Ezponda) au sens de “limite”, c’est-à-dire “limite navarraise”, non que le royaume de Pampelune commençait exactement là, mais parce que c’était, sur la haute berge du Gave, le dernier bastion fortifié avant les terres faisant ou ayant fait allégeance au roi de Navarre, ici la vicomté de Soule
    (...)

    What: Lurraldea
    Situation: Ipar Euskal Herria
    Origin: ORP.NTB

  • baskes - (d. g. [1966, 2011]) IA.APET , 174/8659 [IKER.27, 3. or. (Basques, Pays Basque)]
    (...)
    baskes La baillie de Labourd en_, sd. (APetitions 174/8659)
    (...)

    What: Herritarra
    Situation: Euskal Herria
    Origin: IKER.27

 

  • Baxenabarre ()
  • Basse Navarre ()
  • Basse Navarre, Baja Navarra ()
UTM:
ETRS89 30T X.648333 Y.4785310
Coordinates:
Lon.1º10'22"W - Lat.43º12'25"N

cartography:

The Azkue Library and Archive

CUSTOMER SERVICE HOURS
9:00 - 14:00

The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper