Leku-izenak
Zumarraga - Lekuak - EODA
Zumarraga (Udalerria)
-
çumarraga -
(1374)
FDMPV.006 , 34 dok. 69. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumarraga -
(1374)
FDMPV.006 , 35 dok. 72. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
garçía lópes de çumárraga -
(1374/03/03)
FDMPV.006 , 69, 70. or. [UA.SEG, E/6/4/1, 20r (VIr), 20v (VIv), 21r (VIIr)]
(...)
E visto cómmo fisimos venir ante nos a Garçía Lópes de Çumárraga procurador del dicho Miguell Lópes e fisimos ler en su presençia la dicha carta [...] E visto en cómmo el dicho Garçia Lópes dixo que verdad era qu'él era procurador del dicho Miguell Lópes mas que quanto en este dicho pleito que non quería responder nin rasonar ninguna cosa [...] después d'esto el dicho Garçia Lópes presentó ante nos un testimonio escriplto en papel e sygnado del sygno de Juan Péres escrivano público de Segura [...] E visto e oydo todo lo que el dicho Don Beltrrán e el dicho Juan Martínes su procurador e el dicho Garçía Lópes dixieron e rasonaron en el dicho pleito
(...)Zer: Prokuradorea
Non: Segura
Jatorria: FDMPV.006 -
martín de çumárraga -
(1374/05/07)
FDMPV.006 , 72. or. [UA.SEG, E/4/4/2/13]
(...)
los omes bonos que de yuso son escriptos sus nonbres por testigos [...] Iohan de Larçaguren, e Martín de Çumárraga, e Iohan Aurgazte [...] todos estos sobre dichos vezinos e moradores que son en la dicha villa de Segura
(...)Zer: Lekukoa
Non: Segura
Jatorria: FDMPV.006 -
çumarraga -
(1384)
FDMPV.006 , 53 dok. 98. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
garçia lópes [de çumárraga; c-] -
(1384/02/04)
FDMPV.006 , 98, 101, 102. or. [UA.SEG, C/5/1/1]
(...)
e yo Garçia Lópes de Çumárraga, alcalle de la Alcalldía de Harería, de la otra parte. E yo el dicho Garcia Lópes de mi propia voluntad, syn premia e syn fuerça alguna, por serviçio de Dios e del rey nuestro sennor [...] Et nos los dichos Ochoa Martines e Johan Martínes e Martin Lópes otorgamos e connosçemos que entramos e somos tales fiadores por el dicho Garçía Lópes contra vos el dicho conçeio [...] Et nos el dicho conçeio e alcalle e ofiçiales e omes buenos de la dicha villa de Segura otorgamos e connosçemos que resçibimos por nuestro vesino a vos el dicho Garçia Lópes de Cu[m]árraga, e a vuestros herederos e bienes en la manera e condiçiones de suso declaradas [...] perdonámosvos a vos el dicho Garçia Lópes todos los yerros que contra nos avédes fecho fasta el dia de oy [...] a ruego del dicho Garçia Lópes e a pidimiento del dicho conçeio e alcalle e jurados e fieles e omes buenos del dicho conçeio, fiz escrivir este instrumento público
(...)Zer: Alkatea
Non: Areria
Jatorria: FDMPV.006 -
çumarraga -
(1384/02/04)
FDMPV.006 , 98. or. [UA.SEG, C/5/1/1]
(...)
con todos mis bienes muebles e rayses, ganados e por ganar que yo he espeçialmente en la collaçión de Lascano, e en Çumarraga, asi casas e caserías e tierras e mançanales, e montes, e devisas
(...)Zer: Herria
Non: Gipuzkoa
Jatorria: FDMPV.006 -
çumarraga -
(1387)
FDMPV.057 , 43. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumarraga -
(1390)
FDMPV.006 , 69 dok. 149. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumarraga -
(1390)
FDMPV.006 , 69 dok. 152. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çu[m]arraga -
(1390/08/12)
FDMPV.006 , 154, 155, 156, 159. or. [UA.SEG, B/1/1/17]
(...)
Fecha esta carta en el dicho lugar de Çu[m]arraga dose dias d'Agosto anno del nasçimiento de Nuestro Sennor Ihesu Christo de mill e tresientos e noventa annos [...] Iten fallamos e declaramos e mandamos que de cada anno, juntados commo dicho es, en el dicho dia de Sant Miguell escogan [sic] e pongan tres Jurados: uno que sea morador en la dicha Villarreal, e otro que sea de la collaçión de Santa Maria de Çu[m]árraga, e otro de la collaçión de Sant Miguell d'Esquioga [...] E que uno d'estos Fieles sea morador en la dicha Villarreal, e el otro que sea de la collaçión de Santa Maria de Çu[m]árraga, e el terçero que sea de la collaçión de Sant Miguell d'Esquioga [...] Pero Yvánes de Sagastiçával, e Iohan Sanches d'lvarguren, vesinos de la dicha villa moradores en la dicha collaçión de Santa Maria de Çu[m]árraga [...] Fecha esta carta de sentençia en ei dicho lugar de Cu[m]arraga Çuarraga [sic] dose dias d'Agosto anno del nasçimiento de Nuestro Salvador Ihesu Christo de mill e tresientos e noventa annos
(...)Zer: Herria
Non: Gipuzkoa
Jatorria: FDMPV.006 -
martin lópez de çumárraga -
(1390/08/12)
FDMPV.006 , 149, 152. or. [UA.SEG, B/1/1/17]
(...)
Martin López de Çumárraga procurador de la villa de Segura e de la Alcallia d'Areria [...] Martin Lópes de Çu[m]árraga procurador de la villa de Segura
(...)Zer: Ahalduna
Non: Zumarraga [Segura, Areria]
Jatorria: FDMPV.006 -
martin lópes de çumarraga -
(1391/06/28)
FDMPV.006 , 165. or. [UA.SEG, C/5/2/1/19, 4r]
(...)
Sepádes que Martin Lópes de Çumarraga en nonbre del conçejo de la mi villa de Segura de Guipúscoa, asy commo su procurador, fyso entender por su petiçión a mí e a los del mi Consejo
(...)Zer: Prokuradorea
Non: Segura
Jatorria: FDMPV.006 -
çumárraga -
(1396)
FDMPV.006 , 88 dok. 190. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
martín lópes de çumárraga -
(1396+)
FDMPV.006 , 190. or. [UA.SEG, C/7/4/1/1, 3v]
(...)
Testigos que estavan presentes a todo lo sobre dicho, Sancho Garçia de Çelaya, e Martin Yvánes Varrquinero, e Martin Ynigues Arguaste e Martín Lópes de Çumárraga, vesinos de la dicha villa, e otros, e Johan de Anguren vesino de la villa de Villafranca, e otros
(...)Zer: Lekukoa
Non: [Gipuzkoa?]
Jatorria: FDMPV.006 -
çumárraga -
(1401)
FDMPV.047 , 90 dok. 2. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumarraga -
(1405)
FDMPV.047 , 106 dok. 48. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumárraga -
(1405)
FDMPV.047 , 106 dok. 49. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumárraga -
(1405)
FDMPV.047 , 107 dok. 50. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumarraga -
(1407)
FDMPV.047 , 119 dok. 75. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumarraga -
(1407)
FDMPV.047 , 119 dok. 76. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumárraga -
(1411)
FDMPV.047 , 132 dok. 102. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumárraga -
(1411)
FDMPV.047 , 132 dok. 103. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumárraga -
(1411)
FDMPV.047 , 132 dok. 105. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumárraga -
(1411)
FDMPV.047 , 132 dok. 106. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumárraga -
(1411)
FDMPV.047 , 133 dok. 107. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumárraga -
(1411)
FDMPV.047 , 133 dok. 108. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumárraga -
(1413)
FDMPV.045 , 20 dok. 42. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumarraga -
(1417)
FDMPV.045 , 32 dok. 85. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumárraga -
(1452)
FDMPV.094 , 9 dok. 34. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumárraga -
(1452)
FDMPV.094 , 9 dok. 35. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumarraga -
(1455)
RLOIZ.DMDSSAV , 68 dok. 152. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumarraga -
(1462)
FDMPV.060 , 32 dok. 100. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumarraga -
(1464-1506)
FDMPV.116 , 4 dok. 168. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumarraga -
(1476)
FDMPV.069 , 232 dok. 474. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumarraga -
(1494-1520)
FDMPV.091 , 40 dok. 52. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumárraga -
(1495)
FDMPV.094 , 23 dok. 109. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumarraga -
(1513)
FDMPV.087 , 1513 dok. 117. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumarraga -
(1516)
FDMPV.116 , 33 dok. 401. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
çumarraga -
(1520)
FDMPV.087 , 12 dok. 292. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1625)
SG.GIPTLOP , 3 dok. 114r. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga, villa de -
(1700-1899)
GAO.JEG , 0244
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1754)
LARR.CORG , 27. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1765-1766)
GAO.CARRT , 40. mapa
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumárraga -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 52 C
(...)
Pueblos de Guipúzcoa. Primero se ponen los que pertenecen al Obispado de Pamplona
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AÑ.LPV -
zumárraga -
(1802)
DRAH , II, 534-535
(...)
v. de la union de Arguisano, de la pr. de Guipuzcoa, del arcip. mayor y ob. de Pamplona. Está asentada en el camino real de coches á la derecha del rio Urola, que baña la cerca de la iglesia y la separa de la poblacion de Villareal que está al lado opuesto, dividiendo un puente á uno y otro pueblo. Confina por n. con las villas de Azcoitia y Azpeitia, por e. con Ezquioga y por s. con Gaviria y Legazpia, extendiéndose sus términos á 4 leguas de circunferencia. Tiene un barrio llamado Eizaga, casa de ayuntamiento, y en su fachada el escudo de armas, que es en campo azul tres barras de oro, en medio un olmo y á los lados de la parte superior tres cruces de plata: 4 posadas públicas y en todo 75 casas y 87 caseríos sujetos á la jurisdiccion ordinaria del alcalde que nombra la villa, la qual ocupa el 36.º asiento en las juntas de provincia y vota con 20 ½ fuegos. La iglesia parroquial, dedicada á nuestra Señora de la Asuncion, estuvo en la cima de una gran cuesta y se trasladó el año 1572 al sitio que ahora ocupa en la entrada de la villa. Está servida por un vicario, 3 beneficiados y un capellan, cuyas piezas presenta en hijos naturales el marques de Valmediano, patrono de la iglesia, como señor de la casa de Lazcano, y percibe la mitad de los frutos decimales. Hay 3 ermitas ademas de la parroquia antigua dedicadas á nuestra Señora de la Piedad, santa Engracia y S. Cristóbal. El vecindario se ocupa en el cultivo de las tierras y en los oficios de canteros, carpinteros, herreros y marragueros. La cosecha de frutos y hortalizas es mediana, y lo mismo la cria de ganados que se mantienen en los montes llamados Izaspe, Belogui y Arguisano, que están bastante poblados de hayas y robles. Nació en esta villa y palacio de Jáuregui Miguel Lopez de Legazpia, uno de los descubridores de las islas Filipinas, á fines del siglo XVI, que dexó fundado un aniversario en su patria. Tambien fué natural de esta villa María Urazandi, abuela del condestable D. Álvaro de Luna y del arzobispo de Toledo D. Juan de Cerezuela, habiendo nacido en la casa solar de Urazandi sobre el rio Urola, como escribe Domingo Lizaso Nobiliario de Guipuzcoa, casa de Urazandi. Con efecto, Salazar de Mendoza, hablando de la madre de D. Álvaro, dice se llamaba María de Urazandi, hija de Pedro Fernandez de Járaba, alcayde de Cañete, y de otra María de Urazandi. Así no tuvo razon Fernan Perez Guzman en decir de D. Álvaro que se preciaba mucho de linage, no se acordando de la humilde é baxa parte de su madre; pues la casa de Urazandi es muy noble en Guipuzcoa. A.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
zumarraga -
(1829 [1587, 1614])
CENS.CAST.XVI , Ap. 124, 304a
(...)
Zumarraga, que es de la alcaldía mayor de Areria, veinte fuegos y medio [...] Zumarraga / [VECINOS:] 200 / [PILAS:] 1
(...)Zer: Herria
Non: Areria [gaur bereiz]
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
zumarraga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 29, s.v. Azcoitia
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 243, s.v. Vergara
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 49, s.v. Ezquioga
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 244, s.v. Vergara
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 245, s.v. Vergara
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 231, s.v. Urola
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 32, s.v. Azpeitia
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 33, s.v. Azpeitia
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 262, s.v. Zumarraga
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 24, s.v. Arguisano o Santa Cruz de Arguisano
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 19, s.v. Anduaya
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 64, s.v. Guipuzcoa
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 248, s.v. Villareal
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1847)
IZT.KOND.EL , 108, 113(2), 184, 186, 508
(...)
Toki-izena: erria.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IZT.KOND.EL -
zumarraga -
(1847)
Izt.C , 186
(...)
Eta oezaz landara, *Santiago egunean *Segurako merkatutik, San *Andreskoan *Azkoititik, Santa *Luziaz *Zumarraga *Billaerrealetatik, eta San *Tomasetan *Azpeitian, *Seguran, eta *Mondragoiko Errian egiten direanetatik nork daki zenbaterañoko zerri samaldak eramaten dituzten Bizkaitar, Arabatar, Erriojatar eta beste askok berariaz artara etorririk
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
zumarragako -
(1847)
Izt.C , 58
(...)
Arrobi onetako arriakin milla zortzieun, ogei ta seigarren urte, eta urrenekoan egiña arkitzen da *Zumarragako Elizaren aurreko estalpe bitorea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
zumarragoko -
(1847)
Izt.C , 108
(...)
*Zumarragoko mugapean iturri asko dira, ur garbi geza-gozo ona iori ematen dutenak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
zumarragak -
(1847)
Izt.C , 508
(...)
*Zumarragak baditu anitz seme txit gogoangarriak; Don *Migel *Lopez *de *Legazpia *Jauregiko etxean jaioa izan zan *Filipinasko Ugarteak agertaratu zituztenetatik bat amaseigarren eunkidaren azkenalderontz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
zumarraga -
(1847)
Izt.C , 112
(...)
Toki au zan denpora batean *Seguraren mugapekoa, beste alderri txiki anitzekin batean, bañan orain *Legazpiko Erriaren bere berekia da, gozatzen ere daben bezala legez ta bidez, zeñetara jatxitzen dan ibai au lendabizi, eta gero dator *Zumarraga *Billa-errealetara
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
zumarraga -
(1847)
Izt.C , 113
(...)
*Zumarraga gelditzen da eskuitara, eta ezkerrerontz *Billa-erreal; lagatzen ere ditu bidasti-aldi batean eskuirontz *Gabiria, *Ezkioga, eta *Ormaiztegi
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
zumarraga -
(1847)
Izt.C , 184
(...)
Eta guztien gañekoa da Santa *Luzia egunean *Zumarraga *Billaerrealetara batutzen dan zamari txiki oetako samalda andia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
zumárraga -
(1857)
NOM.1857 , 0144
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1857)
NOM.1857 , 0144
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1909)
VIN.INTELB , 350. or.
(...)
Les terminaisons eta, aga et egi marquent la pluralité; j’en ai été convaincu le jour où, à St-Pée, j’ai entendu appeler bisustiak un endroit nommé sur le plan cadastral bisustieta. Autant que je puis eu juger eta indique la simple pluralité, aga la collectivité et egi l’abondance ou l’excès, on traduira donc Harrieta. «les pierres», Ezpeleta «les buis», Gerezieta, Gréciette «les cerisiers», Amezketa «les chênes tauzins», Haritzaga «la chesnaie», Liçarrague «fresnaie», Zumarraga «bois d’ormes», — Otaegi «endroit envahi par les genêts épineux», Zumalakarregi «lieu où abondent les bourdaines»
(...)Zer: Leku-izena
Non: --
Jatorria: VIN.INTELB -
zumarraga -
(1912)
VIN.TB , 410. or.
(...)
Le suffixe di ou ti n’indique point la quantité mais la nature, la qualité : urdi « terrain où il y a de l’eau », amezti « plantations de chênes tauzins ». La quantité s’exprime par eta o u keta, aga et egi : Ezpeleta « les buis », Harriet « les pierres », amezketa « les tauzins », ametzaga « bois de tauzins », zumarraga « forêt d’ormes », Liçarrague « Fresnaie » ; otaegi « terrain où il y a trop de genêts épineux », zumalakarregi « endroit où il y a de la bourdaine en excès ». Je ferai remarquer à ce propos qu’on traduit souvent à tort ametz par « charme » et zumalakar par « tilleul »
(...)Zer: Leku-izena?
Non: --
Jatorria: VIN.TB -
zumárraga -
(1940)
NOM.1940 , Gip., 27. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumárraga -
(1940)
NOM.1940 , Gip., 27. or.
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1956)
M.IFOV , 342-343. or.
(...)
Aparte de los préstamos y de los casos en que se conocen formas documentadas con nasal, se puede restituir justificadamente la n etimológica en las formas reconstruidas cuando venía detrás de i (a veces de e) y u. En efecto, tras i, u se restableció en ocasiones la consonante en lugar de la nasalización conservada hoy como tal en ronc. y sul. y que se conocía también en vizc. del s. XVI, pero su punto de articulación se aproximó al de la vocal precedente, resultando por tanto ñ y m: // Of. Ordiarp (con pérdida de -n- normal en bearnés), sul Urdiñarbe. // Of. Féas, bearn. mod. Hiàs, sul Iñhási, Añási (< *Fenaciu, Gavel, RIEV 22, 1931, 146-149), [ab oharra: V. nota g [“À propos du nom de lieu béarnais Feas”] ] cf. Feás en Galicia (G. Rohlfs, Boletím de filologia 12 (1951), p. 235, n. 16). [ac oharra: V. nota 2 [...“Aspectos de toponimia española”...] ] // Of. Luno (Vizc.), doc. Luno (CSM 151, año 1051), pop. Lumo. // Zumarraga (Guip.), Sunhar, Sunhar(r)ette (Soule), Zugarramurdi (Nav.), acaso Suhare (Soule): vasc. zumar, zuhar, zünhar, zuar, zugar “olmo”, cast. de Pamplona zugarro, < *zunar
(...)Zer: Herria
Non: Gipuzkoa
Jatorria: M.IFOV -
zumarraga -
(1959)
M.FHV , 14.4 par., 304. or.
(...)
Detrás de u se ha restablecido [tras caída de n intervocálica], aunque más raramente, la labial m: (...) a.-nav. b.-nav lab. zu(h)ar 'olmo', aezc. a.-nav. sal. zugar (nav. zugarro), a.-nav. guip. vizc. zumar (top. Zumarraga), sul. züñhar (zunhar según Gèze)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
zumárraga -
(1966)
AZK.EDIAL , 34 C
(...)
Dialecto guipuzcoano
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
zumarraga -
(1974)
LIZ.LUR , 24 (mapa), 33. or.
(...)
Urola Harro-ra jaisten gara aipatu ditugun aldatzetatik. Udanatik, Legazpira; Deskargatik, Urretxu eta Zumarragara; Azkaratetik, Azkoitira eta handik, Urolan behera, Azpeitia, Zestona eta Zumaiara
(...)Zer: Herria
Non: Urolaldea (Gipuzkoa)
Jatorria: LIZ.LUR -
zumárraga: zumarraga -
(1974)
TXILL.EHLI , 179 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
zumárraga: zumarraga (zumarragar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 334. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
zumárraga: zumarraga (zumarragar) -
(1979)
E.UDAL , 51
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
zumarraga -
(1981-1982)
MEND , 5. lib., 215. or.
(...)
Kokapena: Krokis Izazpi-Murumendi. Zonaldea: Urola-Oria.;
(...)Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1981-1982)
MEND , 5. lib., 209. or.
(...)
Kokapena: Zumarraga-Izazpi. Zonaldea: Urola-Oria;
(...)Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1981-1982)
MEND , 3. lib., 182-183. or.
(...)
Kokapena: Krokis Macizo de Izarraitz. Zonaldea: Deba-Urola.;
(...)Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1981-1982)
MEND , 5. lib., 38. or.
(...)
Kokapena: Krokis Arrolamendi-Gorostiaga. Zonaldea: Deba-Urola.;
(...)Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarrága / zumárraga -
(1984)
M.ETA , § III, 2; 285. or.
(...)
No se conoce bien ni la función ni la posición del acento en vasco antiguo. Probablemente era fijo y caía, por lo general, en la segunda sílaba de la palabra. No se sabe bien cómo se ha hecho, ni siquiera cómo se hace ahora, la acomodación al esquema acentual románico. En todo caso, subsiste una amplia vacilación: cf. Zumarrága / Zumárraga, etc.
(...)Zer: Herria
Non: Gipuzkoa
Jatorria: M.ETA -
ZUMARRAGA: ZUMARRAGA -
(1986)
HPS.EAE , 75
Zer: Udalerria
Non:
Jatorria: HPS.EAE -
zumar -
(1988)
JIM.ESTN , 65. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.2.8. Mimbre, mimbral (Zumar; Zumadi).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
zugar, zumar -
(1988)
JIM.ESTN , 65. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.2.10. Olmo, Olmedal (Zugar, Zugar, Zumar).
(...)Zer: Toponimoen osagaia
Non: --
Jatorria: JIM.ESTN -
zumarraga -
(1989)
MU.ETM , 14, 123
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumárraga -
(1989/04/22)
BOE.EAE , 096. zkia., 11919. or.
(...)
9137 RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1989, de la Dirección de Relaciones Institucionales y Administración Local, sobre publicidad de los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Autónoma. // A los efectos de lo que establece la disposición adicional primera del Decreto 271/1983, de 12 de diciembre, por el que se determina el procedimiento para el cambio de nombre de los municipios de País Vasco, resuelvo: // Aprobar la lista oficial de nombres, que es la que bajo el epígrafe “Denomincación actual”, y con el desglose por territorios históricos, se indica a continuación: [...] III. TERRITORIO HISTÓRICO DE GUIPÚZCOA / GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOA [...] Conforme al artículo 4º del Decreto, la utilización de nombres que no figuren bajo el epígrafe “Denominación actual” debe suspenderse hasta que, previo el expediente a que se refiere el repetido Decreto, se obtenga la aprobación definitiva. // Vitoria-Gasteiz, 14 de febrero de 1989.- El Director de Relaciones Institucionales y Administración Local, Peru Bazako Atutxa
(...)Zer: Udalerria
Non: Gipuzkoa
Jatorria: BOE.EAE -
zumarraga -
(1991)
NOM.1991 , Gip. 32
Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1992)
ARZDI.GIPTOP , 088-30-080-2
(...)
zumarraga
(...)Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1992)
FK , 088-29-072-2
(...)
zumarraga
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumárraga -
(1992/03/17)
EHAA , 053. zkia., 2150. or.
(...)
LEHENDAKARITZA, LEGE ARAUBIDE ETA AUTONOMI GARAPENA // 786 // ERABAKIA, 1992ko martxoaren 5ekoa, Erakunde Harreman eta Toki Administrazioko Zuzendariarena, Autonomi Elkarteko udalerrien izen ofizialak argitaratzeko dena. // Abenduaren 12ko 271/1988 Dekretuaren Xedapen Gehigarrietatik Lehenengoak ezarritakoaren ondorioetarako, honako hau // ERABAKI DUT: // «Gaurregungo izena» idazpurupean eta Lurralde Historikoetan banatuta ondoren ematen den izenen zerrenda ofiziala onartzea: [...] III. GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOA [...] Gaurregungo izena: zumárraga / Lehengo izena: zumárraga [...] Aipatutako Dekretuko 4. atalaren arabera, «Gaurregungo izenah idazpurupean azaltzen ez diren izenak ez dira erabili behar, Dekretu horretan aipatzen den espedienteari izapideak egin ondoren behín-betiko onartzen diren arte. // Vitoria-Gasteiz, 1992ko martxoak 5. Erakunde Harreman eta Toki Administrazioko Zuzendaria, RICARDO GATZAGAETXEBARRIA BASTIDA
(...)Zer: Udalerria
Non: Gipuzkoa
Jatorria: EHAA -
zumarraga udal-barrutia -
(1992/11/05)
DEIKER.HPS , 70607
(...)
088-38 150
(...)Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(1994)
EJ.25 , 06. mapa
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
Zumarraga -
(1994)
HM.ANTZ94 , G-2
Zer: Udalerria
Non: Gipuzkoa
Jatorria: HM.ANTZ94 -
zumarraga -
(1995/09/27)
Euskera , XL (1995, 2-3), 1075
(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, Euskal Filologian lizentziatua eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzorde idazkari denak, ondoko DIKTAMEN HAU EMATEN DU: Elkargo Akademiko honek prestaturiko eta onartutako Euskal Herriko Udalen Izendegian, bere 649 zenbakia daraman izena, eta arain arte Administrazioaren erabilera ofizialean Zumarraga deitua, euskal aldaera ofizialean Zumarraga dela. Eta hala adierazteko eta bertako Udalbatzari bidaltzeko, izenpetzen du Bilbon, mila bederatziehun eta laurogeita hamabosgarreneko irailaren hogeita zazpian. On ikusia: E. Knorr, batzordeburua. Mikel Gorrotxategi, batzordeko idazkaria.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: Euskera -
zumarraga -
(1996/05/21)
EHAA , 096. zkia., 8496-8497. or.
(...)
GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA // 2526 // IRAGARPENA, Zumárragako udalerriaren izen ofizialaren aldaketa jakinarazteko dena. // Departamentuko foru diputatuak, 1996ko apirilaren 23an, ondoko agindua eman du: // Zumárragako Udalak udalerri horretako izen ofiziala aldatzeari buruz igorritako espedientea aztertu da. Hori dela eta, martxoaren 24ko 4/1995 Foru Arauak, Gipuzkoako Udalerrien Mugaketari buruzkoak, 45. eta 46. artikuluetan xedatutakoaren arabera, eta maiatzaren 30eko 3/1984 Foru Arauak, Gipuzkoako Gobernu eta Administrazioari buruzkoak, 27.20 artikuluan ematen zaizkion ahalmenak erabiliz, foru diputatu honek // EBATZI DU: // Zumárragako Udalerriak orain arte izan duen izen ofiziala aldatzeko onarpena ematea, gaztelaniazko grafian bigarren silaban duen tildea kenduz. Aldaketa horren ondorioz, hemendik aurrera Zumarraga izango da izen ofiziala. // Foru Agindu hau behin-betikoa da eta amaiera ematen dio administrazio bideari. Hortaz, berorren aurka Administrazioarekiko Auzi Errekurtsoa aurkeztu ahal izango dute interesatuek, Euskadiko Justiziako Auzitegi Nagusiak Bilbon duen Administrazioarekiko Auzietarako Salan, jakinarazpenaren biharamunetik hasita bi hilabeteko epean, aldez aurretik departamentuko foru diputatuari adierazita 30/1992 Legeak, Herri Administrazioen Lege Arauei buruzkoak, 110.3 artikuluan dioen bezala. // Hau guztia denen jakinetara jartzen da. // Donostia-San Sebastián, 1996ko maiatzak 8. // Departamentuko idazkari teknikoa, // JORGE BALERDI
(...)Zer: Udalerria
Non: Gipuzkoa
Jatorria: EHAA -
zumarraga -
(1999)
HM.URRTXZM , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga: zumarraga (zumarragar) -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1222. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.GOR.EAE -
zumarraga: zumarraga -
(2001)
EUDEL , 34
(...)
zumarragar
(...)Zer: Udalerria
Non:
Jatorria: EUDEL -
zumarraga -
(2003)
HM.LGZP03 , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
Zumarraga: zumarragar -
(2004)
ARAUA.140 , Euskera, XLIX (2004, 2), 1013. or.
(...)
Zumarraga (euskara); Zumarraga (ofiziala). Herritar izena: zumarragar.
(...)Zer: Udala
Non: Gipuzkoa
Jatorria: ARAUA.140 -
zumarraga (zumarragar) -
(2004/06/03)
OB.AG , 2.2
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Udalerria
Non: Goierri (Gipuzkoa)
Jatorria: OB.AG -
zumarragar -
(2004/09/09)
OB.AG , 4.1
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Herritar izena
Non: Gipuzkoa
Jatorria: OB.AG -
zumarraga -
(2005)
GIP.ERREP , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(2007)
NOM.GEOGR , Gip. MTN,25
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(2007)
EAE.ERREP , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(2007)
NOM.GEOGR , 0088-2
(...)
UTM X.555900 Y.4771650 / GAKOA: 468371
(...)Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumárraga -
(2007)
NOM.GEOGR , 0088-2
(...)
UTM X.555900 Y.4771650 / GAKOA: 468371
(...)Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(2007)
GFA.TOP.5 , L: 24418
(...)
88-30
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(2007)
NOM.GEOGR , 0088-2
(...)
UTM X.555450 Y.4770920 / GAKOA: 468370
(...)Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(2007)
NOM.GEOGR , 0088-2
(...)
UTM X.555900 Y.4771650 / GAKOA: 468369
(...)Zer:
Non: Zumarraga
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(2007/03/22)
EAE.IOF.07 , 58. zkia., 7065. or.
(...)
III. Gipuzkoako lurralde historikoa
(...)Zer: Udalerria
Non: Gipuzkoa
Jatorria: EAE.IOF.07 -
zumarraga udalerria -
(2007/10/19)
DEIKER.HPS , 70607
(...)
088-38 150
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
zumarraga -
(2009/02/02)
EAE.IOF.09 , 022. zkia., 507-6. or.
(...)
JAURLARITZAREN LEHENDAKARIORDETZA // 507 // EBAZPENA, 2009ko urtarrilaren 12koa, Toki Araubidearen zuzendariarena, Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzkoa. // Abenduaren 12ko 271/1983 Dekretuaren xedapen gehigarrietatik lehenengoak ezarritakoaren ondorioetarako, honako hau // EBATZI DUT: // «Izen ofiziala» idazpurupean eta Lurralde historikoetan banatuta, ondoren ematen den izenen zerrenda ofiziala onartzea, lehengo izena ere azalduz, azken zerrenda ofizialean azaldutako izenarekiko aldaketarik jaso duten udalerriei dagokionez. [...] III. GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOA [...] En Vitoria-Gasteiz, a 12 de enero de 2009. // El Director de Régimen Local, // JOSÉ M.ª ENDEMAÑO ARÓSTEGUI
(...)Zer: Udalerria
Non: Gipuzkoa
Jatorria: EAE.IOF.09 -
zumarraga -
(2009/02/10)
EAE.IOF.09 , 028. zkia., 688-10. or.
(...)
JAURLARITZAREN LEHENDAKARIORDETZA // 688 // HUTSEN ZUZENKETA, honako ebazpenarena: Ebazpena, 2009ko urtarrilaren 12koa, Toki Araubi¬dearen zuzendariarena, Euskal Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzkoa. // Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariari buruzko abenduaren 23ko 217/2008 Dekretuaren 18.2.a) artikuluak ezartzen duenez, aldizkariaren argitalpena prestatzerakoan egiten diren hutsak, baldin eta dokumentuaren edukia aldatzen badute edo zalantzak sortzen badituzte, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako Zuzendaritzak zuzenduko ditu, ofizioz nahiz organo edo entitate interesdunak eskatuta. // Era horretako akatsak antzeman dira Euskal Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzko Toki Araubidearen zuzendariaren 2009ko urtarrilaren 12ko Ebazpenean (2009ko otsailaren 2ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria, 22. zenbakia). Akatsaz ohartuta, honako hau zuzendu behar da: // Jarraian Euskal Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialen zerrenda argitaratzen da, lurraldeka: [...] III. GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOA [...]
(...)Zer: Udalerria
Non: Gipuzkoa
Jatorria: EAE.IOF.09 -
zumarraga -
(2010/02/26)
EHAA.EAE.10 , 039. zkia., 2010/1032
(...)
JUSTIZIA ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA EBAZPENA, 2010eko urtarrilaren 12koa, Auzibideen zuzendariarena, Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzkoa. Abenduaren 12ko 271/1983 Dekretuaren xedapen gehigarrietatik lehenengoak ezarritakoaren ondorioetarako, honako hau EBATZI DUT: «Izen ofiziala» idazpurupean eta lurralde historikoetan banatuta, ondoren ematen den izenen zerrenda ofiziala onartzea, lehengo izena ere azalduz azken zerrenda ofizialean azaldutako izenarekiko aldaketarik jaso duten udalerriei dagokionez. (…) [I]II. GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOA (…) Vitoria-Gasteiz, 2010eko urtarrilaren 12a. Auzibideen zuzendaria, MARÍA SOLEDAD GÓMEZ ADRIAN.
(...)Zer: Udalerria
Non: Gipuzkoa
Jatorria: EHAA.EAE.10
- Zumarraga (ofiziala)
- Término municipal de Zumarraga (gaztelania)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
